κατανεύω (kataneyô)
faire signe de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et νεύω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| νεύω | faire signe |
| Définition A | faire signe de haut en bas, incliner la tête, faire un signe. indiquer à quelqu'un par un signe ce que l'on souhaite qu'il fasse |
| Définition B | κατανεύω de κατά et de νεύω, faire un signe de tête en bas (vers), c-à-d (par l'analogie) pour faire des signes à : signe de tête. |
| Définition C | κατανεύω : Anglais : nod assent -|- Français : hochement de tête κατανεύω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | κατανεύω : Verbe EN 1 : to make a sign (by nodding the head) EN 2 : I nod, make a sign, beckon. FR 1 : faire un signe (en hochant la tête) FR 2 : J'acquiesce, fais signe, fais signe. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατανεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατανεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατανεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατανεύω |
| BAILLY | bailly # κατανεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατένευσαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | firent signe de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 5 7 EL RO FR TE
καὶ κατένευσαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
et firent signe de haut en bas à les à participants en à le à autre-différent à navire de ce ayants venus se prendre ensemble à eux· et vinrent et remplirent tous deux les navires de sorte que être mis en profondeur eux.