ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

LUC 5 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, cum turba urgeret illum et audiret verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth
VULGATE_WEB2022 factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth
ERASME_15271527 Factum est autem cum turba immineret ei, ut audiret uerbum dei, & ipse stabat iuxta stagnum Ge nezareth.


LUC 5 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vidit duas naves stantes secus stagnum; piscatores autem descenderant de illis et lavabant retia.
VULGATE_WEB2022 et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia
ERASME_15271527 & uidit duas naues stantes ad stagnum, piscatores autem descenderant ex illis, & abluebant retia.


LUC 5 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ascendens autem in unam navem, quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum; et sedens docebat de navicula turbas.
VULGATE_WEB2022 ascendens autem in unam navem quae erat Simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turbas
ERASME_15271527 Ingressus autem in unam nauim, quae erat Simonis, rogauit eum, ut à terra abduceret pusillum, & sedens docebat de naui turbas.


LUC 5 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: “ Duc in altum et laxate retia vestra in capturam ”.
VULGATE_WEB2022 ut cessavit autem loqui dixit ad Simonem duc in altum et laxate retia vestra in capturam
ERASME_15271527 Vt cessauit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, & laxate retia uestra in capturam


LUC 5 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Simon dixit: “ Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus; in verbo autem tuo laxabo retia ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete
ERASME_15271527 Et respondens Simon, dixit illi: Praeceptor, per totam noctem la borantes nihil cepimus: tamen tuo iussu laxabo rete.


LUC 5 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam; rumpebantur autem retia eorum.
VULGATE_WEB2022 et cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem copiosam rumpebatur autem rete eorum
ERASME_15271527 Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam. Rumpebatur autem rete eorum.


LUC 5 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent et adiuvarent eos; et venerunt et impleverunt ambas naviculas, ita ut mergerentur.
VULGATE_WEB2022 et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et adiuvarent eos et venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur
ERASME_15271527 Et an nuerunt sociis, qui erant in altera naui, ut uenirent & adiuuarent ipsos. Et uenerunt, atque impleuerunt ambas naues, ita ut mergerentur.


LUC 5 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Iesu dicens: “ Exi a me, quia homo peccator sum, Domine ”.
VULGATE_WEB2022 quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine
ERASME_15271527 Quod cum uideret Simon Petrus, accidit ad genua Iesu, dicens: Discede à me domine, quia homo peccator sum.


LUC 5 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quos ceperant;
VULGATE_WEB2022 stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant
ERASME_15271527 Stupor enim circundederat eum, & omnes qui cum illo fuerant, super captu piscium, quem ceperant,


LUC 5 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 similiter autem et Iacobum et Ioannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Iesus: “ Noli timere; ex hoc iam homines eris capiens ”.
VULGATE_WEB2022 similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens
ERASME_15271527 similiter autem lacobum & lohan nem filios Zebedaei, qui erant soch Simoni. Et ait ad Simonem le sus: Ne metuas, posthac homines capies.


LUC 5 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt illum.
VULGATE_WEB2022 et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum
ERASME_15271527 Et subductis in terram naui bus, relictis omibus secuti sunt eum


LUC 5 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra; et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens: “ Domine, si vis, potes me mundare ”.
VULGATE_WEB2022 et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare
ERASME_15271527 Et accidit cum esset in quadam ciui tate, & ecce uir plenus lepra, cumque uidisset Iesum, prostratus in faciem rogauit eum, dicens: Domine, si uis potes me mundare.


LUC 5 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et extendens manum tetigit illum dicens: “ Volo, mundare! ”; et confestim lepra discessit ab illo.
VULGATE_WEB2022 et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo
ERASME_15271527 Et proten sa manu tetigit eum, dicens: Volo, mundus esto. Et confestim lepra discessit ab illo.


LUC 5 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipse praecepit illi, ut nemini diceret, sed: “ Vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, sicut praecepit Moyses, in testimonium illis ”.
VULGATE_WEB2022 et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis
ERASME_15271527 Et ipse praecepit illi, ne cuiquam diceret, sed uade, inquit, ostende teipsum sacerdoti, & offer pro emundatione tui, queadmodum praecepit Moses in testimonium illis.


LUC 5 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Perambulabat autem magis sermo de illo, et conveniebant turbae multae, ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis;
VULGATE_WEB2022 perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis
ERASME_15271527 Peruagabatur aute magis rumor de illo, & coueniebant turbae multae ut audirent, & sanarentur ab infirmitatibus suis.


LUC 5 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ipse autem secedebat in desertis et orabat.
VULGATE_WEB2022 ipse autem secedebat in deserto et orabat
ERASME_15271527 Ipse autem agebat in secessu in de sertis & orabat.


LUC 5 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, in una dierum, et ipse erat docens, et erant pharisaei sedentes et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Ierusalem; et virtus Domini erat ei ad sanandum.
VULGATE_WEB2022 et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus erat Domini ad sanandum eos
ERASME_15271527 Et factum est quodam die, & ipse docebat, erantque pharisaei sedentes ac legis doctores, qui uenerant ex omni castello Galilaeae & ludaeae & Hierusalem, & uirtus domini aderat ad sanandum eos.


LUC 5 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum.
VULGATE_WEB2022 et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eum
ERASME_15271527 Et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, & quaerebant eum in ferre, & ponere ante illum.


LUC 5 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lectulo in medium ante Iesum.
VULGATE_WEB2022 et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum
ERASME_15271527 Et no inuenientes qua parte illum infer rent prae turba, ascenderunt super tectum, ac per tegulas demiserunt eum cum lectulo in medium ante Iesum.


