Ταβιθά (Tabitha)
Tabitha
| Morphologie | Nom propre féminin |
| Origine | Ταβειθά |
| Ταβειθά | Tabeitha |
| Définition A | Tabitha, Tabitha = "gazelle" le nom de la femme que Pierre ressuscita de la mort. voir Dorcas |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ταβιθά |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ταβιθά |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ταβιθά |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ταβιθά |
| BAILLY | bailly # Ταβιθά |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ταβιθά | nom,nominatif,féminin,singulier | tabitha | 1 |
| ταβιθά | nom,vocatif,féminin,singulier | tabitha | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 9 36 EL RO FR TE
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά,(nom,nominatif,féminin,singulier) ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
En à Ioppé cependant une quelconque était disciple à nom Tabitha, laquelle étante interprétée en détail est dit Dorkas· celle-ci était de plénitude de travaux de bons et de actes de miséricorde de lesquelles faisait.
ACTES 9 40 EL RO FR TE
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά,(nom,vocatif,féminin,singulier) ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
ayant éjecté cependant dehors tous le Pierre et ayant posé les genoux pria et ayant tourné sur vers le corps dit· Tabitha, redresse. celle cependant ouvrit les yeux de elle, et ayante vue le Pierre assit de bas en haut.