ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 

MATTHIEU 24 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 24,1⸂4 1–3 C K W Γ 0102. 565. 579. 1241 𝔐 ¦εκ του ιερου επορευετο B ¦απο του ορου επορευετο Θ ¦txt 𝔓⁸³vid א D L Δ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1424 lat
VATICANUS_A330Και εξελθων ο Ι̅Σ̅ εκ του ιερου επορευετο και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου
SINAITICUS_A360Και εξελθων ο Ι̅Σ̅ απο του ιερου επορευετο και προσηλθον οι μαθητε αυτου επιδιξε αυτω τας οικοδομας του ιερου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξελθων ο Ι̅Σ̅ επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου
BEZAE_A430Και ε̣ξελθων ο Ι̅Η̅Σ̅ απο του ιερου επορευετο και προσηλθον οι μαθη̣ται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου
WASHINGTONIANUS_A420Και εξελθων ο Ι̅Σ̅ επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
SBL2011Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
TISCHENDORF1872Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦσ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰσ οἰκοδομὰσ τοῦ ἱεροῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
SCRIVENER1894Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ: καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.


MATTHIEU 24 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Ου βλεπετε ταυτα παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
SINAITICUS_A360Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Ου βλεπετε ταυτα παντα Αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου βλεπετε ταυτα παντα Αμηˉ λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
BEZAE_A430Ο δε αποκρειθεις ειπεν αυτοις βλεπετε παντα ταυτα Αμην λεγω υμειν οτι ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου βλεπεται παντα ταυτα Αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
WASHINGTONIANUS_B420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου βλεπεται παντα ταυτα Αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
SBL2011ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ εἶπεν αὐτοῖσ· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθοσ ἐπὶ λίθον, ὃσ οὐ καταλυθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
STEPHANUS1550ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.


MATTHIEU 24 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆της D K W Γ Δ 0102 f¹³ 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B C L Θ f¹ 33. 565. 892. l 2211
VATICANUS_A330Καθημενου δε αυτου επι του Ορους των Ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται καθ ιδιαν λεγοντες Ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος
VATICANUS_B330Καθημενου δε αυτου επι του Ορους των Ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες Ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος
SINAITICUS_A360Καθημενου δε αυτου επι του ορους τωˉ Ελεων προσηλθοˉ αυτω οι μαθηται καθ ιδιαν λεγοντες Ειπε ημιν ποτε ταυτα εστε Και τι το σημιον της σης παρουσιας και συντελιας του αιωνος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καθημενου δε αυτου επι του ορους των Ελεων κατεναντι του ιερου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν λεγοντες Ειπε ημιν τοτε ταυτα εσται Και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος
BEZAE_A430Καθημενου δε αυτου επι του ορους των Ελεων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες Ειπε ημειν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της παρουσιας σου και της συντελειας του αιωνος
WASHINGTONIANUS_A420Καθημενου δε αυτου επι του ορους των Ελαιων προσηλθοˉ αυτω οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν λεγοˉτες Ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται Και τι το σημιον της σης παρουσιας και της συˉτελειας του αιωνος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος;
NESTLE_ALAND_282016Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ ⸆ συντελείας τοῦ αἰῶνος;
WESTCOTT_HORT1885Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
SBL2011Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
TISCHENDORF1872καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρουσ τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντεσ· εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆσ σῆσ παρουσίασ καὶ συντελείασ τοῦ αἰῶνοσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
STEPHANUS1550Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν, λέγοντες, εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
SCRIVENER1894Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
KING_JAMES2020Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;


MATTHIEU 24 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Βλεπετε μη τις υμας πλανηση
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Βλεπετε μη τις υμας πλανηση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Βλεπετε μη τις υμας πλανησι
BEZAE_A430Και αποκριθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Βλεπεται μη τις υμας πλανηση
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Βλεπεται μη τις υμας πλανηση
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· βλέπετε μή τισ ὑμᾶσ πλανήσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή _τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.


MATTHIEU 24 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι ο Χ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσιν
VATICANUS_B330πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι ο Χ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσι
SINAITICUS_A360Πολλοι γαρ ελευσοντε επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι ο Χ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι Εγω ειμι ο Χ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι ο Χ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσιν
BEZAE_A430Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι ο Χ̅Ρ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσιν
WASHINGTONIANUS_A420Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμει ο Χ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
NESTLE_ALAND_282016πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
WESTCOTT_HORT1885πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
SBL2011πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
TISCHENDORF1872πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντεσ· ἐγώ εἰμι ὁ Χριστόσ, καὶ πολλοὺσ πλανήσουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
STEPHANUS1550πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.
SCRIVENER1894πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.
KING_JAMES2020Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.


MATTHIEU 24 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆παντα C K W Γ Δ 0102 f¹³ 579. 700. 1424. l 2211 𝔐 syp.h ¦ταυτα 565 lat sys ¦παντα ταυτα 1241 (f) ¦txt א B D L Θ f¹ 33. 892 co; Cyp
VATICANUS_A330μελλησεται δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
VATICANUS_B330μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
VATICANUS_C330μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστι το τελος
SINAITICUS_A360Μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμωˉ ορατε μη θροεισθε δι γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
BEZAE_A430Μελλεται δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθαι δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
WASHINGTONIANUS_A420Μελλησεται δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθαι δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
NOUVELLE_DISPOSITION2023μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
NESTLE_ALAND_282016μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ ⸆ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
WESTCOTT_HORT1885μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· Δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
SBL2011μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
TISCHENDORF1872μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμουσ καὶ ἀκοὰσ πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
STEPHANUS1550μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους, καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι. ἀλλʼ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.
SCRIVENER1894μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι· ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.
KING_JAMES2020Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων: ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε: δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.


