ἐπιδείκνυμι (epideiknymi)
montrer sûrement
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et δείκνυμι |
| ἐπί | sur |
| δείκνυμι | montrer |
| Définition A | faire voir, montrer, faire remarquer, démontrer, exhiber, montrer. amener à la vue, montrer. faire voir, faire remarquer ce qui peut être vu. afficher quelque chose qui nous appartient. prouver, démontrer, apporter à la connaissance |
| Définition B | ἐπιδείκνυμι de ἐπί et de δεικνύω, exposer (physiquement ou mentalement) : shew. |
| Définition C | ἐπιδείκνυμι : Anglais : exhibit as a specimen -|- Français : exposition comme spécimen ἐπιδείκνυμι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἐπιδείκνυμι : Verbe EN 1 : to show, to prove EN 2 : I show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. FR 1 : montrer, prouver FR 2 : Je montre, affiche, montre, indique; Je prouve, démontre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπιδείκνυμι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιδείκνυμι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπιδείκνυμι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπιδείκνυμι |
| BAILLY | bailly # ἐπιδείκνυμι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπιδεῖξαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | montrer sûrement | 3 |
| ἐπιδείξατέ | verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel | montrez sûrement | 1 |
| ἐπιδείξατε | verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel | montrez sûrement | 1 |
| ἐπιδεικνύμεναι | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,féminin,pluriel | se montrantes sûrement | 1 |
| ἐπιδεικνὺς | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | montrant sûrement | 1 |
| TOTAL | 7 | ||
MATTHIEU 16 1 EL RO FR TE
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) αὐτοῖς.
Et ayants venus vers les Pharisiens et Sadducéens mettants en tentation surinterrogèrent lui signe du-sortant de le de ciel montrer sûrement à eux.
MATTHIEU 22 19 EL RO FR TE
ἐπιδείξατέ(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel) μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
montrez sûrement à moi le nomisma de le de cens. ceux cependant apportèrent à lui denier.
MATTHIEU 24 1 EL RO FR TE
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
Et ayant sorti le Iésous au loin de le de sanctuaire se allait, et vinrent vers les disciples de lui montrer sûrement à lui les édifications en maison de le de sanctuaire.
LUC 17 14 EL RO FR TE
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel) ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
et ayant vu dit à eux· ayants étés allés montrez sûrement vous-mêmes à les à sacrificateurs. et se devint en à ce diriger en arrière eux furent purifié.
ACTES 9 39 EL RO FR TE
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,féminin,pluriel) χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
ayant redressé cependant Pierre vint ensemble à eux· lequel se ayant devenu à côté conduisirent de bas en haut envers le partie au-dessus et dressèrent à côté à lui toutes les veuves pleurantes et se montrantes sûrement chitons et himations autant lesquels faisait avec de elles étante la Dorkas.
ACTES 18 28 EL RO FR TE
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
d'une manière bien tendue car à les à Ioudaiens se réfutait complètement à publique montrant sûrement par de les de graphes être le Christ Iésous.
HEBREUX 6 17 EL RO FR TE
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
en à cequel plus surabondamment se ayant dessein le Dieu montrer sûrement à les à héritiers de la de promesse le immuable de la de dessein de lui médiatisa à serment,