ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

Βαρσαββᾶς (Barsabbas)

Bar-Sabbas

Morphologie	Nom propre masculin
Origine	D'origine Araméene 01247 et probablement 06634
Définition A	Barsabas , Barsabbas, Barsabas = "fils de Sabas" surnom d'un certain Joseph (Actes 1:23). surnom d'un certain Judas (Actes 15:22)
Définition B	Βαρσαβᾶς d'origine de Chaldee (בַּר et probablement צְבָא), fils de Sabas (ou Tsaba), barre-sabas, le nom de deux Israélites : Barsabas.
Définition D	Βαρσαββᾶς, ᾶ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : "son of Sabba", Barsabbas, the surname of two Israelites Christian EN 2 : Barsabbas, son of Sabbas, a surname of Joseph and Judas. FR 1 : "fils de Sabba", Barsabbas, le nom de famille de deux Israélites chrétiens FR 2 : Barsabbas, fils de Sabbas, un nom de famille de Joseph et Judas.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/Βαρσαββᾶς
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/Βαρσαββᾶς
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/Βαρσαββᾶς
MULTI GREEK	lsj.gr # Βαρσαββᾶς
BAILLY	bailly # Βαρσαββᾶς

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
βαρσαββᾶν	nom,accusatif,masculin,singulier	bar-sabbas	2
TOTAL			2

ACTES 1 23 EL RO FR TE
Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν(nom,accusatif,masculin,singulier) ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

Et dressèrent deux, Ioseph celui étant appelé Bar-Sabbas lequel fut surnommé Ioustus, et Matthias.


ACTES 15 22 EL RO FR TE
Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν(nom,accusatif,masculin,singulier) καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

Alors estima à les à envoyés et à les à plus anciens avec à toute entière à la à église se ayants élus hommes du-sortant de eux mander envers Antioche avec à le à Paulus et à Bar-Nabas, Iouda celui étant appelé Bar-Sabbas et Silas, hommes se gouvernants en à les à frères,