MATTHIEU 24 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂σεισμοι και λιμοι א ¦p) λιμοι και λοιμοι και σεισμοι C K Γ Δ Θ 0102 f¹.¹³ (579). 700. 1241. 1424 𝔐 h q syp.h mae ¦λιμοι και λοιμοι 565 ¦λοιμοι και λιμοι και σεισμοι L W 33. l 2211 lat ¦txt B D 892 a b e ff² r¹ sys sa
VATICANUS_A330εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσοˉται λειμοι και σεισμοι κατα τοπους
VATICANUS_B330εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσοˉται λιμοι και σεισμοι κατα τοπους
SINAITICUS_A360Εγερθησετε γαρ εθνος επ εθνος και βασιλια επι βασιλιαν και εσοντε σισμοι και λιμοι κατα τοπους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σισμοι κατα τοπους
BEZAE_A430Εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λειμοι και σεισμοι κατα τοπους
WASHINGTONIANUS_A420Εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λοιμοι και λιμοι και σισμοι κατα τοπους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
NESTLE_ALAND_282016ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται ⸂λιμοὶ καὶ σεισμοὶ⸃ κατὰ τόπους·
WESTCOTT_HORT1885ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
SBL2011ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
TISCHENDORF1872ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνοσ ἐπ’ ἔθνοσ καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
STEPHANUS1550ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν. καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ, καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
SCRIVENER1894ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
KING_JAMES2020Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ, καὶ σεισμοὶ, κατὰ τόπους.


MATTHIEU 24 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸉ W f¹.¹³ lat sys.p
VATICANUS_A330παντα δε ταυτα αρχη ωδεινων
VATICANUS_B330παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
SINAITICUS_A360Παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
BEZAE_A430Παντα δε ταυτα αρχη οδυνων
BEZAE_B430Παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
WASHINGTONIANUS_A420Ταυτα δε παντα αρχη ωδινων
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
NESTLE_ALAND_282016⸉πάντα δὲ ταῦτα⸊ ἀρχὴ ὠδίνων.
WESTCOTT_HORT1885πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
SBL2011πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
TISCHENDORF1872πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
STEPHANUS1550πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
SCRIVENER1894πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
KING_JAMES2020Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.


MATTHIEU 24 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂παντων εθνων D* syp.h** ¦των εθνων א* ¦παντων C f¹ 1424. l 2211 l (sys) boms
VATICANUS_A330τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλειψιν και αποκτενουσιˉ υμας και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντωˉ των εθνων δια το ονομα μου
VATICANUS_B330τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιˉ υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντωˉ των εθνων δια το ονομα μου
SINAITICUS_A360Τοτε παραδωσουσιˉ υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο των εθνων δια το ονομα μου
SINAITICUS_B360Τοτε παραδωσουσιˉ υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψειν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψειν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομινας εις τελος ουτος σοθισετε
BEZAE_A430Τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλειψειν και αποκτεινουσιν υμας και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων εθνων δια το ονομα μου
BEZAE_B430Τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλειψειν και αποκτεινουσιν υμας και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε παραδωσωσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθαι μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
NESTLE_ALAND_282016Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ ⸂πάντων τῶν ἐθνῶν⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου.
WESTCOTT_HORT1885τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
SBL2011Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
TISCHENDORF1872τότε παραδώσουσιν ὑμᾶσ εἰσ θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶσ, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς. Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
STEPHANUS1550τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
SCRIVENER1894τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
KING_JAMES2020Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.


MATTHIEU 24 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂(9) εις θλιψιν א
VATICANUS_A330και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μεισησουσιν αλληλους
VATICANUS_B330και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσι και μισησουσιν αλληλους
SINAITICUS_A360Και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν εις θλιψιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους ↔
BEZAE_A430Και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μεισησουσιν αλληλους
WASHINGTONIANUS_A420Και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
NESTLE_ALAND_282016καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν ⸂καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους⸃·
WESTCOTT_HORT1885καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
SBL2011καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
TISCHENDORF1872καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλουσ παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.
STEPHANUS1550καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους,
SCRIVENER1894καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.
KING_JAMES2020Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.


MATTHIEU 24 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους
VATICANUS_B330και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσι πολλους
SINAITICUS_A360Και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πολλους πλανησουσι
BEZAE_A430Και πολλοι ψευδοπροφηται εξεγερθησονται και πλανησουσιν πολλους
WASHINGTONIANUS_A420Και πολλοι ψευδοπροφηται αναστησονται και πλανησουσιν υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
NESTLE_ALAND_282016καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
WESTCOTT_HORT1885καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
SBL2011καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
TISCHENDORF1872καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσιν πολλούς.
STEPHANUS1550καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσι πολλούς.
SCRIVENER1894καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσι πολλούς.
KING_JAMES2020Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσιν πολλούς.


MATTHIEU 24 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
SINAITICUS_A360Και δια το πληθυνθηνε την ανομιαν ψυγησετε η αγαπη τωˉ πολλων
SINAITICUS_B360Και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησετε η αγαπη τωˉ πολλων
BEZAE_A430Και δια το πληθυναι την ανομειαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
WASHINGTONIANUS_A420Και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
SBL2011καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
TISCHENDORF1872καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
STEPHANUS1550καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
SCRIVENER1894καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
KING_JAMES2020Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.


