ἀμπελουργός (ampeloyrgos)
vigneron
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ἄμπελος et ἔργον |
| ἄμπελος | vigne |
| ἔργον | travail, travaux |
| Définition A | vigneron, un vigneron, un viticulteur |
| Définition B | ἀμπελουργός de ἄμπελος et de ἔργον, un ouvrier de la vigne, c-à-d pruner : habilleur de la vigne. |
| Définition C | ἀμπελουργός : Anglais : vine-dresser, -|- Français : vigneron, ἀμπελουργός nom sg masculin nom |
| Définition D | ἀμπελουργός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a vinedresser EN 2 : a vine-dresser, gardener. FR 1 : un vigneron FR 2 : vigneron, jardinier. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀμπελουργός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀμπελουργός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀμπελουργός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀμπελουργός |
| BAILLY | bailly # ἀμπελουργός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀμπελουργόν | nom,accusatif,masculin,singulier | vigneron | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 13 7 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν·(nom,accusatif,masculin,singulier) ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον [οὖν] αὐτήν, ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
dit cependant vers le vigneron· voici trois ans au loin de cequel je me viens cherchant fruit en à la à figuier à celle-ci et non je trouve· coupe à l'excès [donc] elle, afin que quoi aussi la terre rend complètement sans travail;