συγκύπτω (sygkyptô)
pencher ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et κύπτω |
| σύν | avec |
| κύπτω | pencher |
| Définition A | baisser avec, plier complètement en avant, être courbé vers le sol |
| Définition B | συγκύπτω de σύν et de κύπτω, se voûter complètement, c-à-d être complètement surmonté par : inclinez-vous ensemble. |
| Définition C | συγκύπτης : Anglais : rafters -|- Français : chevrons συγκύπτω nom sg masculin gen attic epic ionic contr συγκύπτω : Anglais : bend forwards, stoop and lay heads together -|- Français : pencher en avant, se pencher et poser les têtes ensemble συγκύπτω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | συγκύπτω : Verbe EN 1 : to bend forwards, bow down EN 2 : I am bowed together, bent double. FR 1 : se pencher en avant, s'incliner FR 2 : Je suis courbé ensemble, plié en deux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συγκύπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συγκύπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συγκύπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συγκύπτω |
| BAILLY | bailly # συγκύπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συγκύπτουσα | verbe,participe,présent,actif,nominatif,féminin,singulier | penchante ensemble | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 13 11 EL RO FR TE
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα(verbe,participe,présent,actif,nominatif,féminin,singulier) καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
et voici femme souffle ayante de infirmité ans dix-huit et était penchante ensemble et ne pas se pouvante pencher de bas en haut envers le totalement achevé.