MATTHIEU 24 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
SINAITICUS_A360ο δε υπομινας εις τελος ουτος σωθησετε
BEZAE_A430ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
WASHINGTONIANUS_A420ο δε υπομεινας εις τελος σωθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
SBL2011ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ὑπομείνασ εἰσ τέλοσ οὗτοσ σωθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
STEPHANUS1550ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.


MATTHIEU 24 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸋ 1424 g¹ (l) r¹; Eus Cyr
VATICANUS_A330και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος
VATICANUS_B330και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασι τοις εθνεσι και τοτε ηξει το τελος
SINAITICUS_A360Και κηρυχθησετε τουτο το ευαγγελιον της βασιλιας εις ολην τηˉ οικουμενην εις μαρτυριον πασι τοις εθνεσιν και τοτε ηξι το τελος
BEZAE_A430Και κηρυχθησεται το ευαγγελιον τουτο της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος
WASHINGTONIANUS_A420Και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιοˉ της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον ⸋τῆς βασιλείας⸌ ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
SBL2011καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
TISCHENDORF1872καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆσ βασιλείασ ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰσ μαρτύριον πᾶσιν τοῖσ ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
STEPHANUS1550Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
SCRIVENER1894καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
KING_JAMES2020Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.


MATTHIEU 24 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια Δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγινωσκωˉ νοειτω
VATICANUS_B330Οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια Δανιηλ του προφητου εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκωˉ νοειτω
SINAITICUS_A360Οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεˉ δια ιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
SINAITICUS_B360Οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεˉ δια Δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
BEZAE_A430Οταν ουν ειδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια Δανιηλου του προφητου εστως εν τοπω αγιω ο αναγεινωσκων νοειτω
BEZAE_B430Οταν ουν ειδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια Δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγεινωσκων νοειτω
WASHINGTONIANUS_A420Οταν ουν ιδηται το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια Δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγιγνωσκωˉ νοειτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
NESTLE_ALAND_282016Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
WESTCOTT_HORT1885Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
SBL2011Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
TISCHENDORF1872Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆσ ἐρημώσεωσ τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸσ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ - ὁ ἀναγινώσκων νοείτω -
STEPHANUS1550Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω)
SCRIVENER1894Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω),
KING_JAMES2020Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω:)


MATTHIEU 24 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀επι א K L W Z Γ f¹³ 33. 565. 579. 1241 pm ¦txt B D Δ Θ 094 f¹ 700. 892. 1424. l 2211 pm; Irlat
VATICANUS_A330τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαˉ εις τα ορη
SINAITICUS_A360τοτε οι εν τη Ιουδεα φευγετωσαν επι τα ορη
SINAITICUS_B360τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη
BEZAE_A430τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
WASHINGTONIANUS_A420τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη
NOUVELLE_DISPOSITION2023τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
NESTLE_ALAND_282016τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀εἰς τὰ ὄρη,
WESTCOTT_HORT1885τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
SBL2011τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,
TISCHENDORF1872τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·
STEPHANUS1550τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη.
SCRIVENER1894τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·
KING_JAMES2020Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη:


MATTHIEU 24 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀καταβαινετω K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 1241 𝔐 ¦txt א* (καταβητω א²) B D L Z Θ 094. 33. 700. 892. 1424. l 2211 |⸁p) τι D Θ f¹ 33. 1424. l 2211 latt; Irlat ¦το א*
VATICANUS_A330ο επι του δωματος μη καταβατω αραι τα εκ της οικιας αυτου
SINAITICUS_A360ο επι του δωματος μη καταβατω αραι το εκ της οικιας αυτου
SINAITICUS_B360ο επι του δωματος μη καταβητω αραι τα εκ της οικιας αυτου
SINAITICUS_C360ο επι του δωματος μη καταβ〚α〛τω αραι τα εκ της οικιας αυτου
BEZAE_A430ο δε επι του δωματος μη καταβατω αραι τι εκ της οικειας
WASHINGTONIANUS_A420ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τα εκ της οικειας αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι ⸁τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
SBL2011ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872ὁ ἐπὶ τοῦ δώματοσ μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
STEPHANUS1550ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβαινέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὑτοῦ·
SCRIVENER1894ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
KING_JAMES2020Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:


MATTHIEU 24 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂τα ιματια W Γ Δ 579. 1241 pm f syh ¦txt א B D K L Z Θ 094 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424. l 2211 pm lat co
VATICANUS_A330και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι το ιματιοˉ αυτου
SINAITICUS_A360και ο εˉ τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αρε το ιματιον αυτου
SINAITICUS_B360και ο εˉ τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι το ιματιον αυτου
BEZAE_A430και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι το ειματειον αυτου
WASHINGTONIANUS_A420κα ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὑτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.


MATTHIEU 24 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀θηλαζομεναις D
VATICANUS_A330ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
SINAITICUS_A360Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσες και ταις θηλαζουσες εν εκινες ταις ημερες
SINAITICUS_B360Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκιναις ταις ημεραις
BEZAE_A430Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζομεναις εν εκειναις ταις ημεραις
WASHINGTONIANUS_A420Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
NESTLE_ALAND_282016οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς ⸀θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
WESTCOTT_HORT1885οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
SBL2011οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
TISCHENDORF1872οὐαὶ δὲ ταῖσ ἐν γαστρὶ ἐχούσαισ καὶ ταῖσ θηλαζούσαισ ἐν ἐκείναισ ταῖσ ἡμέραισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
STEPHANUS1550Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
SCRIVENER1894οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
KING_JAMES2020Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!


