πτέρυξ (pteryks)
ailes
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient d'un dérivé de πέτομαι (du sens d'une plume) |
| πέτομαι | voler |
| Définition A | ailes, une aile : d'oiseau |
| Définition B | πτέρυξ d'un dérivé de πέτομαι (sens d'une plume), une aile : aile. |
| Définition C | πτέρυξ : Anglais : wing -|- Français : aile πτέρυξ nom sg féminin nom |
| Définition D | πτέρυξ, υγος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a wing EN 2 : a wing, pinion. FR 1 : une aile FR 2 : une aile, un pignon. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πτέρυξ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πτέρυξ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πτέρυξ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πτέρυξ |
| BAILLY | bailly # πτέρυξ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πτέρυγας | nom,accusatif,féminin,pluriel | ailes | 3 |
| πτερύγων | nom,génitif,féminin,pluriel | de ailes | 1 |
| πτέρυγες | nom,nominatif,féminin,pluriel | ailes | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 23 37 EL RO FR TE
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας,(nom,accusatif,féminin,pluriel) καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Ierousalem Ierousalem, celle tuante les prophètes et jetante des pierres ceux ayants étés envoyés vers elle, combien de fois je voulus rassembler les enfants de toi, lequel manière poule rassemble les poussins de elle sous les ailes, et non vous voulûtes.
LUC 13 34 EL RO FR TE
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας,(nom,accusatif,féminin,pluriel) καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Ierousalem Ierousalem, celle tuante les prophètes et jetante des pierres ceux ayants étés envoyés vers elle, combien de fois je voulus rassembler les enfants de toi lequel manière poule la de elle-même couvée sous les ailes, et non vous voulûtes.
APOCALYPSE 4 8 EL RO FR TE
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας(nom,accusatif,féminin,pluriel) ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
et les quatre êtres vivants, un selon un de eux ayant de bas en haut ailes six, d'encerclement et du-dedans sont pleins de yeux, et repos non ont de journée et de nuit disants· saint saint saint Maître le Dieu le Pantocrator, celui était et celui étant et celui se venant.
APOCALYPSE 9 9 EL RO FR TE
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων(nom,génitif,féminin,pluriel) αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον,
et avaient thorax comme thorax de fers, et la voix de les de ailes de elles comme voix de chars de chevaux de nombreux de courants envers guerre,
APOCALYPSE 12 14 EL RO FR TE
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες(nom,nominatif,féminin,pluriel) τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
et furent donné à la à femme deux ailes de le de aigle de le de grand, afin que que se vole envers la déserte envers le lieu de elle, là où est nourri là moment et moments et demi de moment au loin de face de le de serpent.