MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ]
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 15,1⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Και τινες κατελθοντες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαν μη περιθμητε τω εθει τω Μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι |
| VATICANUS_B | 330 | Και τινες κατελθοντες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαν μη περιτμηθητε τω εθει τω Μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι |
| SINAITICUS_A | 360 | Και τινες κατελθοˉτες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαˉ μη περιτμηθητε τω εθνι τω Μωυσεως ου δυνασθαι σωθηναι |
| SINAITICUS_B | 360 | Και τινες κατελθοˉτες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαˉ μη περιτμηθητε τω εθι τω Μωυσεως ου δυνασθαι σωθηναι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και τινες κατελθοντες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Αν μη περιτμηθητε τω εθει τω Μωσεως ου δυνασθε σωθηναι |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Και τινες κατελθοντες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαν μη περιτμηθητε τω εθει τω Μωσεως ου δυνασθε σωθηναι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και τινες κατελθοντες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαν μη περιτμηθητε τω εθει τω Μωυσεως ου δυνησησθαι σωθηναι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Και τινες κατελθοντες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαν μη περιτμηθητε τω εθει Μωυσεως ου δυνησησθαι σωθηναι |
| BEZAE_A | 430 | Και τινες κατελθοντες απο της Ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι Εαν μη περιτμηθητε και τω εθει Μωσεως περιπατητε ου δυνασθε σωθηναι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι, ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ⸆ ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι, ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε ⸂τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως⸃, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ΚΑΙ ΤΙΝΕΣ ΚΑΤΕΛΘΟΝΤΕΣ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωυσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| SBL | 2011 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ ⸀περιτμηθῆτε τῷ ἔθει ⸀τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| TISCHENDORF | 1872 | Καί τινεσ κατελθόντεσ ἀπὸ τῆσ Ἰουδαίασ ἐδίδασκον τοὺσ ἀδελφοὺσ ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέωσ, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| STEPHANUS | 1550 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς, Ὅτι ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| SCRIVENER | 1894 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| KING_JAMES | 2020 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | γενομενης δε στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω Παυλω και τω Βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν Παυλον και Βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις Ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Γενομενης δε στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω Παυλω και τω Βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινιˉ Παυλον και Βαρναβαν και τινας εξ αυτων αλλους προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις Ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Γενομενης ουˉ στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω Παυλω και τω Βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν Παυλον και Βαρναβαˉ και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ περι του ζητηματος τουτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Γενομενης δε στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω Παυλω και τω Βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν Παυλον και Βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και τους πρεσβυτερους εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ περι του ζητηματος τουτου |
| BEZAE_A | 430 | Γενομενης δε εκτασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω Παυλω και Βαρναβα συν αυτοις ελεγεν γαρ ο Παυλος μενειν ουτως καθ ως επιστευσαν διισχυριζομενος οι δε εληλυθοτες απο Ιερουσαλημ παρηγγειλαν αυτοις τω Παυλω και Βαρναβα και τισιν αλλοις αναβαινειν προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις Ιερουσαλημ οπως κριθωσιν επ αυτοις περι του ζητηματος τουτου |
| BEZAE_B | 430 | Γενομενης δε εκτασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω Παυλω και Βαρναβα συν αυτοις ελεγεν γαρ ο Παυλος μενειν ουτως καθ ως επιστευσαν διισχυριζομενος οι δε εληλυθοτες απο Ιερουσαλημ παρηγγειλαν αυτοις τω Παυλω και Βαρναβα και τισιν αλλοις αναβαινειν προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις Ιερουσαλημ οπως κριθωσιν επ αυτων περι του ζητηματος τουτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | γενομένης ⸀δὲ στάσεως ⸋καὶ ζητήσεως⸌ οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ ⸂τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτούς⸃, ⸄ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν⸅ πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸆ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| SBL | 2011 | γενομένης ⸀δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| TISCHENDORF | 1872 | γενομένησ δὲ στάσεωσ καὶ ζητήσεωσ οὐκ ὀλίγησ τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸσ αὐτούσ, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινασ ἄλλουσ ἐξ αὐτῶν πρὸσ τοὺσ ἀποστόλουσ καὶ πρεσβυτέρουσ εἰσ Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματοσ τούτου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| STEPHANUS | 1550 | Γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ, περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| SCRIVENER | 1894 | γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| KING_JAMES | 2020 | Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3° |
| VATICANUS_A | 330 | Οι μεˉ ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε Φοινικηˉ και Σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφηˉ των εθνων και εποιουˉ χαραν μεγαλην πασι τοις αδελφοις |
| SINAITICUS_A | 360 | Οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε Φοινικην και Σαμαριαν διηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασι τοις αδελφοις |
| SINAITICUS_B | 360 | Οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε Φοινικην και Σαμαριαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασι τοις αδελφοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την Φοινικην και Σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε Φοινικην και Σαμαριαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαληˉ πασιν τοις αδελφοις |
| BEZAE_A | 430 | Οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε Φοινικην και την Σαμαριαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν °τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμαρίαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. |
| SBL | 2011 | οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ⸀τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. |
| TISCHENDORF | 1872 | οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντεσ ὑπὸ τῆσ ἐκκλησίασ διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάριαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖσ ἀδελφοῖσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. |
| STEPHANUS | 1550 | οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. |
| SCRIVENER | 1894 | οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. |
| KING_JAMES | 2020 | Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν Ἐθνῶν: καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | παραγενομενοι δε εις Ιεροσολυμα παρεδεχθησαν απο της εκκλησιας και τωˉ αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεˉ μετ αυτων |
| VATICANUS_B | 330 | παραγενομενοι δε εις Ιεροσολυμα παρεδεχθησαν απο της εκκλησιας και τωˉ αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησε μετ αυτων |
| SINAITICUS_A | 360 | Παραγενομενοι δε εις Ιερουσαλημ παρεδεχθησαν υπο της εκκλησιας των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγιλαν οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεν μετ αυτων |
