ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 

ACTES 9 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Saulus autem, adhuc spirans minarum et caedis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum
VULGATE_WEB2022 Saulus autem adhuc inspirans minarum et caedis in discipulos Domini accessit ad principem sacerdotum
ERASME_15271527 Saulus autem adhuc spiras minas ac caedem aduersus discipulos domini, accessit ad principe sacerdotum,


ACTES 9 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et petiit ab eo epistulas in Damascum ad synagogas, ut, si quos invenisset huius viae viros ac mulieres, vinctos perduceret in Ierusalem.
VULGATE_WEB2022 et petiit ab eo epistulas in Damascum ad synagogas ut si quos invenisset huius viae viros ac mulieres vinctos perduceret in Hierusalem
ERASME_15271527 & petiit ab eo epistolas, quas perferret Damascum ad synagogas: ut si quos inuenisset eius uiae seu uiros seu mulieres, uinctos duceret Hierosolymam.


ACTES 9 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco; et subito circumfulsit eum lux de caelo,
VULGATE_WEB2022 et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo
ERASME_15271527 Et cum iter faceret, contigit ut ap propinquaret Damasco. Et subito circumfulgurauit eum lux de coe lo,


ACTES 9 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: “ Saul, Saul, quid me persequeris? ”.
VULGATE_WEB2022 et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi Saule Saule quid me persequeris
ERASME_15271527 collapsusque in terram, audiuit uo cem, dicente sibi: Saul saul, quid me persequeris?


ACTES 9 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dixit: “ Quis es, Domine? ”. Et ille: “ Ego sum Iesus, quem tu persequeris!
VULGATE_WEB2022 qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris
ERASME_15271527 Dixit aute Quis es domine? Dominus autem dixit: Ego sum Iesus, que tu persequeris


ACTES 9 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed surge et ingredere civitatem, et dicetur tibi quid te oporteat facere ”.
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 Durum est tibi contra stimulos cal citrare. Is tremens ac stupens dixit: Domine, quid me uis facere?


ACTES 9 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Viri autem illi, qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes.
VULGATE_WEB2022 sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo stabant stupefacti audientes quidem vocem neminem autem videntes
ERASME_15271527 Et dins ad eum: Surge, & ingrede re ciuitate, & dicetur tibi, quid te oporteat facere. Viri autem illi qui erant ei comites itineris stabant attoniti, audientes quidem uocem, nemine tamen uidentes.


ACTES 9 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Surrexit autem Saulus de terra; apertisque oculis, nihil videbat; ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum.
VULGATE_WEB2022 surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum
ERASME_15271527 Surrexit autem Saulus è terra, apertisque oculis, neminem uidebat. Sed manu ducentes illum, introduxerunt Da mascum.


ACTES 9 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibit.
VULGATE_WEB2022 et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibit
ERASME_15271527 Et erat tribus diebus no ui dens, ac non comedit, neque bibit.


ACTES 9 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias; et dixit ad illum in visu Dominus: “ Anania ”. At ille ait: “ Ecce ego, Domine ”.
VULGATE_WEB2022 erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias et dixit ad illum in visu Dominus Anania at ille ait ecce ego Domine
ERASME_15271527 Erat aute quidam discipulus Damasci, nomine Ananias, & dixit ad illum per uisum dominus: Anania. Et ille ait: Ecce ego domine.


ACTES 9 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Dominus ad illum: “ Surgens vade in vicum, qui vocatur Rectus, et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem; ecce enim orat
VULGATE_WEB2022 et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat
ERASME_15271527 Et dominus ad eum: Surge, & uade in uicum qui uocatur rectus, et quaere in domo ludae. Saulum nomie Tar sensem. Ecce em orat.


ACTES 9 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et imponentem sibi manus, ut visum recipiat ”.
VULGATE_WEB2022 et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat
ERASME_15271527 Et uidit per uisum uirum. Ananiam nomine in troeunte, & imponentem sibi manum, ut uisum reciperet.


ACTES 9 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit autem Ananias: “ Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala sanctis tuis fecerit in Ierusalem;
VULGATE_WEB2022 respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem
ERASME_15271527 Respon dit autem Ananias: Domine, audiui ex multis de uiro hoc, quata mala fecerit sanctis tuis Hierosolymae.


ACTES 9 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum ”.
VULGATE_WEB2022 et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum
ERASME_15271527 Et hoc loco habet potestate à principibus sacerdotum, uinciendi omes qui inuocant nome tuum.


