ὅλως (olôs)
entièrement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ὅλος |
| ὅλος | tout entier, touts entiers, toute entière, toutes entières |
| Définition A | entièrement, entièrement |
| Définition B | Adverbe de ὅλως de ὅλος, complètement, c-à-d complètement, (par l'analogie), partout, (négativement) pas par tous les moyens : du tout, communément, complètement. |
| Définition C | ὅλοξ : Anglais : whole, entire, complete -|- Français : entier, entier, complet ὅλως adverbe ὅλος : Anglais : whole, entire, complete in all its parts, -|- Français : entier, entier, complet dans toutes ses parties, ὅλως adverbe |
| Définition D | ὅλως : Adverbe EN 1 : altogether, assuredly EN 2 : wholly, altogether, actually, really; with negative: not at all. FR 1 : tout à fait, assurément FR 2 : entièrement, en fait, vraiment; avec négatif: pas du tout. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὅλως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὅλως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὅλως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὅλως |
| BAILLY | bailly # ὅλως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὅλως | adverbe | entièrement | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 5 34 EL RO FR TE
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως·(adverbe) μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
moi cependant je dis à vous ne pas jurer entièrement· ni en outre en à le à ciel, en-ce-que trône est de le de Dieu,
1CORINTHIENS 5 1 EL RO FR TE
Ὅλως(adverbe) ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
Entièrement est écouté en à vous pornation, et telle pornation laquelle une quelconque non cependant en à les à ethnies, de sorte que femme un quelconque de le de père avoir.
1CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE
Ἤδη μὲν [οὖν] ὅλως(adverbe) ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
Déjà certes [donc] entièrement diminution à vous est en-ce-que objets de jugements vous avez avec de vous-mêmes. par le fait de quel non pas davantage vous êtes faits injustice; par le fait de quel non pas davantage vous êtes déprivés;
1CORINTHIENS 15 29 EL RO FR TE
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως(adverbe) νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
Puisque quel feront ceux étants baptisés au-dessus de les de morts; si entièrement morts non sont éveillés, quel aussi sont baptisés au-dessus de eux;