| SINAITICUS_B | 360 | Παραγενομενοι δε εις Ιερουσαλημ παρεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγιλαν τε οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεν μετ αυτων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Παραγενομενοι δε εις Ιεροσολυμα παρεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολωˉ [κα]ι των πρεσβυτερων ανηγγει[λ]αν τε οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεν με[τ] αυτων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Παραγενομενοι δε εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ απεδεχθησαν μεγαλως απο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεˉ μετ αυτων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Παραγενομενοι δε εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ απεδεχθησαν μεγαλως απο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεˉ μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσι θυραν πιστεως |
| BEZAE_A | 430 | Παραγενομενοι δε εις Ιερουσαλημ παρεδο̣θησαν μεγως υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων απηγγειλαντες οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ μετ αυτωˉ Οι δε παραγγειλαντες αυτοις αναβαινειν προς τους πρεσβυτερους |
| BEZAE_B | 430 | Παραγενομενοι δε εις Ιερουσαλημ παρεδεχθησαν μεγαλως υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων απηγγειλαντες οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ μετ αυτωˉ Οι δε παραγγειλαντες αυτοις αναβαινειν προς τους πρεσβυτερους |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾽ αὐτῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἰερουσαλὴμ ⸁παρεδέχθησαν ⸀¹ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ⸉ὁ θεὸς ἐποίησεν⸊ μετ᾿ αὐτῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν. |
| SBL | 2011 | παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησαν ⸀ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | παραγενόμενοι δὲ εἰσ Ἱερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ὑπὸ τῆσ ἐκκλησίασ καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸσ ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετʼ αὐτῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ᾽ αὐτῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των Φαρεισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον Μωυσεως |
| VATICANUS_B | 330 | εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των Φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον Μωυσεως |
| SINAITICUS_A | 360 | Εξανεστησαν δε τινες τωˉ απο της αιρεσεως των Φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι Δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλιν τε τηριν τον νομοˉ Μωυσεως |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εξανεστησαν δε [τ]ινες ανδρες των απο της αιρεσεως των Φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι Δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον Μωσεως |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως τωˉ Φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι Δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον Μωυσεως |
| BEZAE_A | 430 | Εξανεστησαν λεγοντες τινες απο της ερεσεως των Φαρισαιων πεπιστευκοτε̣ς οτι Δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν δε τη̣ρ̣ειν τον νομον Μωσεως |
| BEZAE_B | 430 | Εξανεστησαν λεγοντες τινες απο της ερεσεως των Φαρισαιων πεπιστευκοτε̣ς οτι Δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τη̣ρ̣ειν τον νομον Μωσεως |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν⸃ ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες °λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωυσέως. |
| SBL | 2011 | ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐξανέστησαν δέ τινεσ τῶν ἀπὸ τῆσ αἱρέσεωσ τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότεσ, λέγοντεσ ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺσ παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέωσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες Ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες, Ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Συνηχθησαν τε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ειδιν περι του λογου τουτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Συνηχθησαν τε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ειδειν περι του λ[ογ]ου [τ]ουτου |
| BEZAE_A | 430 | Συνηχθησαν δε οι αποσ̣τ̣ολοι και πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογ̣ου τουτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ⸆ ἰδεῖν περὶ τοῦ ⸁λόγου τούτου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| SBL | 2011 | Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| TISCHENDORF | 1872 | Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| STEPHANUS | 1550 | Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| SCRIVENER | 1894 | Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| KING_JAMES | 2020 | Συνήχθησάν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας Πετρος ειπεν· προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο Θ̅Σ̅ δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τοˉ λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| VATICANUS_B | 330 | πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας Πετρος ειπε· προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο Θ̅Σ̅ δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τοˉ λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας Πετρος ειπεν προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθαι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο Θ̅Σ̅ δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τοˉ λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| SINAITICUS_B | 360 | Πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας Πετρος ειπεν προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθαι οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο Θ̅Σ̅ δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τοˉ λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας Πετρος ειπεν προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο Θ̅Σ̅ δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Πολλης δε συνζητησεως γενομενης αναστας Πετρος ειπεν προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο Θ̅Σ̅ δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| BEZAE_A | 430 | Πολλης δε συνζ̣ητησεως γενομενης ανεστη̣σεν εν Π̅Ν̣̅Ι̅ Πετρος και ειπεν προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθαι οτι αφ ημερων αρχαιων ημειν ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο δια στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| BEZAE_B | 430 | Πολλης δε συνζ̣ητησεως γενομενης αναστας Π̅Ν̣̅Ι̅ Πετρος ειπεν προς αυτους Ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθαι οτι αφ ημερων αρχαιων εν ημειν ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο δια του στοματος μου ακουσαι τα εθη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ⸆ ⸂ἀναστὰς Πέτρος⸃ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸄ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸅ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι, |
| SBL | 2011 | πολλῆς δὲ ⸀ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸂ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι, |
| TISCHENDORF | 1872 | πολλῆσ δὲ ζητήσεωσ γενομένησ ἀναστὰσ Πέτροσ εἶπεν πρὸσ αὐτούσ, ἄνδρεσ ἀδελφοί, ὑμεῖσ ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸσ διὰ τοῦ στόματόσ μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι. |
| STEPHANUS | 1550 | πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι· |
| SCRIVENER | 1894 | πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι. |
| KING_JAMES | 2020 | Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ Ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και ο καρδιογνωστης Θ̅Σ̅ εμαρτυρησεν αυτοις δους το πνευμα το αγιον καθως και ημιν |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ο καρδιογνωστης Θ̅Σ̅ εμαρτυρησεν αυτοις δους το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον καθως και ημιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ο καρδιογνωστης Θ̅Σ̅ εμαρτυρησεν αυτοις δους το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον καθως και ημειν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και ο καρδιογνωστης Θ̅Σ̅ διεμαρτυρησεν αυτοις δους αυτοις το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον καθως και ημιν |
