ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

νυμφών (nymphôn)

chambre d'épousaille

Morphologie	Nom masculin
Origine	νύμφη
νύμφη	épouse
Définition A	chambre d'épousaille, la chambre contenant le lit nuptial, la chambre nuptiale. des amis de l'époux dont le rôle et de veiller à tout ce qui compose la chambre nuptiale, tout ce qui est nécessaire à la célébration de l'union conjugale. la pièce dans laquelle les cérémonies du mariage se tiennent
Définition B	νυμφών de νύμφη, la pièce de noce : bridechamber.
Définition C	νύμφη : Anglais : young wife, bride, -|- Français : jeune femme, mariée, νυμφών nom pl féminin gen νυμφών : Anglais : bridechamber, -|- Français : bridechamber, νυμφών nom sg masculin voc
Définition D	νυμφών, ῶνος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : the bridechamber EN 2 : a bridal chamber. FR 1 : la bridechamber FR 2 : une chambre nuptiale.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/νυμφών
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/νυμφών
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/νυμφών
MULTI GREEK	lsj.gr # νυμφών
BAILLY	bailly # νυμφών

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
νυμφῶνος	nom,génitif,masculin,singulier	de chambre d'épousaille	3
TOTAL			3

MATTHIEU 9 15 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος(nom,génitif,masculin,singulier) πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

et dit à eux le Iésous· ne pas se peuvent les fils de le de chambre d'épousaille endeuiller sur autant lequel avec de eux est le époux; se viendront cependant journées lorsque le cas échéant que ait été levé au loin au loin de eux le époux, et alors jeûneront.


MARC 2 19 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος(nom,génitif,masculin,singulier) ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.

et dit à eux le Iésous· ne pas se peuvent les fils de le de chambre d'épousaille en à lequel le époux avec de eux est jeûner; autant lequel temps ont le époux avec de eux non se peuvent jeûner.


LUC 5 34 EL RO FR TE
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος(nom,génitif,masculin,singulier) ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεύειν;

celui cependant Iésous dit vers eux· ne pas vous vous pouvez les fils de le de chambre d'épousaille en à lequel le époux avec de eux est faire jeûner;