Λευΐ (Leyi)
Lévi
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | Λευΐς du mot Hébreu 03878 |
| Λευΐς | Lévi |
| Définition A | Lévi = "joindre, attacher" Le 3ème fils du patriarche Jacob et de son épouse Léa, fondateur de la tribu des Lévites, fils de Melchi, un des ancêtres du Christ, fils de Siméon, un ancêtre du Christ. Le fils d'Alphée, un collecteur d'impôts (Matthieu l'apôtre) |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Λευΐ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Λευΐ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Λευΐ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Λευΐ |
| BAILLY | bailly # Λευΐ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| λευὶν | nom,accusatif,masculin,singulier | lévi | 2 |
| λευὶ | nom,génitif,masculin,singulier | de lévi | 4 |
| λευὶς | nom,nominatif,masculin,singulier | lévi | 1 |
| λευὶ | nom,nominatif,masculin,singulier | lévi | 1 |
| TOTAL | 8 | ||
MARC 2 14 EL RO FR TE
Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν(nom,accusatif,masculin,singulier) τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Et menant de côté vit Lévi celui de le de Alphaios étant assis sur le bureau de taxes, et dit à lui· suis à moi. et ayant redressé suivit à lui.
LUC 3 24 EL RO FR TE
τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
de celui de Maththat de celui de Lévi de celui de Melchi de celui de Iannai de celui de Ioseph
LUC 3 29 EL RO FR TE
τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ(nom,génitif,masculin,singulier)
de celui de Iésous de celui de Éliézer de celui de Ioreim de celui de Maththat de celui de Lévi
LUC 5 27 EL RO FR TE
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν(nom,accusatif,masculin,singulier) καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
Et après ces-ci sortit et se contempla collecteur de taxes à nom Lévi étant assis sur le bureau de taxes, et dit à lui· suis à moi.
LUC 5 29 EL RO FR TE
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς(nom,nominatif,masculin,singulier) αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι.
Et fit acceptation grande Lévi à lui en à la à maison d'habitation de lui, et était foule nombreux de collecteurs de taxes et de autres lesquels étaient avec de eux se couchants de haut en bas.
HEBREUX 7 5 EL RO FR TE
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ(nom,génitif,masculin,singulier) τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ᾽ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
et ceux certes du-sortant de les de fils de Lévi la sacrificature prenants commandement ont dîmer loin le peuple selon le loi, ce-ci est les frères de eux, quoique ayants sortis du-sortant de la de flanc de Abraam·
HEBREUX 7 9 EL RO FR TE
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι᾽ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ(nom,nominatif,masculin,singulier) ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·
et comme dire dire, par de Abraam aussi Lévi celui dixièmes prenant a été dîmé·
APOCALYPSE 7 7 EL RO FR TE
ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ(nom,génitif,masculin,singulier) δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
du-sortant de tribu de Syméon douze milliers, du-sortant de tribu de Lévi douze milliers, du-sortant de tribu de Isachar douze milliers,