ἅλας (alas)
sel
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | ἅλς |
| ἅλς | sel |
| Définition A | sel, sel qui sert à assaisonner les aliments et à mettre sur les offrandes. produits salins utilisés pour fertiliser les terres arables. symbole de la concorde, il protège la nourriture de la putréfaction, et la conserve. A cause de ceci, les orientaux ont encore la coutume de partager le sel lors de la ratification d'accords. sagesse et grâce exprimées dans des paroles |
| Définition B | ἅλας de ἅλς, sel, au sens figuré, prudence : sel. |
| Définition C | ἅλας : Anglais : salt -|- Français : sel ἅλας nom sg neut nom ἅλς : Anglais : salt, -|- Français : sel, ἅλας nom pl masculin acc indeclform ἅλς : Anglais : sea -|- Français : mer ἅλας nom pl masculin acc indeclform ἁλή : Anglais : salt-works -|- Français : salines ἅλας nom sg féminin gen doric aeolic ἁλής : Anglais : thronged, crowded, in a mass -|- Français : bondé, bondé, en masse ἅλας adjectif pl masculin acc doric ionic aeolic contr |
| Définition D | ἅλας, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : salt EN 2 : salt. FR 1 : sel FR 2 : sel. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἅλας |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἅλας |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἅλας |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἅλας |
| BAILLY | bailly # ἅλας |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἅλας | nom,nominatif,neutre,singulier | sel | 6 |
| ἅλα | nom,accusatif,neutre,singulier | sel | 1 |
| ἅλατι | nom,datif,neutre,singulier | à sel | 1 |
| TOTAL | 8 | ||
MATTHIEU 5 13 EL RO FR TE
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας(nom,nominatif,neutre,singulier) τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας(nom,nominatif,neutre,singulier) μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
Vous vous êtes le sel de la de terre· si le cas échéant cependant le sel que ait été rendu fou, en à quel sera salé; envers aucun a la ténacité encore si ne pas ayant été jeté dehors être piétiné de haut en bas sous l'effet de les de êtres humains.
MARC 9 50 EL RO FR TE
καλὸν τὸ ἅλας·(nom,nominatif,neutre,singulier) ἐὰν δὲ τὸ ἅλας(nom,nominatif,neutre,singulier) ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
beau le sel· si le cas échéant cependant le sel dessalé que s'ait devenu, en à quel lui vous assaisonnerez; ayez en à vous-mêmes sel et pacifiez en à les uns les autres.
LUC 14 34 EL RO FR TE
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας·(nom,nominatif,neutre,singulier) ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας(nom,nominatif,neutre,singulier) μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
Beau donc le sel· si le cas échéant cependant aussi le sel que ait été rendu fou, en à quel sera assaisonné;
COLOSSIENS 4 6 EL RO FR TE
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι(nom,datif,neutre,singulier) ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
le discours de vous en tout moment en à grâce, à sel ayant été assaisonné, avoir su comment? lie vous à un à chacun répondre.