ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

ACTES 23 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Intendens autem concilium Paulus ait: “ Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem ”.
VULGATE_WEB2022 intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem
ERASME_15271527 Intentis autem oculis in conci lium, Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conuersa tus sum coram deo usque in hodier num diem.


ACTES 23 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os eius.
VULGATE_WEB2022 princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius
ERASME_15271527 Princeps autem sacerdo tum Ananias praecepit astantibus sibi, ut percuterent os eius.


ACTES 23 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc Paulus ad eum dixit: “ Percutiet te Deus, paries dealbate! Et tu sedes iudicans me secundum legem et contra legem iubes me percuti? ”.
VULGATE_WEB2022 tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti
ERASME_15271527 Tunc Paulus dixit ad eum: Percussurus est te deus, paries dealbate. Et tu sedes iudicas me secundum legem, & cotra legem iubes me percuti?


ACTES 23 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et, qui astabant, dixerunt: “ Summum sacerdotem Dei maledicis?”.
VULGATE_WEB2022 et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis
ERASME_15271527 Et qui astabant, dixerunt: Summo sacerdoti dei maledicis?


ACTES 23 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem Paulus: “ Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum; scriptum est enim: “Principem populi tui non maledices” ”.
VULGATE_WEB2022 dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices
ERASME_15271527 Dixit au tem Paulus: Nesciebam fratres, quod pontifex esset. Scriptum est enim: Principi populi tui non maledices.


ACTES 23 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducaeorum, et altera pharisaeorum, exclamabat in concilio: “ Viri fratres, ego pharisaeus sum, filius pharisaeorum; de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor ”.
VULGATE_WEB2022 sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor
ERASME_15271527 Sciens autem Paulus, quod una pars esset Saducaeorum, & altera pharisaeorum, exclamauit in concilio: Viri fratres, ego pharisaeus sum, filius pharisaei, despe & resurrectione mortuorum ego iudi cor.


ACTES 23 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum haec diceret, facta est dissensio inter pharisaeos et sadducaeos; et divisa est multitudo.
VULGATE_WEB2022 et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo
ERASME_15271527 Et cum hoc dixisset, facta est dis sensio inter pharisaeos ac Sadducaeos & dissecta est multitudo.


ACTES 23 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; pharisaei autem utrumque confitentur.
VULGATE_WEB2022 Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur
ERASME_15271527 Nam Sadducaei quidem dicunt, non esse resurrectionem, neque an gelum, neque spiritum: pharisaei aute utraque consitentur.


ACTES 23 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factus est autem clamor magnus; et surgentes scribae quidam partis pharisaeorum pugnabant dicentes: “ Nihil mali invenimus in homine isto: quod si spiritus locutus est ei aut angelus ”;
VULGATE_WEB2022 factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus
ERASME_15271527 Factus est autem clamor magnus: & cum surrexissent scribae de factione pharisaeorum, depugnabat, dicentes: Nihil mali inuenimus in homine isto. Quod si spirit? locutus est ei aut angelus, ne repugnemus deo.


ACTES 23 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, iussit milites descendere, ut raperent eum de medio eorum ac deducerent in castra.
VULGATE_WEB2022 et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra
ERASME_15271527 Et cum magna seditio coorta esset, ueritus tribunus, ne discerperetur Paulus ab ipsis, iussit milites desce dere & rapere eum de medio eorum, ac deducere ęum in castra.


ACTES 23 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sequenti autem nocte, assistens ei Dominus ait: “ Constans esto! Sicut enim testificatus es, quae sunt de me, in Ierusalem, sic te oportet et Romae testificari ”.
VULGATE_WEB2022 sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari
ERASME_15271527 Sequenti autem nocte assistens ei dominus, ait: Bono animo esto Paule. Vt enim testificatus es de me Hierosolymis, sic te oportet & Rhomae testificari.


ACTES 23 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Facta autem die, faciebant concursum Iudaei et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros, donec occiderent Paulum.
VULGATE_WEB2022 facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum
ERASME_15271527 Facto aute die collegerunt se quidam ex ludaeis, & deuouerunt se, dicentes: neque esuros se, neque bibituros, donec occiderent Paulum.


ACTES 23 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem plus quam quadraginta, qui hanc coniurationem fecerant;
VULGATE_WEB2022 erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant
ERASME_15271527 Erant au tem plures quam quadraginta uiri, qui hanc coniurationem fecerat.


ACTES 23 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui accedentes ad principes sacerdotum et seniores dixerunt: “ Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.
VULGATE_WEB2022 qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum
ERASME_15271527 Qui accesserunt ad principes sacerdotum ac seniores, & dixerunt: Deuotione deuouimus nosipsos, nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.


ACTES 23 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo; nos vero, priusquam appropiet, parati sumus interficere illum ”.
VULGATE_WEB2022 nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum
ERASME_15271527 Nunc ergo uos significate tribuno & concilio, ut cras producat illum ad nos, tanquàm aliquid certius cognituros de eo. Nos uero priusquam appropinquet, parati sumus interficere illum.


ACTES 23 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo.
VULGATE_WEB2022 quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo
ERASME_15271527 Cum autem audisset filius sororis Pauli insidias, uenit & intrauit in castra, nunciauitque Paulo.