| BEZAE_A | 430 | ο δε καρδιογνωστης ο Θ̅Σ̅ εμαρτυρησεν αυτοις δου επ αυτους το Π̅Ν̅Α̣̅ το αγιον καθως και ημειν |
| BEZAE_B | 430 | ο δε καρδιογνωστης ο Θ̅Σ̅ εμαρτυρησεν αυτοις δους επ αυτους το Π̅Ν̅Α̣̅ το αγιον καθως και ημειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς ⸆ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν, |
| SBL | 2011 | καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς ⸀δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ὁ καρδιογνώστησ θεὸσ ἐμαρτύρησεν αὐτοῖσ δοὺσ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼσ καὶ ἡμῖν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν· |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν· |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ὁ καρδιογνώστης, Θεὸς, ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και ουθεν διεκρεινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| VATICANUS_B | 330 | και ουθεν διεκρινε μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| SINAITICUS_A | 360 | και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστι καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ουδεν διεκρινεˉ μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | και ουδεν διεκρινεˉ μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και ουδεν δικρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| BEZAE_A | 430 | και ουδεν διεκρεινεν μεταξυ ημων και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ⸀οὐθὲν ⸁διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσασ τὰσ καρδίασ αὐτῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. |
| VATICANUS_A | 330 | νυν ουν τι πειραζετε τον Θ̅Ν̅ επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεˉ βαστασαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Νυν ουν τι πιραζετε τοˉ Θ̅Ν̅ επιθειναι επι τον τραχηλον τωˉ μαθητων ον ουτε οι πατερες ημωˉ ουτε ημις ισχυσαμεν βαστασαι |
| SINAITICUS_B | 360 | Νυν ουν τι πιραζετε τοˉ Θ̅Ν̅ επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον τωˉ μαθητων ον ουτε οι πατερες ημωˉ ουτε ημις ισχυσαμεν βαστασαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Νυν ουν τι πειραζετε τοˉ Θ̅Ν̅ επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | * πιραζετε τον Θ̅Ν̅ επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Νυν ουν τι πιραζετε τον Θ̅Ν̅ επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι |
| BEZAE_A | 430 | Νυν ουν τι πιραζετε τον Θ̅Ν̅ επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητωˉ ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| SBL | 2011 | νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| TISCHENDORF | 1872 | νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρεσ ἡμῶν οὔτε ἡμεῖσ ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| STEPHANUS | 1550 | Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεὸν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| SCRIVENER | 1894 | νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| KING_JAMES | 2020 | Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | αλλα δια της χαριτος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι |
| SINAITICUS_A | 360 | Αλλα δια της χαριτος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ πιστευσομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Αλλα δια της χαριτος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Αλλα δια της χαριτος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι |
| BEZAE_A | 430 | Αλλα δια της χαριτος του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ πιστευσομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι συνκατατεθεμενων δε των πρεσβυτερωˉ τοις υπο του Πετρου ειρημενοις |
| BEZAE_B | 430 | Αλλα δια της χαριτος του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι συνκατατεθεμενων δε των πρεσβυτερωˉ τοις υπο του Πετρου ειρημενοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ⸆ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| SBL | 2011 | ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀλλὰ διὰ τῆσ χάριτοσ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθʼ ὃν τρόπον κᾀκεῖνοι. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 12⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Εσειγησεν δε παν το πληθος και ηκουον Βαρναβα και Παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| VATICANUS_B | 330 | Εσιγησε δε παν το πληθος και ηκουον Βαρναβα και Παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ σημεια και τερατα εν τοις εθνεσι δι αυτων |
| SINAITICUS_A | 360 | Εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον Βαρναβα και Παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ σημια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον Βαρναβα και Παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εσιγησαν δε παν το πληθος και ηκουον Βαρναβα και Παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| BEZAE_A | 430 | Εσειγησεν παν το πληθος και ηκουον Βαρναβαν και Παυλον εξηγουμενοι οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| BEZAE_B | 430 | Εσειγησεν παν το πληθος και ηκουον Βαρναβα και Παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾽ αὐτῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Ἐσίγησεν δὲ⸃ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾿ αὐτῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν. |
| SBL | 2011 | Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθοσ, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸσ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖσ ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δἰ αὐτῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἐσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι᾽ αὐτῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου, ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς Ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Μετα δε το σειγησαι αυτους απεκριθη Ιακωβος λεγων Ανδρες αδελφοι ακουσατε μου |
| VATICANUS_B | 330 | Μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη Ιακωβος λεγων Ανδρες αδελφοι ακουσατε μου |
| SINAITICUS_A | 360 | Μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη Ιακωβος λεγων Ανδρες αδελφοι ακουσαται μου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη Ιακωβος λεγων Ανδρες αδελφοι ακουσατε μου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη Ιακωβ ο λεγων Ανδρες αδελφοι ακουσατε μου |
| BEZAE_A | 430 | Μετα δε το σειγησαι αυτους αναστας Ιακωβος ειπεν Ανδρες αδελφοι ακουσατε μου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ⸂ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων⸃· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. |
| SBL | 2011 | μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. |
| TISCHENDORF | 1872 | Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺσ ἀπεκρίθη Ἰάκωβοσ λέγων, ἄνδρεσ ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου· |
| STEPHANUS | 1550 | μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς, Ἀπεκρίθη Ἰάκωβος, λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοὶ ἀκούσατέ μου· |
| SCRIVENER | 1894 | μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου· |
| KING_JAMES | 2020 | Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος, λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου: |
| VATICANUS_A | 330 | Συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο Θ̅Σ̅ επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Συμεων εξηγησατο καθως πρωτοˉ ο Θ̅Σ̅ επεσκεψατο λαβιν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο Θ̅Σ̅ επεσκεψατο λαβειν εξ εθνωˉ λαον τω ονοματι αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο Θ̅Σ̅ επεσκεψατο εξ εθνοων λαβειν λαον τω ονοματι αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο Θ̅Σ̅ επεσκεψατο εξ εθνων λαβειν λαον τω ονοματι αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο Θ̅Σ̅ επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| SBL | 2011 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼσ πρῶτον ὁ θεὸσ ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὑτοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ Ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται |
