περιέχω (periechô)
avoir autour
| Morphologie | Verbe |
| Origine | περί et ἔχω |
| περί | autour |
| ἔχω | avoir |
| Définition A | avoir autour, entourer. contenir : le sujet, le contenu d'un écrit. prendre possession de, saisir |
| Définition B | περιέχω de περί et de ἔχω, tenir tout autour, c-à-d inclure, le fermoir (au sens figuré) : + étonné, contenez, après (cette manière). |
| Définition C | περιέχω : Anglais : encompass, embrace, surround -|- Français : englober, embrasser, entourer περιέχω verbe 1st sg pres subj act raw_preverbe |
| Définition D | περιέχω : Verbe EN 1 : to surround EN 2 : (a) I contain (of a book containing subject matter); hence: it stands (has its content) thus, (b) I encompass, surround, get hold of, seize. FR 1 : entourer FR 2 : (a) Je contiens (d'un livre contenant un sujet); d'où: il se tient (a son contenu) ainsi, (b) j'enveloppe, entoure, saisis, saisis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περιέχω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περιέχω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περιέχω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περιέχω |
| BAILLY | bailly # περιέχω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περιέσχεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | eut autour | 1 |
| περιέχει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | a autour | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 5 9 EL RO FR TE
θάμβος γὰρ περιέσχεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
effarement car eut autour lui et tous ceux avec à lui sur à la à prise de les de poissons de lesquels prirent ensemble,
1PIERRE 2 6 EL RO FR TE
διότι περιέχει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) ἐν γραφῇ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
parce que a autour en à graphe· voici je pose en à Sion pierre extrémité du coin élu en valeur, et celui croyant sur à lui non ne pas que ait été couvert de honte.