λοιδορέω (loidoreô)
insulter
| Morphologie | Verbe |
| Origine | λοίδορος |
| λοίδορος | insulteur, insulteurs |
| Définition A | insulter, faire des reproches, railler, insulter, accabler d'injures |
| Définition B | λοιδορέω de λοίδορος, reprocher, c-à-d diffamer : injurier. |
| Définition C | λοιδορέω : Anglais : abuse, revile -|- Français : abus, injure λοιδορέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | λοιδορέω : Verbe EN 1 : to abuse, revile EN 2 : I revile a person to his face, abuse insultingly. FR 1 : abuser, injurier FR 2 : Je injurie une personne en face, insultant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/λοιδορέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/λοιδορέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/λοιδορέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # λοιδορέω |
| BAILLY | bailly # λοιδορέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐλοιδόρησαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | insultèrent | 1 |
| λοιδορεῖς | verbe,indicatif,présent,actif,2e,singulier | tu insultes | 1 |
| λοιδορούμενοι | verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,pluriel | étants insultés | 1 |
| λοιδορούμενος | verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier | étant insulté | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
JEAN 9 28 EL RO FR TE
καὶ ἐλοιδόρησαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
et insultèrent lui et dirent· toi disciple tu es de celui-là, nous cependant de le de Môusês nous sommes disciples·
ACTES 23 4 EL RO FR TE
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;(verbe,indicatif,présent,actif,2e,singulier)
ceux cependant ayants dressés à côté dirent· le chef sacrificateur de le de Dieu tu insultes;
1CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,pluriel) εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
et nous peinons se mettants au travail à les à en propres à mains· étants insultés nous élogions, étants poursuivis nous nous retenons,
1PIERRE 2 23 EL RO FR TE
ὃς λοιδορούμενος(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier) οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως,
lequel étant insulté non insultait en retour, souffrant non menaçait, transmettait cependant à celui à jugeant justement,