κλινίδιον (klinidion)
petit lit
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé présumé de κλίνη |
| κλίνη | lit, lits, lit, lits |
| Définition A | couchette, civière, petit lit |
| Définition B | κλινίδιον neutre d'un dérivé supposé de κλίνη, une palette ou peu de canapé : lit. |
| Définition C | κλινίδιον : Anglais : lectica -|- Français : lectica κλινίδιον nom sg neut voc diminutive |
| Définition D | κλινίδιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a small couch EN 2 : a couch or litter of a sick person. FR 1 : un petit canapé FR 2 : un canapé ou une litière d'une personne malade. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κλινίδιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κλινίδιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κλινίδιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κλινίδιον |
| BAILLY | bailly # κλινίδιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κλινιδίῳ | nom,datif,neutre,singulier | à petit lit | 1 |
| κλινίδιόν | nom,accusatif,neutre,singulier | petit lit | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 5 19 EL RO FR TE
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ(nom,datif,neutre,singulier) εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
et ne pas ayants trouvés de de quelle espèce que aient importé lui par le fait de le foule, ayants montés sur le dôme par de les de tuiles firent descendre lui avec à le à petit lit envers le au milieu en devers de le de Iésous.
LUC 5 24 EL RO FR TE
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν(nom,accusatif,neutre,singulier) σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
afin que cependant que vous ayez su en-ce-que le fils de le de être humain autorité a sur de la de terre abandonner fautes – dit à celui à ayant été paralysé· à toi je dis, éveille et ayant levé le petit lit de toi te va envers le maison de toi.