ACTES 23 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait: “ Adulescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi ”.
VULGATE_WEB2022 vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi
ERASME_15271527 Accersito autem Paulus ad se uno ex centurionibus, ait: Adolescentem hunc abduc ad tri, bunum. Habet enim quod renumciet illi.


ACTES 23 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum et ait: “ Vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi ”.
VULGATE_WEB2022 et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi
ERASME_15271527 Et ille quidem assumens eum, duxit ad tribunum, & ait: Vinctus Paulus accersitum me rogauit, ut hunc adolescentem perducerem ad te, habentem aliquid quod loquatur tibi.


ACTES 23 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum et interrogabat: “ Quid est, quod habes indicare mihi? ”.
VULGATE_WEB2022 adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi
ERASME_15271527 Apprehensa autem tribunus manu illius, seces sit cum eo seorsum, & percontatus est illum, Quid est quod habes significandum mihi?


ACTES 23 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ille autem dixit: “ Iudaei constituerunt rogare te, ut crastina die Paulum producas in concilium, quasi aliquid certius inquisiturum sit de illo.
VULGATE_WEB2022 ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo
ERASME_15271527 Ille autem dixit. Iudaei conspirarunt ut rogarent te, uti crastino die educeres Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo,


ACTES 23 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tu ergo ne credideris illis; insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta, qui se devoverunt non manducare neque bibere, donec interficiant eum; et nunc parati sunt exspectantes promissum tuum ”.
VULGATE_WEB2022 tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum
ERASME_15271527 tu uero ne morem gesseris illis. Insidiantur enim ei ex eis uiri plures quadraginta, qui seipsos deuouerunt, ne uel edant uel bibant, donec interficiant eum, & nunc parati sunt ex pectantes, ut promittas.


ACTES 23 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens, ne cui eloqueretur quoniam “ haec nota mihi fecisti ”.
VULGATE_WEB2022 tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset
ERASME_15271527 Tribu nus igitur dimisit adolescentem, praecaepitque ei, ne cui effutias, inquiens, quod haec indicaueris mi hi.


ACTES 23 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vocatis duobus centurionibus, dixit: “ Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta et lancearios ducentos, a tertia hora noctis,
VULGATE_WEB2022 et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis
ERASME_15271527 Et accersitis duobus quibusdam centurionibus, dixit: Parate milites ducentos, ut eant Caesaream, & equites septuaginta, & lancea rios ducentos, a tertia hora noctis,


ACTES 23 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iumenta praeparate ”, ut imponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem,
VULGATE_WEB2022 et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem
ERASME_15271527 & iumenta praebete, ut impositum Paulum, saluum perdu cant, ad Felicem praesidem,


ACTES 23 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scribens epistulam habentem formam hanc:
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 scriptis literis in hanc formam.


ACTES 23 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem.
VULGATE_WEB2022 scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem
ERASME_15271527 Clau dius Lysias potentissimo praesidi Felici salutem.


ACTES 23 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Virum hunc comprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.
VULGATE_WEB2022 virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est
ERASME_15271527 Virum hunc coprehensum a ludaeis, cum iam es set interficiendus ab eis, superueniens cum exercitu, eripui, cognito, quod Rhomanus esset.


ACTES 23 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Volensque scire causam, propter quam accusabant illum, deduxi in concilium eorum;
VULGATE_WEB2022 volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum
ERASME_15271527 uolensque scire causam, ob quam accusarent illum, deduxi eum in con cilium eorum.


ACTES 23 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen.
VULGATE_WEB2022 quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen
ERASME_15271527 Quem comperi accusari de quaestionibus legis ipso rum, nullum dignum morte aut uinculis habentem crimen.


ACTES 23 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quae in virum pararentur, confestim misi ad te denuntians et accusatoribus, ut dicant adversum eum apud te ”.
VULGATE_WEB2022 et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te
ERASME_15271527 Et cum indicatum esset mihi de insidiis, quas parauerant illi Iudaei, protinus misi eum ad te, praecepto dato etiam accusatoribus: ut quae habent aduersus eum, dicant apud te: Vale.


ACTES 23 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Milites ergo, secundum praeceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem;
VULGATE_WEB2022 milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem
ERASME_15271527 Milites uero iuxta quod sibi iniunctum erat, receptum Paulum duxerunt per noctem Antipatridem.


ACTES 23 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et postera die, dimissis equitibus, ut abirent cum eo, reversi sunt ad castra.
VULGATE_WEB2022 et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra
ERASME_15271527 Postero autem die dimissis equitibus ut cum eo irent, reuersi sunt in ca stra.


ACTES 23 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum.
VULGATE_WEB2022 qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum
ERASME_15271527 Qui cum uenissent Caesaream, ac tradidissent epistolam praesidi, statuerunt coram eo & Paulum.


ACTES 23 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:
VULGATE_WEB2022 cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia
ERASME_15271527 Cum legisset aute praeses, & interrogasset ex qua prouincia esset, et cognouisset quod ex Cilicia,


ACTES 23 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Audiam te, inquit, cum et accusatores tui venerint ”; iussitque in praetorio Herodis custodiri eum.
VULGATE_WEB2022 audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum
ERASME_15271527 audiam te, inquit, cum accusatores quoque tui aduenerint. lussitque in praetorio Herodis custodiri eum.