ὀρύσσω (oryssô)
creuser
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Apparemment un mot racine |
| Définition A | creuser, faire un creux, creuser |
| Définition B | ὀρύσσω apparemment un verbe primaire, "creuser un terrier" dans la terre, c-à-d la pique : pique. |
| Définition C | ὀρύσσω : Anglais : dig, -|- Français : creuser, ὀρύσσω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ὀρύσσω : Verbe EN 1 : to dig EN 2 : I dig, dig out, excavate. FR 1 : à creuser FR 2 : Je creuse, creuse, fouille. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀρύσσω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀρύσσω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀρύσσω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀρύσσω |
| BAILLY | bailly # ὀρύσσω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὤρυξεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | creusa | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 21 33 EL RO FR TE
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
Autre parabole écoutez. être humain était despote de maison lequel un quelconque planta vignoble et clôture à lui posa autour et creusa en à lui pressoir et édifia en maison tour et se donna dehors lui à cultivateurs et éloigna du dème.
MATTHIEU 25 18 EL RO FR TE
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
celui cependant le un ayant pris ayant éloigné creusa terre et cacha le objet d'argent de le de Maître de lui.
MARC 12 1 EL RO FR TE
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
Et se origina à eux en à paraboles bavarder· vignoble être humain planta et posa autour clôture et creusa réceptacle sous pressoir et édifia en maison tour et se donna dehors lui à cultivateurs et éloigna du dème.