ἐπαρχία (eparchia)
éparchie
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἐπί et ἄρχω (du sens de gouverneur de district, "eparch") |
| ἐπί | sur |
| ἄρχω | originer |
| Définition A | province, la fonction de gouverneur ou préfet. la région soumise à un préfet. province de l'empire Romain, soit une grande province, soit un ajout à une grande province, comme la Palestine avec la Syrie |
| Définition B | ἐπαρχία d'un composé de ἐπί et de ἄρχω (sens d'un gouverneur d'un district, "eparch"), une région spéciale de gouvernement, c-à-d præfecture romain : province. |
| Définition C | ἐπαρχία : Anglais : the government of an -|- Français : le gouvernement d'un ἐπαρχία nom sg féminin nom attic doric aeolic |
| Définition D | ἐπαρχία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a province EN 2 : sphere of duty, province. FR 1 : une province FR 2 : domaine de compétence, province. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπαρχία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπαρχία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπαρχία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπαρχία |
| BAILLY | bailly # ἐπαρχία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπαρχείας | nom,génitif,féminin,singulier | de éparchie | 1 |
| ἐπαρχείᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à éparchie | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 23 34 EL RO FR TE
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας(nom,génitif,féminin,singulier) ἐστίν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
ayant reconnu cependant et ayant surinterrogé du-sortant de de quelle espèce de éparchie est, et se ayant enquis en-ce-que au loin de Cilicie,
ACTES 25 1 EL RO FR TE
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ(nom,datif,féminin,singulier) μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
Festus donc ayant surmonté à la à éparchie après trois journées monta envers Ierosolymas au loin de Kaesareia,