MATTHIEU 24 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀σαββατου D L ¦σαββατων 094 e ¦εν σαββατω 579. 1424 pm
VATICANUS_A330προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
SINAITICUS_A360Προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χιμωνος μηδε σαββατω
BEZAE_A430Προσευχεσθαι δε ινα μη γενηται η φυγη υμωˉ χειμωνος μηδε σαββατου
WASHINGTONIANUS_A420Προσευχεσθαι δε ινα μη γενηται υμωˉ η φυγη χειμωνος μηδε σαββατω
NOUVELLE_DISPOSITION2023προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.
NESTLE_ALAND_282016προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ ⸀σαββάτῳ.
WESTCOTT_HORT1885προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
SBL2011προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
TISCHENDORF1872προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνοσ μηδὲ σαββάτῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ σαββάτῳ.
STEPHANUS1550Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ·
SCRIVENER1894προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
KING_JAMES2020Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ:


MATTHIEU 24 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸂ουκ εγενετο א D Θ 700; Ir |⸄ουδε D W Δ 700. 1241. 1424 pm
VATICANUS_A330εσται γαρ τοτε θλειψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται
VATICANUS_B330εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται
SINAITICUS_A360Εστε γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ουκ εγενετο απ αρχης κοσμου εως του νυˉ ουδ ου μη γενητε
BEZAE_A430Εσται γαρ τοτε θλειψις μεγαλη οια ουκ εγενετο απ αρχης κοσμου εως νυν ουδε μη γενοιτο
BEZAE_B430Εσται γαρ τοτε θλειψις μεγαλη οια ουκ εγενετο απ αρχης κοσμου εως νυν ουδε μη γενηται
WASHINGTONIANUS_A420Εσται γαρ τοτε θλιψεις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυˉ ουδε μη γενηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.
NESTLE_ALAND_282016ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα ⸂οὐ γέγονεν⸃ ἀπ᾿ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν ⸄οὐδ᾿ οὐ⸅ μὴ γένηται.
WESTCOTT_HORT1885ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται.
SBL2011ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
TISCHENDORF1872ἔσται γὰρ τότε θλῖψισ μεγάλη οἵα οὐκ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆσ κόσμου ἕωσ τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
STEPHANUS1550ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου, ἕως τοῦ νῦν, οὐδʼ οὐ μὴ γένηται.
SCRIVENER1894ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.
KING_JAMES2020Ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδʼ, οὐ μὴ γένηται.


MATTHIEU 24 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αˉ εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
SINAITICUS_A360Και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκιναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους εκολοβωθησαν αι ημεραι εκιναι
SINAITICUS_B360Και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκιναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκιναι
BEZAE_A430Και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
WASHINGTONIANUS_A420Και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αˉ εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
SBL2011καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
TISCHENDORF1872καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺσ ἐκλεκτοὺσ κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
STEPHANUS1550καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
SCRIVENER1894καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
KING_JAMES2020Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.


MATTHIEU 24 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τοτε εαν τις υμιν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Σ̅ η Ωδε μη πιστευετε
VATICANUS_B330τοτε εαν τις υμιν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Σ̅ η Ωδε μη πιστευητε
SINAITICUS_A360Τοτε εαν τις υμιν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Σ̅ η ωδε μη πιστευσητε
BEZAE_A430Τοτε εαν τις υμειν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Ρ̅Σ̅ η εκει μη πιστευσηται
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε εαν τις υμιν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Σ̅ η ωδε μη πιστευσηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
NESTLE_ALAND_282016Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
WESTCOTT_HORT1885Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός ἤ Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
SBL2011τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
TISCHENDORF1872τότε ἐάν τισ ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστόσ, ἤ, ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
STEPHANUS1550Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς, ἢ ῶδε· μὴ πιστεύσητε.
SCRIVENER1894τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
KING_JAMES2020Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε· μὴ πιστεύσητε.


MATTHIEU 24 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸂και τερατα μεγαλα 1241. 1424 boms ¦p) και τερατα א W* ff¹ r¹ boms ¦μεγαλα syp |⸀πλανασθαι L Z Θ f¹ 33 ¦πλανηθηναι א D ¦txt B K W Γ Δ 0281vid f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 c f ff¹ h sy
VATICANUS_A330εγερθησονται γαρ ψευδοχρειστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατοˉ και τους εκλεκτους
VATICANUS_B330εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσι σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατοˉ και τους εκλεκτους
SINAITICUS_A360Εγερθησονται γαρ ι ψευδοχριστοι και ψευδοπροφητε και δωσουσιν σημια και τερατα ωστε πλανηθηναι ει δυνατον και τους εκλεκτους
SINAITICUS_B360Εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφητε και δωσουσιν σημια και τερατα ωστε πλανηθηναι ει δυνατον και τους εκλεκτους
BEZAE_A430Εγερθησονται γαρ ψευδοχρειστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανηθηναι ει δυνατον και τους εκλεκτους
WASHINGTONIANUS_A420Εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημια και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους
WASHINGTONIANUS_B420Εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
NESTLE_ALAND_282016ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα ⸂μεγάλα καὶ τέρατα⸃ ὥστε ⸀πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
WESTCOTT_HORT1885ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανᾶσθαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
SBL2011ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
TISCHENDORF1872ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανηθῆναι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺσ ἐκλεκτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
STEPHANUS1550ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥςτε πλανῆσαι, εἰ δυνατὸν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
SCRIVENER1894ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
KING_JAMES2020Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι, καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.


