κεντυρίων (kentyriôn)
centurion
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | D'origine latine |
| Définition A | centurion, centurion, un officier de l'armée Romaine |
| Définition B | κεντυρίων d'origine latine, un centurion, c-à-d un capitaine de cent soldats : centurion. |
| Définition C | κεντυρίων : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] κεντυρίων nom sg masculin nom |
| Définition D | κεντυρίων, ῶνος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a centurion (a Roman army officer) EN 2 : a centurion, an officer commanding about a hundred infantry in the Roman army. FR 1 : un centurion (un officier de l'armée romaine) FR 2 : un centurion, un officier commandant une centaine d'infanterie dans l'armée romaine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κεντυρίων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κεντυρίων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κεντυρίων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κεντυρίων |
| BAILLY | bailly # κεντυρίων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κεντυρίων | nom,nominatif,masculin,singulier | centurion | 1 |
| κεντυρίωνα | nom,accusatif,masculin,singulier | centurion | 1 |
| κεντυρίωνος | nom,génitif,masculin,singulier | de centurion | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 15 39 EL RO FR TE
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων(nom,nominatif,masculin,singulier) ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
Ayant vu cependant le centurion celui ayant dressé à côté du-sortant de à l'encontre de lui en-ce-que ainsi expira souffle dit· vraiment celui-ci le être humain fils de Dieu était.
MARC 15 44 EL RO FR TE
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
le cependant Pilatus étonna si déjà a trépassé et se ayant appelé auprès le centurion surinterrogea lui si vieillement détrépassa·
MARC 15 45 EL RO FR TE
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος(nom,génitif,masculin,singulier) ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
et ayant connu au loin de le de centurion se gratifia le corps tombé à le à Ioseph.