ACTES 9 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem ad eum Dominus: “ Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israel;
VULGATE_WEB2022 dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israhel
ERASME_15271527 Dixit autem ad eum dominus: Vade, quoniam organum electum est mihi iste, ut portet nome meum coram getibus & regibus ac filiis ssraenl.


ACTES 9 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati ”.
VULGATE_WEB2022 ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati
ERASME_15271527 Ego em ostendam illi, quanta oporteat eu pro nomine meo pati.


ACTES 9 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abiit Ananias; et introivit in domum et imponens ei manus dixit: “ Saul frater, Dominus misit me, Iesus qui apparuit tibi in via, qua veniebas, ut videas et implearis Spiritu Sancto ”.
VULGATE_WEB2022 et abiit Ananias et introivit in domum et inponens ei manus dixit Saule frater Dominus misit me Iesus qui apparuit tibi in via qua veniebas ut videas et implearis Spiritu Sancto
ERASME_15271527 Et abiit Ananias, & introiuit in domum, & imponens ei manus, dixit: Saul frater, dominus mi sit me, qui apparuit tibi in uia qua ueniebas, ut uisum recipias, & im plearis spiritu sancto.


ACTES 9 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae, et visum recepit. Et surgens baptizatus est
VULGATE_WEB2022 et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus est
ERASME_15271527 Et confestim deciderunt ab oculis eius tanquam squamae, & uisum recepit, & sur, gens baptizatus est.


ACTES 9 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis, qui erant Damasci, per dies aliquot;
VULGATE_WEB2022 et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot
ERASME_15271527 Cumque cepis set cibum, corroboratus est. Fuit aute Saulus cum discipulis, qui erant Damasci, per dies aliquot.


ACTES 9 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et continuo in synagogis praedicabat Iesum, quoniam hic est Filius Dei.
VULGATE_WEB2022 et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei
ERASME_15271527 Et conti nuo in synagogis predicabat Christum, quod is esset filius dei.


ACTES 9 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stupebant autem omnes, qui audiebant, et dicebant: “ Nonne hic est, qui expugnabat in Ierusalem eos, qui invocabant nomen istud, et huc ad hoc venerat, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? ”.
VULGATE_WEB2022 stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum
ERASME_15271527 Stupebant autem omes qui eum audiebat, ac dicebant: Nonne hic est qui expugnabat Hierosolymis eos, qui inuocabant nomen istud? Et huc ad hoc uenit, ut uinctos illos duceret ad principes sacerdo tum?


ACTES 9 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos, qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.
VULGATE_WEB2022 Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus
ERASME_15271527 Saulus autem multo magis inualescebat, & confundebat ludaeos, qui habitabant Damasci, affirmans quod is esset Christus.


ACTES 9 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum implerentur autem dies multi, consilium fecerunt Iudaei, ut eum interficerent;
VULGATE_WEB2022 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent
ERASME_15271527 Expletis aute diebus compluribus, inierunt inter se ludaei consilium, ut illum occideret.


ACTES 9 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent;
VULGATE_WEB2022 notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent
ERASME_15271527 Sed intellectae sunt Saulo insidiae eorum. Asseruabantque portas die ac nocte, ut eum interficerent.


ACTES 9 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta.
VULGATE_WEB2022 accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta
ERASME_15271527 Accipien tes autem eum discipuli nocte, per mu rum demiserunt, summittentes in sporta.


ACTES 9 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem venisset in Ierusalem, tentabat iungere se discipulis; et omnes timebant eum, non credentes quia esset discipulus.
VULGATE_WEB2022 cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus
ERASME_15271527 Cum autem Saulus uenisset Hierosolymam, tentabat se iungere discipulis, & omnes timebant eum, non credentes, quod esset discipulus.


ACTES 9 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Barnabas autem apprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu.
VULGATE_WEB2022 Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu
ERASME_15271527 Barnabas autem apprehensum illum, duxit ad apostolos, ac narrauit illis, quomodo in uia uidisset dominum, & quod locutus es set ei, & quomodo in Damasco fortiter egisset in nomine Iesu.


ACTES 9 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat cum illis intrans et exiens in Ierusalem, fiducialiter agens in nomine Domini.
VULGATE_WEB2022 et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini
ERASME_15271527 Et erat cum illis uersans Hierosolymis, cum fiducia loques in nomine domini


ACTES 9 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Loquebatur quoque et disputabat cum Graecis; illi autem quaerebant occidere eum.
VULGATE_WEB2022 loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum
ERASME_15271527 Iesu. Loquebaturque & disputabat aduersus Graecos. illi uero quaerebant occidere eum.


