Δορκάς (Dorkas)
Dorkas
| Morphologie | Nom propre féminin |
| Origine | Racine primaire |
| Définition A | Dorcas, Dorcas = "gazelle" nom d'une femme que Pierre ressuscita |
| Définition B | Gazelle de Δορκάς, Dorcas, une femme chrétienne : Dorcas. |
| Définition C | δορκάς : Anglais : an animal of the deer kind -|- Français : un animal du genre cerf δορκάς nom sg féminin nom δορκάζω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] δορκάς verbe 2nd sg fut ind act doric contr |
| Définition D | Δορκάς, άδος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : "gazelle" (an animal with large bright eyes), Dorcas, a Christian woman EN 2 : Dorcas, the Greek name of Tabitha. FR 1 : "gazelle" (un animal aux grands yeux brillants), Dorcas, une chrétienne FR 2 : Dorcas, le nom grec de Tabitha. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Δορκάς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Δορκάς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Δορκάς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Δορκάς |
| BAILLY | bailly # Δορκάς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δορκάς | nom,nominatif,féminin,singulier | dorkas | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 9 36 EL RO FR TE
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς·(nom,nominatif,féminin,singulier) αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
En à Ioppé cependant une quelconque était disciple à nom Tabitha, laquelle étante interprétée en détail est dit Dorkas· celle-ci était de plénitude de travaux de bons et de actes de miséricorde de lesquelles faisait.
ACTES 9 39 EL RO FR TE
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.(nom,nominatif,féminin,singulier)
ayant redressé cependant Pierre vint ensemble à eux· lequel se ayant devenu à côté conduisirent de bas en haut envers le partie au-dessus et dressèrent à côté à lui toutes les veuves pleurantes et se montrantes sûrement chitons et himations autant lesquels faisait avec de elles étante la Dorkas.