ἀνοικοδομέω (anoikodomeô)
réédifier en maison
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et οἰκοδομέω |
| ἀνά | de bas en haut |
| οἰκοδομέω | édifier en maison |
| Définition A | reconstruire maison, relever maison, réparer maison |
| Définition B | ἀνοικοδομέω de ἀνά et de οἰκοδομέω, reconstruire : construisez de nouveau. |
| Définition C | ἀνοικοδομέω : Anglais : build up, -|- Français : accumuler, ἀνοικοδομέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἀνοικοδομέω : Verbe EN 1 : to build again EN 2 : I rebuild, build up (what has fallen or been razed to the ground), sometimes merely: I build. FR 1 : reconstruire FR 2 : Je reconstruis, je construis (ce qui est tombé ou a été rasé), parfois simplement: je construis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνοικοδομέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνοικοδομέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνοικοδομέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνοικοδομέω |
| BAILLY | bailly # ἀνοικοδομέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνοικοδομήσω | verbe,indicatif,futur,actif,1e,singulier | je réédifierai en maison | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 15 16 EL RO FR TE
μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω(verbe,indicatif,futur,actif,1e,singulier) τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω(verbe,indicatif,futur,actif,1e,singulier) καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
après ces-ci je tournerai de bas en haut et je réédifierai en maison la tente de Dauid celle ayante tombée et ces ayants étés catastrophés de elle je réédifierai en maison et je redresserai droit elle,