θροέω (throeô)
bruisser
| Morphologie | Verbe |
| Origine | θρόος |
| Définition A | bourdonner, hurler, crier à haute voix, faire du bruit en s'écriant. dans le Nouveau Testament, inquiéter, effrayer. être troublé en esprit, être effrayé, alarmé |
| Définition B | θροέω de threomai pour gémir, réclamer, c-à-d (implicitement) faire peur : problème. |
| Définition C | θροέω : Anglais : cry aloud -|- Français : pleurer à haute voix θροέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | θροέω : Verbe EN 1 : to be troubled EN 2 : I disturb, agitate; pass: I am troubled, alarmed. FR 1 : être troublé FR 2 : Je dérange, agite; passer: je suis troublé, alarmé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/θροέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/θροέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/θροέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # θροέω |
| BAILLY | bailly # θροέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θροεῖσθε | verbe,impératif,présent,passif,2e,pluriel | soyez bruissés | 2 |
| θροεῖσθαι | verbe,infinitif,présent,passif | être bruissé | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 24 6 EL RO FR TE
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε·(verbe,impératif,présent,passif,2e,pluriel) δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
vous imminerez cependant écouter guerres et écoutes de guerres· voyez ne pas soyez bruissés· lie car se devenir, mais non encore est le achèvement.
MARC 13 7 EL RO FR TE
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε·(verbe,impératif,présent,passif,2e,pluriel) δεῖ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω τὸ τέλος.
lorsque le cas échéant cependant que vous ayez écouté guerres et écoutes de guerres, ne pas soyez bruissés· lie se devenir, mais non encore le achèvement.
2THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι,(verbe,infinitif,présent,passif) μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου·
envers ce ne pas rapidement être ébranlé vous au loin de le de intellect ni cependant être bruissé, ni en outre par de souffle ni en outre par de discours ni en outre par de épître comme par de nous, comme en-ce-que a installé à l'instant la journée de le de Maître·