MATTHIEU 24 25 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ιδου προειρηκα υμιν
SINAITICUS_A360Ιδου προειρηκα υμιˉ
BEZAE_A430Ιδου προειρηκα υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Ιδου προειρηκα υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016* ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
SBL2011ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
TISCHENDORF1872ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.
STEPHANUS1550ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
SCRIVENER1894ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.
KING_JAMES2020Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.


MATTHIEU 24 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εαν ουν ειπωσιν υμιˉ Ιδου εν τη ερημω εστιˉ μη εξελθητε Ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε
VATICANUS_B330εαν ουν ειπωσιν υμιˉ Ιδου εν τη ερημω εστι μη εξελθητε Ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε
SINAITICUS_A360Εαν ειπωσιν υμιˉ Ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε Ιδου εν τοις ταμιοις μη πιστευσητε
SINAITICUS_B360Εαν ουν ειπωσιν υμιˉ Ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε Ιδου εν τοις ταμιοις μη πιστευσητε
BEZAE_A430Εαν ουν ειπωσιν υμειν Ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθηται Ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσηται
WASHINGTONIANUS_A420Εαν ουν ειπωσιν υμιν Ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε Ιδου εν τοις ταμιοις μη πιστευσηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
SBL2011ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
TISCHENDORF1872ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖσ ταμείοισ, μὴ πιστεύσητε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
STEPHANUS1550Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστὶ, μὴ ἐξέλθητε. ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
SCRIVENER1894ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
KING_JAMES2020Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν· μὴ ἐξέλθητε: Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις· μὴ πιστεύσητε.


MATTHIEU 24 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀φαινει D Θ f¹ 700
VATICANUS_A330ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
SINAITICUS_A360Ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχετε απο ανατολων και φαινετε εως δυσμωˉ ουτως εστε η παρουσια του Υ̅Υ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
BEZAE_A430Ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινει εως δυσμων ουτως εσται η παρουσεια του υιου του ανθρωπου
WASHINGTONIANUS_A420Ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμωˉ ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
NESTLE_ALAND_282016ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ ⸀φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
WESTCOTT_HORT1885ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
SBL2011ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
TISCHENDORF1872ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕωσ δυσμῶν, οὕτωσ ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
STEPHANUS1550Ὥςπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SCRIVENER1894ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
KING_JAMES2020Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.


MATTHIEU 24 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸆γαρ K W Γ Δ f¹³ 565. 579. 1241. 1424. l 2211 𝔐 c ff² q syh mae ¦txt א B D L Θ 0281 f¹ 33. 700. 892 lat sys.p sa bo; Irlat
VATICANUS_A330οπου εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
SINAITICUS_A360Που εαν η το σωμα εκι συναχθησοντε οι αετοι
SINAITICUS_B360Οπου εαν η το πτωμα εκι συναχθησοντε οι αετοι
BEZAE_A430Οπου αν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
WASHINGTONIANUS_A420Οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
NESTLE_ALAND_282016ὅπου ⸆ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
WESTCOTT_HORT1885ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
SBL2011⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
TISCHENDORF1872ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
STEPHANUS1550ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
SCRIVENER1894ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
KING_JAMES2020Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.


MATTHIEU 24 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸀p) εκ א D 0281
VATICANUS_A330Ευθεως δε μετα την θλειψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
VATICANUS_B330Ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
SINAITICUS_A360Ευθεως δε μετα τηˉ θλιψιν των ημερωˉ εκινων ο ηλιος σκοτισθησετε και η σεληνη ου δωσι το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουˉται εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ και αι δυναμις τωˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ σαλευθησονται
BEZAE_A430Ευθεως δε μετα την θλειψειν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται εκ του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
WASHINGTONIANUS_A420Ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερωˉ εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
NESTLE_ALAND_282016Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
WESTCOTT_HORT1885Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
SBL2011Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
TISCHENDORF1872Εὐθέωσ δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιοσ σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγοσ αὐτῆσ, καὶ οἱ ἀστέρεσ πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεισ τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
STEPHANUS1550Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὑτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
SCRIVENER1894Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
KING_JAMES2020Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται:


MATTHIEU 24 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸂εν τω ουρανω K W Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦του εν ουρανοις D ¦txt א B L Θ 700 |⸄κοψονται τοτε D Θ f¹.¹³ 700. 892. l 2211 a ¦κοψονται א* e mae; Cyp
VATICANUS_A330και τοτε φανησεται το σημειοˉ του υιου του ανθρωπου εν ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης
SINAITICUS_A360Και τοτε φανησετε το σημιοˉ του Υ̅Υ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εν ουρανω και κοψοˉτε πασε ε φυλαι της γης και οψοντε τοˉ Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον επι των νεφελων του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ μετα δυναμεως και δοξης πολλης
SINAITICUS_B360Και τοτε φανησετε το σημιοˉ του Υ̅Υ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εν ουρανω και τοτε κοψοˉτε πασαι αι φυλαι της γης και οψοντε τοˉ Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον επι των νεφελων του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ μετα δυναμεως και δοξης πολλης
BEZAE_A430Και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου του εν ουρανοις και κοψονται τοτε πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενοˉ επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως πολλης και δοξης
WASHINGTONIANUS_A420Και τοτε φανησεται το σημιον του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενοˉ επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
NESTLE_ALAND_282016καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐν οὐρανῷ⸃, καὶ ⸄τότε κόψονται⸅ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
WESTCOTT_HORT1885καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
SBL2011καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
TISCHENDORF1872καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆσ γῆσ καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεωσ καὶ δόξησ πολλῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
STEPHANUS1550καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ, μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
SCRIVENER1894καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
KING_JAMES2020Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.


