σμυρνίζω (smyrnizô)
mêler de myrrhe
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σμύρνα |
| σμύρνα | myrrhe |
| Définition A | mêler de myrrhe,mêlé de myrrhe, être comme la myrrhe. mélanger et ainsi aromatiser de myrrhe. vin mêlé de myrrhe : vin parfumé de myrrhe. Les anciens faisaient infuser de la myrrhe dans du vin pour lui donner un goût et une saveur plus agréable |
| Définition B | σμυρνίζω de Σμύρνα, à la teinture avec la myrrhe, c-à-d aigrissent (comme un narcotique) : mêlez-vous à la myrrhe. |
| Définition C | σμυρνίζω : Anglais : flavour -|- Français : saveur σμυρνίζω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | σμυρνίζω : Verbe EN 1 : to be like myrrh, to mingle with myrrh EN 2 : I mingle with myrrh. FR 1 : être comme la myrrhe, se mêler à la myrrhe FR 2 : Je me mêle à la myrrhe. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σμυρνίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σμυρνίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σμυρνίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σμυρνίζω |
| BAILLY | bailly # σμυρνίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐσμυρνισμένον | verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier | ayant été mêlé de myrrhe | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 15 23 EL RO FR TE
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier) οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
et donnaient à lui ayant été mêlé de myrrhe vin· lequel cependant non prit.