LUC 5 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quorum fidem ut vidit, dixit: “ Homo, remittuntur tibi peccata tua ”.
VULGATE_WEB2022 quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua
ERASME_15271527 Quorum fidem ut uidit, dixit illi: Hlomo, remittantur tibi peccata tua.


LUC 5 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes: “ Quis est hic, qui loquitur blasphemias? Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus? ”.
VULGATE_WEB2022 et coeperunt cogitare scribae et Pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus Deus
ERASME_15271527 Et coeperunt cogitare scribae & pharisaei, dicentes: Quis est is qui loquitur blasphemias? Quis potest re mittere peccata, nisi solus deus?


LUC 5 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens dixit ad illos: “ Quid cogitatis in cordibus vestris?
VULGATE_WEB2022 ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos quid cogitatis in cordibus vestris
ERASME_15271527 Vt cognouit autem Iesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus uestris?


LUC 5 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid est facilius, dicere: “Dimittuntur tibi peccata tua”, an dicere: “Surge et ambula”?
VULGATE_WEB2022 quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata an dicere surge et ambula
ERASME_15271527 Vtrum est facilius di cere, remittantur tibi peccata, an dicere, surge & ambula?


LUC 5 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata — ait paralytico - : Tibi dico: Surge, tolle lectulum tuum et vade in domum tuam ”.
VULGATE_WEB2022 ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam
ERASME_15271527 Vt autem sciatis quod filius hominis habet potestatem in terra remittendi pec cata, ait paralytico: Tibi dico, sur ge, tolle lectulum tuum, & uade in domum tuam.


LUC 5 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et confestim surgens coram illis tulit, in quo iacebat, et abiit in domum suam magnificans Deum.
VULGATE_WEB2022 et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum
ERASME_15271527 Isque confestim sur gens coram illis, tollebat in quo iacuerat, abiitque in domum suam glorificans deum.


LUC 5 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum; et repleti sunt timore dicentes: “ Vidimus mirabilia hodie ”.
VULGATE_WEB2022 et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie
ERASME_15271527 Et stupor corripuit omes, & glorificabant deum: & repleti sunt timore, dicentes: Vidimus incredibilia hodie.


LUC 5 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi: “ Sequere me ”.
VULGATE_WEB2022 et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi sequere me
ERASME_15271527 Et post haec exiit, ac uidit publicanum nomine Leui, sedentem ad telonium, & ait illi: Sequere me.


LUC 5 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.
VULGATE_WEB2022 et relictis omnibus surgens secutus est eum
ERASME_15271527 Atque is relictis omnibus, surgens, secutus est eum.


LUC 5 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua; et erat turba multa publicanorum et aliorum, qui cum illis erant discumbentes.
VULGATE_WEB2022 et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes
ERASME_15271527 Et fecit ei conuiuium magnum Leui in domo sua, & erat turba multa publicanorum, & aliorum, qui cum illis accumbebant.


LUC 5 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et murmurabant pharisaei et scribae eorum adversus discipulos eius dicentes: “ Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis? ”.
VULGATE_WEB2022 et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discipulos eius quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis
ERASME_15271527 Et murmurabant scribae, & pharisaei, aduersus discipulos eius dicentes: Quare cum publicanis & peccatoribus editis & bibitis?


LUC 5 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Iesus dixit ad illos: “ Non egent, qui sani sunt, medico, sed qui male habent.
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent
ERASME_15271527 Et respondens Iesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.


LUC 5 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam ”.
VULGATE_WEB2022 non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam
ERASME_15271527 Non ueni uocare iustos, sed peccatores ad poenitentiam.


LUC 5 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi dixerunt ad eum: “ Discipuli Ioannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum; tui autem edunt et bibunt ”.
VULGATE_WEB2022 at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt
ERASME_15271527 At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli lohannis ieiunant frequenter, & ob secrationes faciunt, similiter & pha risaeorum, tui uero edunt & bibunt?


LUC 5 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quibus Iesus ait: “ Numquid potestis convivas nuptiarum, dum cum illis est sponsus, facere ieiunare?
VULGATE_WEB2022 quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare
ERASME_15271527 Quibus ipse ait: Num potestis facere, ut filii thalami, dum cum illis est sponsus, ieiunent?


LUC 5 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Venient autem dies; et cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc ieiunabunt in illis diebus ”.
VULGATE_WEB2022 venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus
ERASME_15271527 Ve nient autem dies, & cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc ieiuna bunt in illis diebus.


LUC 5 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat autem et similitudinem ad illos: “ Nemo abscindit commissuram a vestimento novo et immittit in vestimentum vetus; alioquin et novum rumpet, et veteri non conveniet commissura a novo.
VULGATE_WEB2022 dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo
ERASME_15271527 Dicebat autem & similitudinem ad illos: Nemo immissuram noui uestimenti immittit in uestimentum uetus, alio quin, & nouum rumpit, & ueteri non conuenit immissura ex nouo.


LUC 5 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nemo mittit vinum novum in utres veteres; alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur, et utres peribunt;
VULGATE_WEB2022 et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt
ERASME_15271527 Et nemo mittit uinum nouum in utres ueteres, alioqui rumpet uinum nouum utres, & ipsum ef fundetur, & utres peribunt.


LUC 5 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed vinum novum in utres novos mittendum est.
VULGATE_WEB2022 sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur
ERASME_15271527 Sed ui num mustum in utres nouos mit tendum est, & utraque conseruantur.


LUC 5 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nemo bibens vetus vult novum; dicit enim: “Vetus melius est!” ”.
VULGATE_WEB2022 et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est
ERASME_15271527 Et nemo qui biberit uetus, sta tim uult nouum: dicit enim, uetus melius est.