MATTHIEU 24 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸆φωνης B K Γ f¹³ 33. 565. 579. 892c 𝔐 sa syhmg ¦και φωνης D 1241 lat ¦txt א L W Δ Θ f¹ 700. 892*. 1424. l 2211 (e) sys.p.h mae bo; Eus |⸇των Θ f¹³ 700 |° א D K L W Γ Δ 565. 579. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦txt B Θ f¹.¹³ 33. 700. 892 |⸆¹p) αρχομενων δε τουτων γινεσθαι αναβλεψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων D it
VATICANUS_A330και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως των ακρωˉ αυτων
VATICANUS_B330και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσι τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως των ακρωˉ αυτων
SINAITICUS_A360Και αποστελι τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξι τους εκλεκτους αυτου εκ των δ̅ ανεμωˉ απ ακρων ουρανωˉ εως ακρων αυτωˉ
SINAITICUS_B360Και αποστελι τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξουσιˉ τους εκλεκτους αυτου εκ των δ̅ ανεμωˉ απ ακρων ουρανωˉ εως ακρων αυτωˉ
BEZAE_A430Και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος και φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απο ακρων ουρανων εως ακρων αυτων αρχομενων δε τουτων γεινεσθαι αναβλεψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγειζει η απολυτρωσεις υμων
WASHINGTONIANUS_A420Και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξουσιˉ τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρωˉ ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος [φωνῆς] μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως [τῶν] ἄκρων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος ⸆ μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρων ⸇ οὐρανῶν ἕως °[τῶν] ἄκρων αὐτῶν. ⸆¹ 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως [τῶν] ἄκρων αὐτῶν.
SBL2011καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποστελεῖ τοὺσ ἀγγέλουσ αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγοσ μεγάλησ, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺσ ἐκλεκτοὺσ αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕωσ ἄκρων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὑτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.


MATTHIEU 24 32 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γεινωσκετε οτι εγγυς το θερος
VATICANUS_B330Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκεται οτι εγγυς το θερος
SINAITICUS_A360Απο δε της συκης μαθετε την παραβοληˉ οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενητε απαλος και φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος
SINAITICUS_B360Απο δε της συκης μαθετε την παραβοληˉ οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενητε απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος
BEZAE_A430Απο δε της συκης μαθεται την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γεινωσκεται οτι ενγυς εστιν το θερος
WASHINGTONIANUS_A420Απο δε της συκης μαθεται την παραβοληˉ οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυει γιγνωσκεται οτι ε〚γγ〛υς το θερος
WASHINGTONIANUS_B420Απο δε της συκης μαθεται την παραβοληˉ οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυει γιγνωσκεται οτι ευθυς το θερος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
NESTLE_ALAND_282016Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
WESTCOTT_HORT1885Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
SBL2011Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
TISCHENDORF1872Ἀπὸ δὲ τῆσ συκῆσ μάθετε τὴν παραβολήν. ὅταν ἤδη ὁ κλάδοσ αὐτῆσ γένηται ἁπαλὸσ καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺσ τὸ θέροσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
STEPHANUS1550Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
SCRIVENER1894Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
KING_JAMES2020Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· Ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος:


MATTHIEU 24 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸉ א D K W Γ 0281 f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm lat sys.p ¦txt B L Δ Θ 565. 579 pm e q syh
VATICANUS_A330ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
VATICANUS_B330ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
SINAITICUS_A360ουτως και υμις οταν ιδητε ταυτα παντα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
BEZAE_A430ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα παντα γεινωσκετε οτι ενγυς εστιν επι θυραις
WASHINGTONIANUS_A420ουτως και υμεις οταν ειδηται ταυτα παντα γινωσκεται οτι εγγυς εστιν επι θυραις
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
NESTLE_ALAND_282016οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸉πάντα ταῦτα⸊, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
WESTCOTT_HORT1885οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
SBL2011οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
TISCHENDORF1872οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύσ ἐστιν ἐπὶ θύραισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
STEPHANUS1550οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
SCRIVENER1894οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
KING_JAMES2020Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.


MATTHIEU 24 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34° א K W Γ Δ 0281. 565. 579. 1241. l 2211 𝔐 ¦txt B D L Θ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1424 latt |°¹ א 1241 |⸂ταυτα παντα D L Θ f¹³ l 2211 it sys.p ¦παντα 1424 aur b f ff¹ vgmss
VATICANUS_A330αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται
SINAITICUS_A360Αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως παντα ταυτα γενητε
BEZAE_A430Αμην λεγω υμειν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν ταυτα παντα γενηται
WASHINGTONIANUS_A420Αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
NESTLE_ALAND_282016ἀμὴν λέγω ὑμῖν °ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως °¹ἂν ⸂πάντα ταῦτα⸃ γένηται. 
WESTCOTT_HORT1885ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως [ἂν] πάντα ταῦτα γένηται.
SBL2011ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
TISCHENDORF1872ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕωσ ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
STEPHANUS1550ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
SCRIVENER1894ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
KING_JAMES2020Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.


MATTHIEU 24 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸋ א* |⸀παρελευσονται א²a K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat ¦txt א²b B D L 33. 892 e; Irlat vid
VATICANUS_A330ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
SINAITICUS_A360Ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ και η γη παρελευσο〚νται〛 οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
SINAITICUS_B360Ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
BEZAE_A430Ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
WASHINGTONIANUS_A420Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
NESTLE_ALAND_282016⸋Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν⸌.
WESTCOTT_HORT1885ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
SBL2011ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
TISCHENDORF1872ὁ οὐρανὸσ καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
STEPHANUS1550Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
SCRIVENER1894ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
KING_JAMES2020Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.


