ὑποζύγιον (ypozygion)
bête sous joug
| Morphologie | Nom neutre / Adjectif |
| Origine | ὑπό et ζυγός |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| ζυγός | joug-balance |
| Définition A | bête sous joug, sous le joug. une bête de somme, un âne, une ânesse. l'âne était l'animal commun utilisé par les Orientaux pour voyager ou transporter des charges |
| Définition B | ὑποζύγιον neutre d'un composé de ὑπό et de ζυγός, un animal sous le joug (bête du courant d'air), c-à-d (spécialement), un âne : cul. |
| Définition C | ὑποζύγιον : Anglais : beast for the yoke, beast of draught -|- Français : bête pour le joug, bête de trait ὑποζύγιον nom sg neut acc ὑποζυγέω : Anglais : to be a -|- Français : être un ὑποζύγιον particule sg pres act masculin voc doric |
| Définition D | ὑποζύγιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a beast of burden or draught EN 2 : a beast of burden, an ass or mule. FR 1 : une bête de somme ou un courant d'air FR 2 : une bête de somme, un âne ou une mule. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑποζύγιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑποζύγιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑποζύγιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑποζύγιον |
| BAILLY | bailly # ὑποζύγιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑποζυγίου | nom,génitif,neutre,singulier | de bête sous joug | 1 |
| ὑποζύγιον | nom,nominatif,neutre,singulier | bête sous joug | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 21 5 EL RO FR TE
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.(nom,génitif,neutre,singulier)
dites à la à fille de Sion· voici le roi de toi se vient à toi doux et ayant surmonté sur ânesse et sur poulain fils de bête sous joug.
2PIERRE 2 16 EL RO FR TE
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον(nom,nominatif,neutre,singulier) ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
réfutation cependant eut de en propre de paranomie· bête sous joug sans voix en de être humain à voix se ayant déclaré un son empêcha la de le de prophète paraphrénie.