| SINAITICUS_A | 360 | Και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι τωˉ προφητων καθως γεγραπται |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται |
| BEZAE_A | 430 | Και ουτως συνφωνησουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται |
| BEZAE_B | 430 | Και τουτω συνφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν καθὼς γέγραπται· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ⸀τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν καθὼς γέγραπται· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται |
| SBL | 2011 | καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται· |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼσ γέγραπται, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται, |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται, |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν· καθὼς γέγραπται, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην Δαυειδ τηˉ πεπτωκυιαν και τα κατεστρεμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| SINAITICUS_A | 360 | Μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνηˉ Δ̅Α̅Δ̅ την πεπτωκυιαν και τα κατεστραμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μετα ταυτα αναστρεψει και ανοικοδομησω την σκηνην Δ̅Α̅Δ̅ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην Δ̅Α̅Δ̅ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην Δ̅Α̅Δ̅ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης [οικοδομησ]ω και ανορθωσω αυτην |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην Δ̅Α̅Δ̅ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| BEZAE_A | 430 | Μετα δε ταυτα επιστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην Δαυειδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| BEZAE_B | 430 | Μετα ταυτα επιστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην Δαυειδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | μετὰ ταῦτα ⸀ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸁κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, |
| SBL | 2011 | Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸀κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, |
| TISCHENDORF | 1872 | μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆσ ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν· |
| STEPHANUS | 1550 | Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτὴν, |
| SCRIVENER | 1894 | Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν· |
| KING_JAMES | 2020 | Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυίδ, τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17/18⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπωˉ τον Κ̅Ν̅ και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει Κ̅Σ̅ ποιων ταυτα |
| SINAITICUS_A | 360 | οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον Κ̅Ν̅ και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει Κ̅Σ̅ ποιων ταυτα |
| SINAITICUS_B | 360 | οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον Κ̅Ν̅ και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει Κ̅Σ̅ ο ποιων ταυτα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει Κ̅Σ̅ ο ποιων ταυτα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει Κ̅Σ̅ ο ποιων ταυτα |
| BEZAE_A | 430 | οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον Θ̅Ν̅ και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει Κ̅Σ̅ ποιησ̣ε̣ι ταυτα |
| BEZAE_B | 430 | οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον Θ̅Ν̅ και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει Κ̅Σ̅ ο ποιων ταυτα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει κύριος ⸀ποιῶν ⸂ταῦτα |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος ποιῶν ταῦτα |
| SBL | 2011 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει ⸀κύριος ποιῶν ⸀ταῦτα |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅπωσ ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓσ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούσ, λέγει κύριοσ ποιῶν ταῦτα |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. |
| STEPHANUS | 1550 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτοὺς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. |
| SCRIVENER | 1894 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ Ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος, ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. |
| VATICANUS_A | 330 | γνωστα απ αιωνος |
| SINAITICUS_A | 360 | Γνωστα απ αιωνος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Γνωστοˉ απ αιωνος τω Κ̅Ω̅ το εργον αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | γνωστα απ αιωνος |
| BEZAE_A | 430 | Γνωστον απ̣ αιωνος εστιν τω Κ̅Ω̅ το εργον αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνος⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνος. |
| SBL | 2011 | γνωστὰ ἀπ’ ⸀αἰῶνος. |
| TISCHENDORF | 1872 | γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνοσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνός ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνός ἐστιν τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ. |
| VATICANUS_A | 330 | διο εγω κρεινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνωˉ επιστρεφουσιν επι τοˉ Θ̅Ν̅· |
| VATICANUS_B | 330 | διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνωˉ επιστρεφουσιν επι τοˉ Θ̅Ν̅· |
| SINAITICUS_A | 360 | Διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον Θ̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον Θ̅Ν̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον Θ̅Ν̅ |
| BEZAE_A | 430 | Διο εγω κρεινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον Θ̅Ν̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν, |
| SBL | 2011 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν, |
| TISCHENDORF | 1872 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖσ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν· |
| STEPHANUS | 1550 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεὸν, |
| SCRIVENER | 1894 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν· |
| KING_JAMES | 2020 | Διὸ ἐγὼ κρίνω, μὴ παρενοχλεῖν τοῖς, ἀπὸ τῶν Ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 20⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | αλλ επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι των αλισγηματων των ειδωλωˉ και της πορνειας και πνικτου και του αιματος |
| SINAITICUS_A | 360 | αλλα επιστιλαι αυτοις του απεχεσθαι των αλισγηματων τωˉ ειδωλων και της πορνιας και του πνικτου και του αιματος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι απο των αλισγηματωˉ των ειδωλων και της πορνειας και πνικτου και του αιματος |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | αλλ επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι απο των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και * |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | αλλ επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι απο των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και * |
| BEZAE_A | 430 | αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του αιματος και οσα μη θελουσιν εαυτοις γεινεσθαι ετεροις μη ποιειτε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀλλ᾽ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀλλ᾿ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ⸆ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων ⸋καὶ τῆς πορνείας⸌ ⸂καὶ τοῦ πνικτοῦ⸃ καὶ τοῦ αἵματος ⸇. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος· |
| SBL | 2011 | ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ⸀ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ ⸀τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος· |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖσ τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆσ πορνείασ καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματοσ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς, τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος. |
