ἀναίτιος (anaitios)
non coupables
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et αἴτιος (sens de αἰτία ) |
| ἄλφα | Alpha |
| αἴτιος | causatif |
| αἰτία | cause, causes, cause, causes |
| Définition A | non coupable, innocents, innocent |
| Définition B | ἀναίτιος de Α (comme une particule négative) et αἴτιος (dans le sens de αἰτία), innocent : irréprochable, innocent. |
| Définition C | ἀναίτιος : Anglais : not being the fault -|- Français : ne pas être la faute ἀναίτιος adjectif sg féminin nom a_priv |
| Définition D | ἀναίτιος, ον : Adjectif EN 1 : guiltless EN 2 : guiltless, innocent. FR 1 : innocent FR 2 : sans culpabilité, innocent. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναίτιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναίτιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναίτιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναίτιος |
| BAILLY | bailly # ἀναίτιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναίτιοί | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | non coupables | 1 |
| ἀναιτίους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | non coupables | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 12 5 EL RO FR TE
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) εἰσιν;
ou non vous reconnûtes en à le à loi en-ce-que à les à sabbats les sacrificateurs en à le à sanctuaire le sabbat profanent et non coupables sont;
MATTHIEU 12 7 EL RO FR TE
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel)
si cependant vous aviez connu quel est· miséricorde je veux et non sacrifice, non le cas échéant vous exécutâtes en justice de haut en bas les non coupables.