MATTHIEU 24 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸋ א²a K L W Γ Δ f¹ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 g¹ l vg sy co; Hiermss ¦txt א*.²b B D Θ f¹³ l 2211 it vgmss; Irlat Hiermss |⸆μου K W Γ 579. 1241 pm f
VATICANUS_A330Περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεˉ ουδε οι αγγελοι των ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος
SINAITICUS_A360Περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεˉ ουδε οι αγγελοι τωˉ ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος
SINAITICUS_B360Περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεˉ ουδε οι αγγελοι τωˉ ουρανων ει μη ο πατηρ μονος
SINAITICUS_C360Περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεˉ ουδε οι αγγελοι τωˉ ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος
BEZAE_A430Περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεˉ ουδε οι αγγελοι των ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος
WASHINGTONIANUS_A420Περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅ μου μονος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
NESTLE_ALAND_282016Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸋οὐδὲ ὁ υἱός⸌, εἰ μὴ ὁ πατὴρ ⸆ μόνος.
WESTCOTT_HORT1885Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
SBL2011Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.
TISCHENDORF1872Περὶ δὲ τῆσ ἡμέρασ ἐκείνησ καὶ ὥρασ οὐδεὶσ οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱόσ, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.
STEPHANUS1550Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.
SCRIVENER1894περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.
KING_JAMES2020Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ μου μόνος.


MATTHIEU 24 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸀δε א K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat syp.h ¦— 565 boms ¦txt B D 067 aur e r¹ vgmss sys.hmg co |⸆(39) και D K W Δ Θ 067 f¹.¹³ 565. 579. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat syh ¦txt א B L Γ 33. 700. 892 it vgmss sys.p co
VATICANUS_A330ωσπερ γαρ αι ημεραι του Νωε ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
SINAITICUS_A360Ωσπερ δε αι ημεραι του Νωε ουτως εσται η παρουσια του αˉθρωπου
SINAITICUS_B360Ωσπερ δε αι ημεραι του Νωε ουτως εσται η παρουσια του Υ̅Υ̅ του αˉθρωπου
BEZAE_A430Ωσπερ γαρ αι ημεραι του Νωε ουτως εσται και η παρουσεια του υιου του ανθρωπου
WASHINGTONIANUS_A420Ωσπερ δε αι ημεραι του Νωε ουτως εσται και η παρουσια του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
NESTLE_ALAND_282016Ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ⸆ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
WESTCOTT_HORT1885ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
SBL2011ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
TISCHENDORF1872ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτωσ ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
STEPHANUS1550ὥςπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SCRIVENER1894ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
KING_JAMES2020Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.


MATTHIEU 24 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸀ωσπερ D K W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦txt א B L 33. 892* |⸁του Νωε 1424; Chr ¦— א K L W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. l 2211 𝔐 lat mae bo ¦txt B D 579 it sa syh |⸀¹γαμισκοντες B ¦εκγαμισκοντες W 1424 ¦εκγαμιζοντες K L Γ Δ Θ 067 f¹ 565. 579. 700. l 2211 𝔐 ¦εγγαμιζοντες f¹³ 892. 1241 ¦txt א D 33
VATICANUS_A330ως γαρ ησαˉ εν ταις ημεραις εκειναις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πεινοντες γαμουντες και γαμισκοˉτες αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κειβωτον
VATICANUS_B330ως γαρ ησαˉ εν ταις ημεραις εκειναις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και γαμισκοˉτες αχρι ης ημερας εισηλθε Νωε εις την κιβωτον
SINAITICUS_A360Ως γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πεινοˉτες γαμουντες και γαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτον
SINAITICUS_B360Ως γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πεινοˉτες και γαμουντες και γαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτον
BEZAE_A430Ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις εκειναις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πεινοντες και γαμουντες και γαμειζοντες αχρει της ημερας εισηλθεν Νωε εις την κειβωτοˉ
BEZAE_B430Ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις εκειναις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πεινοντες και γαμουντες και γαμειζοντες αχρει της ημερας ης εισηλθεν Νωε εις την κειβωτοˉ
WASHINGTONIANUS_A420Ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζο̣ˉτες αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτον
WASHINGTONIANUS_B420Ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμισκοˉτες αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις [ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
NESTLE_ALAND_282016⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ⸁[ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀¹γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
WESTCOTT_HORT1885ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις [ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
SBL2011⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
TISCHENDORF1872ὡσ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖσ ἡμέραισ ταῖσ πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντεσ καὶ πίνοντεσ, γαμοῦντεσ καὶ γαμίζοντεσ, ἄχρι ἧσ ἡμέρασ εἰσῆλθεν Νῶε εἰσ τὴν κιβωτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
STEPHANUS1550ὥςπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν,
SCRIVENER1894ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
KING_JAMES2020Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,


MATTHIEU 24 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39°(37) B D 892. l 2211 it vgmss sys.p co ¦txt א K L W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 lat syh
VATICANUS_A330και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαˉτας ουτως εσται η παρουσια του υιου του αˉθρωπου
SINAITICUS_A360και ουκ εγνωσαν ο εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
SINAITICUS_B360και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
BEZAE_A430και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν παντας ουτως εσται η παρουσεια του υιου του ανθρωπου
WASHINGTONIANUS_A420και ουκ εγνωσαν εως αν ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται [καὶ] ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται °[καὶ] ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SBL2011καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕωσ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸσ καὶ ἦρεν ἅπαντασ, οὕτωσ ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.


