ἀνορθόω (anorthoô)
redresser droit
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et un dérivé de la base de ὀρθός |
| ἀνά | de bas en haut |
| ὀρθός | droit, droits, droite, droites |
| Définition A | redresser, se fortifier, se relever, se redresser. pour une personne déformée. élever de nouveau, reconstruire |
| Définition B | ἀνορθόω de ἀνά et d'un dérivé de la base de ὀρθός, se redresser en haut : l'ascenseur (le jeu) en haut, faites directement. |
| Définition C | ἀνορθόω : Anglais : set up again, restore, rebuild, -|- Français : reconstituer, restaurer, reconstruire, ἀνορθόω verbe 1st sg pres subj act epic |
| Définition D | ἀνορθόω : Verbe EN 1 : to set upright, set straight again EN 2 : I make upright (straight) again, rear again, restore. FR 1 : se redresser, se redresser FR 2 : Je remets en position verticale (droite), je remonte en arrière. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνορθόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνορθόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνορθόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνορθόω |
| BAILLY | bailly # ἀνορθόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνωρθώθη | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier | fut redressé droit | 1 |
| ἀνορθώσω | verbe,indicatif,futur,actif,1e,singulier | je redresserai droit | 1 |
| ἀνορθώσατε | verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel | redressez droit | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 13 13 EL RO FR TE
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier) καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
et surposa à elle les mains· et instantanément fut redressé droit et glorifiait le Dieu.
ACTES 15 16 EL RO FR TE
μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω(verbe,indicatif,futur,actif,1e,singulier) αὐτήν,
après ces-ci je tournerai de bas en haut et je réédifierai en maison la tente de Dauid celle ayante tombée et ces ayants étés catastrophés de elle je réédifierai en maison et je redresserai droit elle,
HEBREUX 12 12 EL RO FR TE
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel)
Par le fait de cela les ayantes étées mises à côté mains et les ayants étés paralysés genoux redressez droit,