| VATICANUS_A | 330 | Μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγεινωσκομενος |
| VATICANUS_B | 330 | Μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος |
| SINAITICUS_A | 360 | Μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτου εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος |
| SINAITICUS_B | 360 | Μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μωσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μωυσης γαρ εκ γενεων αρχεων τους κηρυσσοντας αυτοˉ κατα πολιν εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος |
| BEZAE_A | 430 | Μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν εχει τους κηρυσσοντας αυτον ε̣〚χει〛 εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγεινωσκομενος |
| BEZAE_B | 430 | Μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν εχει τους κηρυσσοντας αυτον εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγεινωσκομενος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μωυσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| SBL | 2011 | Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| TISCHENDORF | 1872 | Μωϋσῆσ γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺσ κηρύσσοντασ αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖσ συναγωγαῖσ κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενοσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| STEPHANUS | 1550 | Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| SCRIVENER | 1894 | Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| KING_JAMES | 2020 | Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 22⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Τοτε εδοξε τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις Αˉτιοχειαν συν τω Παυλω και Βαρναβα· Ιουδαν τοˉ καλουμενον Βαρσαββαˉ και Σειλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| VATICANUS_B | 330 | Τοτε εδοξε τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις Αˉτιοχειαν συν τω Παυλω και Βαρναβα· Ιουδαν τοˉ καλουμενον Βαρσαββαˉ και Σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| SINAITICUS_A | 360 | Τοτε εδοξε τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις Αντιοχιαν συν τω Παυλω και Βαρναβα Ιουδαν τοˉ καλουμενον Βαρσαββαν και Σιλαν ανδρας ηγουμενοις εν τοις αδελφοις |
| SINAITICUS_B | 360 | Τοτε εδοξε τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις Αντιοχιαν συν τω Παυλω και Βαρναβα Ιουδαν τοˉ καλουμενον Βαρσαββαν και Σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Τοτε εδοξε τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι εις Αντιοχειαν συν τω Παυλω και Βαρναβα Ιουδαν τον καλουμενον Βαρσαββαν και Σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις Αντιοχειαν συν τω Παυλω και Βαρναβα Ιουδαν τον καλουμενον Βαρσαββαν και Σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| BEZAE_A | 430 | Τοτε εδοξασεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις Αντιοχειαν συν Παυλω και Βαρναβα Ιουδαν τον καλουμενον Βαραββαν και Σειλαˉ ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| BEZAE_B | 430 | Τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις Αντιοχειαν συν Παυλω και Βαρναβα Ιουδαν τον καλουμενον Βαραββαν και Σειλαˉ ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον ⸁Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, |
| SBL | 2011 | Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, |
| TISCHENDORF | 1872 | Τότε ἔδοξε τοῖσ ἀποστόλοισ καὶ τοῖσ πρεσβυτέροισ σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένουσ ἄνδρασ ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰσ Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρασ ἡγουμένουσ ἐν τοῖσ ἀδελφοῖσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν, καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, |
| STEPHANUS | 1550 | Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν, καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, |
| SCRIVENER | 1894 | Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν, καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, |
| KING_JAMES | 2020 | Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ· Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν, καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | γραψαντες δια χειρος αυτων· Οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι τοις κατα την Αντιοχειαν και Συριαν και Κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν |
| SINAITICUS_A | 360 | γραψαντες δια χειρος αυτων Οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι τοις κατα την Αντιοχιαν και Συριαν και Κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν |
| SINAITICUS_B | 360 | γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε Οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την Αντιοχιαν και Συριαν και Κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | γραψαντες δια χειρος αυτων Οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι τοις κατα την Αντιοχειαˉ και Συριαν και Κιλιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | γραψαντες δια χειρος αυτωˉ επιστολην περιεχουσα ταδε Οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι ↔οχειαν και Συρια και Κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνωˉ χαιρειν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | γραψαντες δια χειρος αυτωˉ επιστολην περιεχουσαν ταδε Οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι τοις κατα την Αντιοχειαν και Συριαν και Κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνωˉ χαιρειν |
| BEZAE_A | 430 | γραψαντες επ̣ιστ̣ο̣λην δ̣ια χειρος αυτων περιεχουσαν τ̣αδ̣ε Οι αποστολοι και ο̣〚ι πρεσβ〛υ̣τερο̣ι αδ̣ελφοι τοις κατην Αντιοχειαν και Συρειαν και Κιλεια̣ν̣ τοις εξ εθνων αδελφοις 〚χαι〛ρειν |
| BEZAE_B | 430 | γραψαντες επ̣ιστ̣ο̣λην δ̣ια χειρος αυτων περιεχουσαν τ̣αδ̣ε Οι αποστολοι και ο̣〚ι πρεσβ〛υ̣τερο̣ι αδ̣ελφοι τοις κατα την Αντιοχειαν και Συρειαν και Κιλεια̣ν̣ τοις εξ εθνων αδελφοις 〚χαι〛ρειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | γράψαντες ⸂διὰ χειρὸς αὐτῶν⸃· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ⸆ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. |
| SBL | 2011 | γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. |
| TISCHENDORF | 1872 | γράψαντεσ διὰ χειρὸσ αὐτῶν, οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖσ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖσ τοῖσ ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν· |
| STEPHANUS | 1550 | γράψαντες διὰ χειρὸς αὑτῶν τάδε· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ, τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν. |
| SCRIVENER | 1894 | γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν· |
| KING_JAMES | 2020 | Γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ Ἐθνῶν χαίρειν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 24° |
| VATICANUS_A | 330 | Επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων οις ου διεστειλαμεθα |
| SINAITICUS_A | 360 | επι δε ηκουσαμεν οτι τινες εξ υμωˉ εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοˉτες τας ψυχας υμωˉ οις ου διεστιλαμεθα |
| SINAITICUS_B | 360 | επιδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοˉτες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοˉτες τας ψυχας υμωˉ οις ου διεστιλαμεθα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | επειδη ηκουσαμεν οτι τεινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαˉ υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων οις ου διεστειλαμεθα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοτες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομοˉ οις ου διεστειλαμεθα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομοˉ οις ου διεστειλαμεθα |
| BEZAE_A | 430 | επιδη ηκουσαμ〚εν οτι τινες〛 εξ ημων εξελθοντες εξ̣〚εταραξαν〛 υ̣μας λογοις ανασκευαζον̣〚τες τας ψυ〛χ̣ας υμων οις ου διεστειλομ〚εθα〛 |
| BEZAE_B | 430 | επιδη ηκουσαμ〚εν οτι τινες〛 εξ ημων εξελθοντες 〚εταραξαν〛 υ̣μας λογοις ανασκευαζον̣〚τες τας ψυ〛χ̣ας υμων οις ου διεστειλαμ〚εθα〛 |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν °[ἐξελθόντες] ⸀ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν ⸆ οἷς οὐ διεστειλάμεθα, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα, |