ACTES 9 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod cum cognovissent, fratres deduxerunt eum Caesaream et dimiserunt Tarsum.
VULGATE_WEB2022 quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream et dimiserunt Tarsum
ERASME_15271527 Quod cum cognouissent fratres deduxerunt eum Caesaream, & emi serunt Tarsum.


ACTES 9 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem; aedificabatur et ambulabat in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus crescebat.
VULGATE_WEB2022 ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur
ERASME_15271527 Igitur ecclesiae quidem per totam Iudaeam & Galilaeam & Samariam habebant pacem, & aedificabantur uersantes in timore domini, & consolatione sancti spiritus multiplicabantur.


ACTES 9 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem Petrum, dum pertransiret universos, devenire et ad sanctos, qui habitabant Lyddae.
VULGATE_WEB2022 factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae
ERASME_15271527 Factum est aute, ut Petrus, dum peragraret per omnes, deueniret etiam ad sanctos, qui habitabant Lyddae.


ACTES 9 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabato, qui erat paralyticus.
VULGATE_WEB2022 invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus
ERASME_15271527 Reperit autem ibi homi nem quendam nomine Aenaeam, annis iam octo decumbentem in grabbato, qui erat paralyticus.


ACTES 9 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illi Petrus: “ Aenea, sanat te Iesus Christus; surge et sterne tibi ”. Et continuo surrexit.
VULGATE_WEB2022 et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit
ERASME_15271527 Et ait illi Petrus: Aenaea sanet te dominus Iesus Christus. Surge, & sterne tibiipsi. Et continuo surrexit.


ACTES 9 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et viderunt illum omnes, qui inhabitabant Lyddam et Saron, qui conversi sunt ad Dominum.
VULGATE_WEB2022 et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum
ERASME_15271527 Et uiderunt eum omnes qui ha bitabant Lyddae & Assarone, qui conuersi sunt ad dominum.


ACTES 9 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In Ioppe autem erat quaedam discipula nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas; haec erat plena operibus bonis et eleemosynis, quas faciebat.
VULGATE_WEB2022 in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat
ERASME_15271527 loppae autem fuit quaedam discipula nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena ope ribus bonis & eleemosynis quas praestabat.


ACTES 9 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur; quam cum lavissent, posuerunt in cenaculo.
VULGATE_WEB2022 factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo
ERASME_15271527 Factum est autem in die bus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lauissent, posuerunt in coenaculo,


ACTES 9 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem prope esset Lydda ab Ioppe, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum rogantes: “ Ne pigriteris venire usque ad nos! ”.
VULGATE_WEB2022 cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos
ERASME_15271527 Cum aute uicina esset Lydda loppae, ac discipuli audissent, quod Petrus esset in ea, mise runt ad eum, rogantes, ne grauaretur uenire usque ad se.


ACTES 9 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exsurgens autem Petrus venit cum illis; et cum advenisset, duxerunt illum in cenaculum; et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes, quas faciebat Dorcas, cum esset cum illis.
VULGATE_WEB2022 exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas
ERASME_15271527 Exurgens autem Petrus, uenit cum illis. Et cum aduenisset, duxerunt illum in coena culum, & circumsteterunt illum omnes uiduae flentes, & ostendentes tunicas uestesque, quas faciebat cum esset cum ipsis Dorcas.


ACTES 9 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Eiectis autem omnibus foras Petrus, et ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit: “ Tabitha, surge! ”. At illa aperuit oculos suos et, viso Petro, resedit.
VULGATE_WEB2022 eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit
ERASME_15271527 Eiectis autem omnibus foras, Petrus po sitis genibus orauit. & conuersus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos, uisoque Petro, resedit.


ACTES 9 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dans autem illi manum erexit eam et, cum vocasset sanctos et viduas, exhibuit eam vivam.
VULGATE_WEB2022 dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam
ERASME_15271527 Data autem illi manu, erexit eam, & cum uocasset sanctos ac uiduas, exhibuit eam uiuam.


ACTES 9 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Notum autem factum est per universam Ioppen, et crediderunt multi in Domino.
VULGATE_WEB2022 notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino
ERASME_15271527 Id autem innotuit per totam loppen, & crediderunt multi in dominum.


ACTES 9 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium.
VULGATE_WEB2022 factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium
ERASME_15271527 Factum est autem ut dies multos maneret loppae apud Simonem quendam coriarium.