ἀνασκευάζω (anaskeyazô)
équiper de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά (sens de casser) et un dérivé de σκεῦος |
| ἀνά | de bas en haut |
| σκεῦος | ustensile, ustensiles |
| Définition A | équiper haut, ébranler, faire un bagage dans le but de le transporter ailleurs. déplacer des meubles. d'un ennemi. dépouillement, pillage. d'un lieu. renverser, ravager, détruire villes ou terres. s'écarter brusquement du droit chemin, devenir subversif |
| Définition B | ἀνασκευάζω de ἀνά (dans le sens du renversement) et un dérivé de σκεῦος, correctement, pour se détraquer (les bagages), c-à-d (implicitement et au sens figuré) pour bouleverser : déstabiliser. |
| Définition C | ἀνασκευάζω : Anglais : pack up the baggage -|- Français : faire les bagages ἀνασκευάζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀνασκευάζω : Verbe EN 1 : to pack up baggage, dismantle EN 2 : I pervert, subvert, dismantle, unsettle, overthrow, destroy. FR 1 : faire ses bagages, démonter FR 2 : Je pervertis, subvertis, démonte, déstabilise, renverse, détruis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνασκευάζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνασκευάζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνασκευάζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνασκευάζω |
| BAILLY | bailly # ἀνασκευάζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνασκευάζοντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | équipants de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 15 24 EL RO FR TE
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
Puisque-évidemment nous écoutâmes en-ce-que des quelconques du-sortant de nous [ayants sortis] troublèrent vous à discours équipants de bas en haut les âmes de vous à lesquels non nous nous équipâmes en séparant,