| SBL | 2011 | ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ⸀ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ⸀ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲσ ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντεσ ἐτάραξαν ὑμᾶσ λόγοισ ἀνασκευάζοντεσ τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν, οἷσ οὐ διεστειλάμεθα, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα· |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα· |
| SCRIVENER | 1894 | ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν, ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες, περιτέμνεσθαι, καὶ τηρεῖν τὸν νόμον: οἷς οὐ διεστειλάμεθα: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 25⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενοις ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων Βαρναβα και Παυλω |
| SINAITICUS_A | 360 | εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων Βαρναβα και Παυλω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενοις ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων Βαρναβα και Παυλω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων Βαρναβα και Παυλω |
| BEZAE_A | 430 | εδοξεν ημειν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις υμων Βαρναβα και Παυλω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ⸀ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ⸁ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, |
| SBL | 2011 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ⸀ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοισ ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένουσ ἄνδρασ πέμψαι πρὸσ ὑμᾶσ σὺν τοῖσ ἀγαπητοῖσ ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, |
| STEPHANUS | 1550 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἔδοξεν ἡμῖν, γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 26⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | ανθρωποις παραδεδωκοσι τας ψυχας αυτωˉ υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ανθρωποις παραδεδωκοσι τας ψυχας αυτωˉ υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτωˉ υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| BEZAE_A | 430 | ανθρωποις παραδεδωκασι̣ν̣ τ̣η̣ν ψυχην αυτων υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ ημ̣〚ων〛 Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ εις παντα πειρ̣ασμον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν ⸂τὰς ψυχὰς⸃ αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| SBL | 2011 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀνθρώποισ παραδεδωκόσι τὰσ ψυχὰσ αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματοσ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὑτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 27⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | απεσταλκαμεν ουν Ιουδαν και Σειλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα |
| VATICANUS_B | 330 | απεσταλκαμεν ουν Ιουδαν και Σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα |
| SINAITICUS_A | 360 | Απεσταλκαμεν ουν Ιουδαν και Σιλαˉ και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Απεσταλκαμεν ουν Ιουδαν και Σιλαˉ και αυτους δια λογου απαγγελλοˉτας τα αυτα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Απεσταλκαμεν ουν Ιουδαν και Σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα |
| BEZAE_A | 430 | Απεσταλκαμεν ουν Ιουδαν κ̣α̣ι̣ Σιλαν και αυτους δια λογου απαγγε̣〚λουν〛τ̣ας ταυτα |
| BEZAE_B | 430 | Απεσταλκαμεν ουν Ιουδαν κ̣α̣ι̣ Σιλαν και αυτους δια λογου απαγγε̣〚λλον〛τ̣ας τα αυτα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ⸀ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| SBL | 2011 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺσ διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντασ τὰ αὐτά. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 28⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εδοξεν γαρ τω πνευματι τω αγιω και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πληˉ τουτων των επαναγκες |
| VATICANUS_B | 330 | εδοξε γαρ τω πνευματι τω αγιω και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πληˉ τουτων των επαναγκες |
| SINAITICUS_A | 360 | Εδοξεν γαρ τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω και ημιν κ μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην τουτων επαναγκαις |
| SINAITICUS_B | 360 | Εδοξεν γαρ τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην τουτων τ̣ω̣ν επαναγκαις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εδοξεν γαρ τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω και ημειν μηδεν πλεοˉ επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκαις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εδοξεν γαρ τω αγιω Π̅Ν̅Ι̅ και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην τουτωˉ των επαναγκαις |
| BEZAE_A | 430 | Εδοξεν γα̣ρ̣ τω αγιω Π̅Ν̅Ι̅ και ημειν μηδεν πλειον επιτιθεσθαι η̣μειν βαρος πλην τουτων επαναγκες |
| BEZAE_B | 430 | Εδοξεν γα̣ρ̣ τω αγιω Π̅Ν̅Ι̅ και ημειν μηδεν πλειον επιτιθεσθαι υ̣μειν βαρος πλην τουτων των επαναγκες |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν ⸂τούτων τῶν ἐπάναγκες⸃, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες, |
| SBL | 2011 | ἔδοξεν γὰρ τῷ ⸂πνεύματι τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν ⸂τούτων τῶν ἐπάναγκες⸃, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάροσ πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκεσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἔδοξεν γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, |
| STEPHANUS | 1550 | ἔδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, |
| SCRIVENER | 1894 | ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἔδοξεν γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 29⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | απεχεσθαι ειδωλοθυτωˉ και αιματος και πνικτωˉ και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε Ερρωσθε |
| SINAITICUS_A | 360 | απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτων και πορνιας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε Ερρωσθαι |
| SINAITICUS_B | 360 | απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνιας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε Ερρωσθαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | απεχεσθαι ιδωλοθυτων και αιματος και πνικτ* και πορνειας εξ ωˉ διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε Ερρωσθε |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | απεχεσθαι ιδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ωˉ διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε Ερρωσθε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτων και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξαται Ερρωσθε |
| BEZAE_A | 430 | απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πορνιας και οσα μη θελετε εαυτοις γεινεσθαι ετερω μη ποιειν αφ ων διατηρουντες εαυτους ευπραξατε φερομενοι εν τω αγιω Π̅Ν̅Ι̅ Ερρωσθε |
| BEZAE_B | 430 | απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πορνιας και οσα μη θελετε εαυτοις γεινεσθαι ετερω μη ποιειται αφ ων διατηρουντες εαυτους ευπραξατε φερομενοι εν τω αγιω Π̅Ν̅Ι̅ Ερρωσθε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας, ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος ⸂καὶ πνικτῶν⸃ καὶ πορνείας ⸆, ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ ⸀πράξετε. Ἔρρωσθε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε. |
| SBL | 2011 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ ⸀πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματοσ καὶ πνικτῶν καὶ πορνείασ· ἐξ ὧν διατηροῦντεσ ἑαυτοὺσ εὖ πράξετε. ἔρρωσθε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας, ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς, εὖ πράξετε. Ἔῤῥωσθε. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας: ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 30⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις Αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν τηˉ επιστολην |
