τελώνιον (telônion)
bureau de taxes
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé présumé de τελώνης |
| τελώνης | collecteur de taxes, collecteurs de taxes |
| Définition A | bureau de taxes, lieu de taxes, douane, péage, octroi. lieu de péage, bureau des taxes. le lieu où le collecteur d'impôts se tenait pour percevoir les taxes |
| Définition B | τελώνιον neutre d'un dérivé supposé de τελώνης, un endroit fiscal-gatherer's d'affaires : reçu de coutume. |
| Définition C | τελώνιον : Anglais : custom-house -|- Français : douane τελώνιον nom sg neut acc τελωνέω : Anglais : to be a -|- Français : être un τελώνιον particule sg pres act masculin voc doric |
| Définition D | τελώνιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : tax office EN 2 : a tax-collector's office, toll-house. FR 1 : bureau des impôts FR 2 : un bureau de perception, un péage. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τελώνιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τελώνιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τελώνιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τελώνιον |
| BAILLY | bailly # τελώνιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τελώνιον | nom,accusatif,neutre,singulier | bureau de taxes | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 9 9 EL RO FR TE
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον,(nom,accusatif,neutre,singulier) Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Et menant de côté le Iésous de là vit être humain étant assis sur le bureau de taxes, Matthaios étant dit, et dit à lui· suis à moi. et ayant redressé suivit à lui.
MARC 2 14 EL RO FR TE
Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον,(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Et menant de côté vit Lévi celui de le de Alphaios étant assis sur le bureau de taxes, et dit à lui· suis à moi. et ayant redressé suivit à lui.
LUC 5 27 EL RO FR TE
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον,(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
Et après ces-ci sortit et se contempla collecteur de taxes à nom Lévi étant assis sur le bureau de taxes, et dit à lui· suis à moi.