πολιτεύομαι (politeyomai)
être citoyen
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient d'un dérivé de πολίτης |
| πολίτης | citoyen, citoyens |
| Définition A | être citoyen, être un citoyen. administrer les affaires civiles, gérer l'état. faire ou créer un citoyen. être un citoyen. se conduire comme un citoyen. se rendre capable de reconnaître les lois. se conduire comme engagé à un certain mode de vie |
| Définition B | Voix de milieu de πολιτεύομαι d'un dérivé de πολίτης, se comporter comme un citoyen (au sens figuré) : permettez à la conversation d'être, vivante. |
| Définition C | πολιτεύω : Anglais : to be a citizen -|- Français : être citoyen πολιτεύομαι verbe 1st sg pres ind mp |
| Définition D | πολιτεύομαι : Verbe EN 1 : to live as a citizen EN 2 : I live the life of a citizen, live. FR 1 : vivre en citoyen FR 2 : Je vis la vie d'un citoyen, vis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πολιτεύομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πολιτεύομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πολιτεύομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πολιτεύομαι |
| BAILLY | bailly # πολιτεύομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πεπολίτευμαι | verbe,indicatif,parfait,moyen,1e,singulier | je m'ai été citoyen | 1 |
| πολιτεύεσθε | verbe,impératif,présent,moyen,2e,pluriel | que vous vous soyez citoyen | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 23 1 EL RO FR TE
Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι(verbe,indicatif,parfait,moyen,1e,singulier) τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
Ayant regardé fixement cependant le Paulus à le à sanhédrin dit· hommes frères, moi à toute à conscience à bonne je m'ai été citoyen à le à Dieu jusqu'à l'extrémité de celle-ci de la de journée.
PHILIPPIENS 1 27 EL RO FR TE
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε,(verbe,impératif,présent,moyen,2e,pluriel) ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
Seulement dignement de le de évangile de le de Christ que vous vous soyez citoyen, afin que soit ayant venu et ayant vu vous soit étant au loin que j'écoute ces autour de vous, en-ce-que vous tenez debout en à un à souffle, à une à âme luttants en athlète avec à la à croyance de le de évangile