| SINAITICUS_A | 360 | Οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθοˉ εις Αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστοληˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις Αντιοχειαˉ και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις Αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην |
| BEZAE_A | 430 | Οι μεν ουν απολυθεντες εν ημεραις ολιγαις κατηλθον εις Αντιοχειαν και συναγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην |
| BEZAE_B | 430 | Οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις Αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸆ κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν ⸂τὴν ἐπιστολήν⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν· |
| SBL | 2011 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸀κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν· |
| TISCHENDORF | 1872 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντεσ κατῆλθον εἰσ Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντεσ τὸ πλῆθοσ ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. |
| STEPHANUS | 1550 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. |
| SCRIVENER | 1894 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. |
| KING_JAMES | 2020 | Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες, ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν: καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν: |
| VATICANUS_A | 330 | αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει |
| SINAITICUS_A | 360 | Αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει |
| BEZAE_A | 430 | Αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| SBL | 2011 | ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀναγνόντεσ δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| STEPHANUS | 1550 | ἀναγνόντες δὲ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 32⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Ιουδας τε και Σειλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν |
| VATICANUS_B | 330 | Ιουδας τε και Σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν |
| SINAITICUS_A | 360 | Ιουδας τε και Σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους |
| SINAITICUS_B | 360 | Ιουδας τε και Σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ιουδας τε και Σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ιουδας τε και Σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηρισαν |
| BEZAE_A | 430 | Ιουδας δε και Σειλας και αυτοι προφηται οντες πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου δια λογου παρεκαλεσαν τους αδελφους και οντες πληρε̣ι̣σ̣ |
| BEZAE_B | 430 | Ιουδας δε και Σειλας και αυτοι προφηται οντες πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου δια λογου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες ⸆ διὰ λόγου °πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν· |
| SBL | 2011 | Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν· |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἰούδασ τε καὶ Σιλᾶσ, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντεσ, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ ἐπεστήριξαν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ ἐπεστήριξαν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 33⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ποιησαντες δε χρονον απελυθησαˉ μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστειλαντας αυτους |
| SINAITICUS_A | 360 | Ποιησαˉτες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστιλαντας εαυτους |
| SINAITICUS_B | 360 | Ποιησαˉτες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστιλαντας αυτους |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφωˉ προς τους αποστειλαντας αυτους |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστειλαντας αυτους |
| BEZAE_A | 430 | Ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστειλαντας αυτους |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς. ⸆ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς. |
| SBL | 2011 | ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | ποιήσαντεσ δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνησ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸσ τοὺσ ἀποστείλαντασ αὐτούσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους. |
| STEPHANUS | 1550 | Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους· |
| SCRIVENER | 1894 | ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους. |
| KING_JAMES | 2020 | Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους. |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | εδοξεˉ δε τω σιλα επιμειναι αυτους |
| BEZAE_A | 430 | εδοξε δε τω Σειλεα επιμειναι αυτους μονος δε Ιουδας επορευθη |
| BEZAE_B | 430 | εδοξε δε τω Σειλεα επιμειναι προς αυτους μονος δε Ιουδας επορευθη |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | |
| STEPHANUS | 1550 | ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 35⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Παυλος δε και Βαρναβας διετρειβον εν Αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του Κ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | Παυλος δε και Βαρναβας διετριβον εν Αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του Κ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Παυλος δε και Βαρναβας διετριβον εν Αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του Κ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Παυλος δε και Βαρναβας διετριβον εν Αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλωˉ τον λογον του Κ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Παυλος δε και Βαρναβας διετριβον εν Αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του Κ̅Υ̅ |
| BEZAE_A | 430 | Ο δε Παυλος και Βαρναβας διετρειβον εν Αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι και μετα ετερων πολλων τον λογον του* |
| BEZAE_B | 430 | Ο δε Παυλος και Βαρναβας διετρειβον εν Αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του Κ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Παῦλος δὲ⸃ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου. |
| SBL | 2011 | Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου. |
| TISCHENDORF | 1872 | Παῦλοσ δὲ καὶ Βαρναβᾶσ διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντεσ καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ κυρίου. |
| STEPHANUS | 1550 | Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου. |
| SCRIVENER | 1894 | Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου. |
| KING_JAMES | 2020 | Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν. Τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, |
| VATICANUS_A | 330 | Μετα δε τινας ημερας ειπεν προς Βαρναβαν Παυλος Επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του Κ̅Υ̅ πως εχουσιˉ |
| VATICANUS_B | 330 | Μετα δε τινας ημερας ειπε προς Βαρναβαν Παυλος Επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του Κ̅Υ̅ πως εχουσι |
| SINAITICUS_A | 360 | Μετα δε τινας ημερας ειπεν προς Βαρναβαν Παυλος Επιστρεψαντες δε επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγιλαμεν τον λογον του Κ̅Υ̅ πως εχουσιν |
| SINAITICUS_B | 360 | Μετα δε τινας ημερας ειπεν προς Βαρναβαν Παυλος Επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγιλαμεν τον λογον του Κ̅Υ̅ πως εχουσιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μετα δε τινας ημερας ειπεν προς Βαρναβαν Παυλος Επιστρεψαˉτες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαˉ εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του Κ̅Υ̅ πως εχουσιν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μετα δε τινας ημερας ειπεν προς Βαρναβαν Παυλος Επιστρεψαντες δη επισκεψωμαιθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις εκηρυξαμεν τον λογον του Κ̅Υ̅ πως εχουσιν |
| BEZAE_A | 430 | Μετα δε τινας ημερας ειπεν ο Παυλος προς Βαρναβαν Επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους τους κατα πασαν πολιν εν οις κατηνγειλαμεˉ τον λογον του Κ̅Υ̅ πως εχουσιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου πῶς ἔχουσιν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου πῶς ἔχουσιν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρνάβαν Παῦλος Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν. |
