τύφω (typhô)
fumer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Apparemment un verbe primaire |
| Définition A | fumer, faire ou émettre de la fumée, s'élever en fumée. fumer |
| Définition B | τύφω apparemment un verbe primaire, faire une fumée, c-à-d lentement consommer sans flamme : fumée. |
| Définition C | τύφω : Anglais : raise a smoke, -|- Français : soulever une fumée, τύφω verbe 1st sg aor subj pass attic epic doric contr τύπτω : Anglais : beat, strike, smite, -|- Français : battre, grève, frapper, τύφω verbe 1st sg aor subj pass attic epic doric contr τῦφος : Anglais : frigidae febres, Gloss.; -|- Français : frigidae febres, Gloss .; τύφω nom dual masculin acc τυφόω : Anglais : delude, -|- Français : tromper, τύφω verbe 1st sg pres ind act contr τυφώς : Anglais : a whirlwind, typhoon -|- Français : un tourbillon, un typhon τύφω nom sg masculin dat |
| Définition D | τύφω : Verbe EN 1 : to raise smoke EN 2 : I raise smoke, smolder. FR 1 : faire monter la fumée FR 2 : Je soulève de la fumée, je couve. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τύφω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τύφω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τύφω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τύφω |
| BAILLY | bailly # τύφω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τυφόμενον | verbe,participe,présent,passif,accusatif,neutre,singulier | étant fumé | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MATTHIEU 12 20 EL RO FR TE
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον(verbe,participe,présent,passif,accusatif,neutre,singulier) οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
calame ayant été broyé ensemble non fracassera de haut en bas et linon étant fumé non éteindra, jusqu'à le cas échéant que ait éjecté envers victoire la jugement.