καθέδρα (kathedra)
siège, sièges, siège, sièges
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | κατά et du même mot que ἑδραῖος |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| ἑδραῖος | assis |
| Définition A | siège, chaire, une chaise, un siège, une chaire. pour le siège élevé occupé par les hommes au rang éminent, ou ayant grande influence, tels les enseignants ou les juges |
| Définition B | καθέδρα de κατά et du même comme ἑδραῖος, un banc (littéralement ou au sens figuré) : siège. |
| Définition C | καθέδρα : Anglais : seat -|- Français : siège καθέδρα nom sg féminin nom attic doric aeolic |
| Définition D | καθέδρα, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a seat EN 2 : a seat, chair. FR 1 : un siège FR 2 : un siège, une chaise. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καθέδρα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καθέδρα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καθέδρα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καθέδρα |
| BAILLY | bailly # καθέδρα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καθέδρας | nom,accusatif,féminin,pluriel | sièges | 2 |
| καθέδρας | nom,génitif,féminin,singulier | de siège | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 21 12 EL RO FR TE
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας(nom,accusatif,féminin,pluriel) τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
Et vint à l'intérieur Iésous envers le sanctuaire et éjecta tous ceux troquants et achetants à l'agora en à le à sanctuaire, et les tables de les de changeurs de pièces catastropha et les sièges de ceux de troquants les colombes,
MATTHIEU 23 2 EL RO FR TE
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας(nom,génitif,féminin,singulier) ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
disant· sur de celle de Môusês de siège assirent les lettrés et les Pharisiens.
MARC 11 15 EL RO FR TE
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας(nom,accusatif,féminin,pluriel) τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν,
Et se viennent envers Ierosolymas. Et ayant venu à l'intérieur envers le sanctuaire se origina éjecter ceux troquants et ceux achetants à l'agora en à le à sanctuaire, et les tables de les de changeurs de pièces et les sièges de ceux de troquants les colombes catastropha,