| SBL | 2011 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Μετὰ δέ τινασ ἡμέρασ εἶπεν πρὸσ Βαρναβᾶν Παῦλοσ, ἐπιστρέψαντεσ δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺσ ἀδελφοὺσ κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷσ κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶσ ἔχουσιν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν. |
| STEPHANUS | 1550 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσι. |
| SCRIVENER | 1894 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσι. |
| KING_JAMES | 2020 | Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 37⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Βαρναβας δε εβουλετο συνπαραλαβειν και τοˉ Ιωαννην τον καλουμενον Μαρκον |
| VATICANUS_B | 330 | Βαρναβας δε εβουλετο συμπαραλαβειν και τοˉ Ιωαννην τον καλουμενον Μαρκον |
| SINAITICUS_A | 360 | Βαρναβας δε εβουλετο συνπαραλαβιˉ και τον Ιωαννην τον καλουμενον Μαρκον |
| SINAITICUS_B | 360 | Βαρναβας δε εβουλετο συνπαραλαβιˉ και τον Ιωαννην τον ε[πι]καλουμενον Μαρκον |
| SINAITICUS_C | 360 | Βαρναβας δε εβουλετο συνπαραλαβιˉ και τον Ιωαννην τον καλουμενον Μαρκον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Βαρναβας δε εβουλετο συνπαραλαμβανειν και Ιωαννην τον καλουμενον Μαρκον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Βαρναβας δε εβουλετο συνπαραλαβειν τον Ιωαννην τον επικαλουμενον Μαρκον |
| BEZAE_A | 430 | Βαρναβας δε εβουλευετο συνπαραλαβειν Ιωανην τον επικαλουμενον Μαρκον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο ⸀συμπαραλαβεῖν ⸂καὶ τὸν⸃ Ἰωάννην τὸν ⸁καλούμενον Μᾶρκον· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Βαρνάβας δὲ ἐβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάνην τὸν καλούμενον Μάρκον· |
| SBL | 2011 | Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον· |
| TISCHENDORF | 1872 | Βαρναβᾶσ δὲ ἐβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον. |
| STEPHANUS | 1550 | Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μάρκον· |
| SCRIVENER | 1894 | Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον. |
| KING_JAMES | 2020 | Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 38⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Παυλος δε ηξιου· τον αποσταντα απ αυτων απο Παμφυλιας και μη συνελθοτα αυτοις εις το εργον μη συνπαραλαμβανειν τουτον |
| VATICANUS_B | 330 | Παυλος δε ηξιου· τον αποσταντα απ αυτων απο Παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συνπαραλαμβανειν τουτον |
| VATICANUS_C | 330 | Παυλος δε ηξιου· τον αποσταντα απ αυτων απο Παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαμβανειν τουτον |
| SINAITICUS_A | 360 | Παυλος δε ηξιου τον αποσταˉτα απ αυτων απο Παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συνπαραλαμβανιν τουτον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Παυλος δε ηξιου τον αποστατησαντα απ αυτων απο Παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συνπαραλαμβανειν τουτον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων α̣π̣ο̣ Π̣α̣μ̣φ̣υ̣λ̣ι̣α̣σ̣ κ̣α̣ι̣ μ̣η̣ σ̣υ̣ν̣ε̣λ̣θ̣ο̣ν̣τα αυτοις εις το εργον μη συνπαραλαμβανειν τουτον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συνπαραλαμβανειν τουτον |
| BEZAE_A | 430 | Παυλος δε ουκ εβουλετο λεγων τον αποστησαντα απ αυτων απο Παμφυλιας και μη συνελθοντα εις το εργον εις ο επεμφθησαν τουτον μη ειναι συν αυτοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Παῦλος δὲ ⸀ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ⸋ἀπ᾿ αὐτῶν⸌ ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα °αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον ⸆ ⸂μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συνπαραλαμβάνειν τοῦτον. |
| SBL | 2011 | Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ ⸀συμπαραλαμβάνειν τοῦτον. |
| TISCHENDORF | 1872 | Παῦλοσ δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίασ καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖσ εἰσ τὸ ἔργον, μὴ συνπαραλαμβάνειν τοῦτον. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον. |
| STEPHANUS | 1550 | Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον. |
| SCRIVENER | 1894 | Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον. |
| KING_JAMES | 2020 | Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 39⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε Βαρναβαˉ παραλαβοντα τον Μαρκον εκπλευσαι εις Κυπρον |
| SINAITICUS_A | 360 | Εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε Βαρναβαν παραλαβοντα τον Μαρκον εκπλευσαι εις Κυπρον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε Βαρναβαν παραλαβοντα ◦υ̣◦ρ̣ον εκπλευσαι εις Κυπρον |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε Βαρναβαν παραλαβοντα Μαρκον εκπλευσαι εις Κυπρον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε Βαρναβαν παραλαβοντα τον Μαρκον εκπλευσαι εις Κυπρον |
| BEZAE_A | 430 | Εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τοτε Βαρναβας παραλαβων τον Μαρκον επλευσεν εις Κυπρον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ⸂τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι⸃ εἰς Κύπρον, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον. |
| SBL | 2011 | ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐγένετο δὲ παροξυσμὸσ ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺσ ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰσ Κύπρον. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον· |
| STEPHANUS | 1550 | ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς, ὥςτε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον· |
| SCRIVENER | 1894 | ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς, ἀπʼ ἀλλήλων: τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 40⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Παυλος δε επιλεξαμενος Σειλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του Κ̅Υ̅ υπο των αδελφων |
| VATICANUS_B | 330 | Παυλος δε επιλεξαμενος Σιλαν εξηλθε παραδοθεις τη χαριτι του Κ̅Υ̅ υπο των αδελφων |
| SINAITICUS_A | 360 | Παυλος δε επιλεξαμενος Σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτ̣ι του Κ̅Υ̅ υπο των αδελφων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Παυλος δε επιλεξαμενος Σιλαˉ εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του Κ̅Υ̅ υπο των αδελφων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Παυλος δε επιλεξαμενος Σιλαν εξηλθεν παραδοθις τη χαριτι του Θ̅Υ̅ υπο των αδελφων |
| BEZAE_A | 430 | Παυλος δε επιδεξαμενος Σειλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι Κ̅Υ̅ απο των αδελφωˉ |
| BEZAE_B | 430 | Παυλος δε επιδεξαμενος Σειλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του Κ̅Υ̅ απο των αδελφωˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Παῦλος δὲ ⸀ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸁κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, |
| SBL | 2011 | Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, |
| TISCHENDORF | 1872 | Παῦλοσ δὲ ἐπιλεξάμενοσ Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶσ τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 41⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | διηρχετο δε την Συριαν και την Κιλικιαˉ επιστηριζων τας εκκλησιας |
| SINAITICUS_A | 360 | Διηρχετο δε την Συριαν και Κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Διηρχετο δε την Συριαν και Κηλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Διηρχετο δε την Συριαν και Κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας |
| BEZAE_A | 430 | Διηρχετο δε την Συριαν και την Κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας παραδιδους τας εντολας των πρεσβυτερων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | διήρχετο δὲ ⸂τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν⸃ ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. |
| SBL | 2011 | διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. |
| TISCHENDORF | 1872 | διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰσ ἐκκλησίασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. |
| STEPHANUS | 1550 | διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. |
| SCRIVENER | 1894 | διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. |
| KING_JAMES | 2020 | Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. |