καρδιογνώστης (kardiognôstês)
connaisseur de coeur
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | καρδία et γινώσκω |
| καρδία | coeur, coeurs, coeur, coeurs |
| γινώσκω | connaître |
| Définition A | connaisseur de coeur, celui qui connaît les cœurs |
| Définition B | καρδιογνώστης de καρδία et de γινώσκω, un cœur-knower : quel knowest les cœurs. |
| Définition C | καρδιογνώστης : Anglais : knower of hearts, -|- Français : connaisseur de cœur, καρδιογνώστης nom sg masculin nom |
| Définition D | καρδιογνώστης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : knower of hearts EN 2 : a knower of the inner life (character, hearts). FR 1 : connaisseur de coeurs FR 2 : un connaisseur de la vie intérieure (caractère, cœurs). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καρδιογνώστης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καρδιογνώστης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καρδιογνώστης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καρδιογνώστης |
| BAILLY | bailly # καρδιογνώστης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καρδιογνῶστα | nom,vocatif,masculin,singulier | connaisseur de coeur | 1 |
| καρδιογνώστης | nom,nominatif,masculin,singulier | connaisseur de coeur | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 1 24 EL RO FR TE
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα(nom,vocatif,masculin,singulier) πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
et ayants priés dirent· toi Maître connaisseur de coeur de tous, montre de bas en haut lequel tu te élus du-sortant de ceux-ci de les de deux un
ACTES 15 8 EL RO FR TE
καὶ ὁ καρδιογνώστης(nom,nominatif,masculin,singulier) θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν
et le connaisseur de coeur Dieu témoigna à eux ayant donné le souffle le saint selon comme aussi à nous