ἀκάνθινος (akanthinos)
épineuse
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄκανθα |
| ἄκανθα | épine, épines, épine, épines |
| Définition A | épineux, d'épines, épineux, fait avec des brindilles de plante épineuse |
| Définition B | ἀκάνθινος de ἄκανθα, épineux : des épines. |
| Définition C | ἀκάνθινος : Anglais : of thorns -|- Français : d'épines ἀκάνθινος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀκάνθινος, η, ον : Adjectif EN 1 : of thorns EN 2 : made of thorns. FR 1 : d'épines FR 2 : fait d'épines. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀκάνθινος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀκάνθινος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀκάνθινος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀκάνθινος |
| BAILLY | bailly # ἀκάνθινος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀκάνθινον | adjectif,accusatif,masculin,singulier | épineuse | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 15 17 EL RO FR TE
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) στέφανον·
et habillent dans lui porphyre et posent autour à lui ayants tressés épineuse couronne·
JEAN 19 5 EL RO FR TE
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
sortit donc le Iésous dehors, colportant le épineuse couronne et le de porphyre himation. et dit à eux· voici le être humain.