κονιάω (koniaô)
chauler
| Morphologie | Verbe |
| Origine | 'konia' (poussière, par analogie, chaux) |
| Définition A | chauler, blanchir, couvrir de chaux, plâtrer, blanchir par lavage. les Juifs avaient coutume de blanchir l'entrée de leurs tombeaux en avertissement du risque de souillure si on les touchait. terme appliqué à l'hypocrite qui cache sa malice sous un air extérieur de piété |
| Définition B | κονιάω de konia (poussière, par l'analogie, la chaux), blanchir à la chaux : blanchir. |
| Définition C | κονιάω : Anglais : plaster with lime -|- Français : plâtre à la chaux κονιάω verbe 1st sg pres ind act parad_form |
| Définition D | κονιάω : Verbe EN 1 : to plaster over EN 2 : I whitewash, plaster over. FR 1 : recouvrir FR 2 : Je blanchis, enduit. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κονιάω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κονιάω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κονιάω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κονιάω |
| BAILLY | bailly # κονιάω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κεκονιαμένοις | verbe,participe,parfait,passif,datif,masculin,pluriel | à ayants étés chaulés | 1 |
| κεκονιαμένε | verbe,participe,parfait,passif,vocatif,masculin,singulier | ayant été chaulé | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 23 27 EL RO FR TE
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις,(verbe,participe,parfait,passif,datif,masculin,pluriel) οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
Ouai à vous, lettrés et Pharisiens hypocrites, en-ce-que vous ressemblez à côté à tombeaux à ayants étés chaulés, lesquels des quelconques du-dehors certes se luminent épanouis, du-dedans cependant sont pleins de os de morts et de toute de impureté.
ACTES 23 3 EL RO FR TE
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε·(verbe,participe,parfait,passif,vocatif,masculin,singulier) καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
alors le Paulus vers lui dit· taper toi immine le Dieu, mur ayant été chaulé· et toi tu es assis jugeant moi selon le loi et étant de paranomie tu ordonnes moi être tapé;