ἀποκλείω (apokleiô)
fermer à clef complètement
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et κλείω |
| ἀπό | au loin |
| κλείω | fermer à clef |
| Définition A | fermer loin,aura fermé, fermer |
| Définition B | ἀποκλείω de ἀπό et de κλείω, fermer complètement : se taire. |
| Définition C | ἀποκλείω : Anglais : shut off from -|- Français : couper de ἀποκλείω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἀποκλείω : Verbe EN 1 : to shut fast or completely EN 2 : I shut fast, close, shut up. FR 1 : pour fermer rapidement ou complètement FR 2 : Je ferme vite, ferme, ferme. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποκλείω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποκλείω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποκλείω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀποκλείω |
| BAILLY | bailly # ἀποκλείω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀποκλείσῃ | verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier | que ait fermé à clef complètement | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 13 25 EL RO FR TE
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ(verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier) τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν, καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
au loin de cequel le cas échéant que ait été éveillé le despote de maison et que ait fermé à clef complètement la porte et que vous vous ayez originé dehors avoir dressé et toquer la porte disants· Maître, ouvre à nous, et ayant répondu dira à vous· non j'ai su vous d'où? vous êtes.