ποσάκις (posakis)
combien de fois
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Multiplicatif de πόσος |
| πόσος | combien grand?, combien grands?, combien grande?, combien grandes? |
| Définition A | combien de fois, combien souvent |
| Définition B | ποσάκις multiplicative de πόσος, combien de temps : comment souvent (-demi-cadratin). |
| Définition C | ποσάκις : Anglais : how many times? how often? -|- Français : combien de fois? à quelle fréquence? ποσάκις adverbe indeclform |
| Définition D | ποσάκις : Adverbe EN 1 : how often? EN 2 : how often, how many times. FR 1 : à quelle fréquence? FR 2 : combien de fois, combien de fois. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ποσάκις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ποσάκις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ποσάκις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ποσάκις |
| BAILLY | bailly # ποσάκις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ποσάκις | adverbe | combien de fois | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 18 21 EL RO FR TE
Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις(adverbe) ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Alors ayant venu vers le Pierre dit à lui· Maître, combien de fois fautera envers moi le frère de moi et j'abandonnerai à lui; jusqu'à sept fois;
MATTHIEU 23 37 EL RO FR TE
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις(adverbe) ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Ierousalem Ierousalem, celle tuante les prophètes et jetante des pierres ceux ayants étés envoyés vers elle, combien de fois je voulus rassembler les enfants de toi, lequel manière poule rassemble les poussins de elle sous les ailes, et non vous voulûtes.
LUC 13 34 EL RO FR TE
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις(adverbe) ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Ierousalem Ierousalem, celle tuante les prophètes et jetante des pierres ceux ayants étés envoyés vers elle, combien de fois je voulus rassembler les enfants de toi lequel manière poule la de elle-même couvée sous les ailes, et non vous voulûtes.