αἶνος (ainos)
louange
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Apparemment mot primaire : une histoire, mais utilisé dans le sens de ἔπαινος |
| ἔπαινος | surlouange |
| Définition A | récit, un dire, un dicton, proverbe. louange, discours élogieux |
| Définition B | αἶνος apparemment un mot primordial, correctement, une histoire, mais utilisé dans le sens de ἔπαινος, louange (de Dieu) : louange. |
| Définition C | αἶνος : Anglais : tale, story -|- Français : conte, histoire αἶνος nom sg masculin nom epic ionic poetic αἰνός : Anglais : dread, dire, grim -|- Français : redoutable, terrible, sinistre αἶνος adjectif sg masculin nom epic ionic poetic αἰνός : Anglais : dread, horrible -|- Français : redoutable, horrible αἶνος adjectif sg masculin nom epic ionic poetic |
| Définition D | αἶνος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : praise (noun) EN 2 : praise. FR 1 : éloge (nom) FR 2 : louange. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αἶνος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αἶνος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αἶνος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αἶνος |
| BAILLY | bailly # αἶνος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αἶνον | nom,accusatif,masculin,singulier | louange | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 21 16 EL RO FR TE
καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;(nom,accusatif,masculin,singulier)
et dirent à lui· tu écoutes quel ceux-ci disent; le cependant Iésous dit à eux· oui. non cependant pas à un moment vous reconnûtes en-ce-que du-sortant de bouche de infantiles et de allaitants tu te ajustas complètement louange;
LUC 18 43 EL RO FR TE
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον(nom,accusatif,masculin,singulier) τῷ θεῷ.
et instantanément regarda de bas en haut et suivait à lui glorifiant le Dieu. et tout le peuple ayant vu donna louange à le à Dieu.