ἀπαίρω (apairô)
lever au loin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et αἴρω |
| ἀπό | au loin |
| αἴρω | lever |
| Définition A | être enlevé, enlever, transporter au loin. être séparé de quelqu'un |
| Définition B | ἀπαίρω de ἀπό et de αἴρω, décoller, c-à-d enlever : prenez (loin). |
| Définition C | ἀφαιρέω : Anglais : take away from -|- Français : retirer de ἀπαίρω verbe 1st sg pres ind act attic epic doric ionic aeolic parad_form prose contr unasp_preverbe ἀπαίρω : Anglais : lift off, -|- Français : enlever, ἀπαίρω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀπαίρω : Verbe EN 1 : to lift off EN 2 : I take away, remove; pass: I am taken away, withdrawn. FR 1 : décoller FR 2 : Je retire, je retire; laissez-passer: je suis emmené, retiré. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπαίρω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπαίρω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπαίρω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπαίρω |
| BAILLY | bailly # ἀπαίρω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπαρθῇ | verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier | que ait été levé au loin | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 9 15 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ(verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier) ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
et dit à eux le Iésous· ne pas se peuvent les fils de le de chambre d'épousaille endeuiller sur autant lequel avec de eux est le époux; se viendront cependant journées lorsque le cas échéant que ait été levé au loin au loin de eux le époux, et alors jeûneront.
MARC 2 20 EL RO FR TE
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ(verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier) ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
se viendront cependant journées lorsque le cas échéant que ait été levé au loin au loin de eux le époux, et alors jeûneront en à celle-là à la à journée.
LUC 5 35 EL RO FR TE
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ(verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier) ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
se viendront cependant journées, aussi lorsque le cas échéant que ait été levé au loin au loin de eux le époux, alors jeûneront en à celles-là à les à journées.