MATTHIEU 24 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸉ א* B 892 aur h l r¹ ¦txt א² D K L W Γ Δ Θ 067 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat
VATICANUS_A330τοτε εσονται δυο εν τω αγρω εις παραλαμβανεται και εις αφιεται
SINAITICUS_A360Τοτε εσονται δυο εˉ τω αγρω εις παραλαμβανετε και εις αφιετε
SINAITICUS_B360Τοτε δυο εσονται εˉ τω αγρω εις παραλαμβανετε και εις αφιετε
BEZAE_A430Τοτε δυο εσονται εν τω αγρω εις παραλαμβανεται και εις αφειεται
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
NESTLE_ALAND_282016Τότε ⸉δύο ἔσονται⸊ ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
WESTCOTT_HORT1885τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
SBL2011τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·
TISCHENDORF1872τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷσ παραλαμβάνεται καὶ εἷσ ἀφίεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
STEPHANUS1550Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
SCRIVENER1894τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
KING_JAMES2020Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.


MATTHIEU 24 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41⸀μυλωνι D Θ 0281 f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm ¦txt א B K L W Γ Δ 067. 33. 579 pm |⸆p) δυο επι κλινης μιας εις παραλαμβανεται και εις αφιεται D f¹³ it vgs
VATICANUS_A330δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
SINAITICUS_A360Δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
BEZAE_A430Δυο αληθουσαι εν τω μυλωνι μεια παραλαμβανεται και μεια αφειεται δυο επι κλεινης μειας εις παραλαμβανεται και εις αφιεται
WASHINGTONIANUS_A420Δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
NESTLE_ALAND_282016δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται ⸆.
WESTCOTT_HORT1885δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
SBL2011δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
TISCHENDORF1872δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
STEPHANUS1550δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
SCRIVENER1894δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
KING_JAMES2020Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.


MATTHIEU 24 42 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 42⸀ωρα K L Γ 0281. 565. 579. 700. 1241 𝔐 lat sys.p sams bopt
VATICANUS_A330γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο Κ̅Σ̅ υμων ερχεται
SINAITICUS_A360Γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο Κ̅Σ̅ υμων ερχεται
BEZAE_A430Γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδαται ποια ημερα ο Κ̅Σ̅ υμων ερχεται
WASHINGTONIANUS_A420Γρηγοριται ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο Κ̅Σ̅ υμων ερχεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
NESTLE_ALAND_282016Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. 
WESTCOTT_HORT1885γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
SBL2011γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
TISCHENDORF1872γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριοσ ὑμῶν ἔρχεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
STEPHANUS1550Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
SCRIVENER1894γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
KING_JAMES2020Γρηγορεῖτε οὖν: ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.


MATTHIEU 24 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸀διορυγηναι B K W Γ (Δ) Θ 0281 f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א D L 067. 33. 892
VATICANUS_A330εκεινο δε γεινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου
VATICANUS_B330εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασε διορυγηναι την οικιαν αυτου
SINAITICUS_A360Εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεˉ αν και ουκ αν ειασεˉ διορυχθηναι την οικιαν αυτου
BEZAE_A430Εκεινο δε γεινωσκεται οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ ηασεν διορυχθηναι την οικειαν αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Εκεινο δε γινωσκεται οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ηασεν διορυγηναι τον οικον αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν ⸀διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
SBL2011ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότησ ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτησ ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὑτοῦ.
SCRIVENER1894ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.


MATTHIEU 24 44 EL RO FR TE
VATICANUS_A330δια τουτο και υμεις γεινεσθε ετοιμοι οτι η ου δοκειτε ωρα ο υιος του αˉθρωπου ερχεται
VATICANUS_B330δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ου δοκειτε ωρα ο υιος του αˉθρωπου ερχεται
SINAITICUS_A360Δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ου δοκειτε ωρα ο υιος του ανθρωπου ερχεται
BEZAE_A430Δια τουτο και υμεις γεινεσθαι ετοιμοι οτι η ου δοκειται ωρα ο υιος του ανθρωπου ερχεται
WASHINGTONIANUS_A420Δια τουτο και υμεις γινεσθαι ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειται ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
NESTLE_ALAND_282016διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
WESTCOTT_HORT1885διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
SBL2011διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖσ γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
STEPHANUS1550Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρα οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.


MATTHIEU 24 45 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 45⸆αυτου K W Γ Δ Θ f¹³ 565vid. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy ¦txt א B D L 067. 0204. 0281 f¹ 33 it; Irlat |⸀οικιας א 0281. 565. 579. 892 q ¦p) θεραπειας D K Γ f¹ 700. 1424 𝔐 e sys ¦txt B L W Δ Θ 067. 0204 f¹³ 33. 1241. (l 844. l 2211) lat syp.h
VATICANUS_A330Τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο Κ̅Σ̅ επι της οικετειας αυτου του δουναι αυτοις την τροφην εν καιρω
SINAITICUS_A360Τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον καταστησει ο Κ̅Σ̅ επι της οικιας αυτου του δουναι αυτοις την τροφην εν καιρω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ εαυτου του δουναι αυτοις την τροφην εν καιρω
BEZAE_A430Τις γαρ εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο Κ̅Σ̅ επι της θεραπειας αυτου δουναι αυτοις την τροφην εν καιρω
WASHINGTONIANUS_A420Τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο Κ̅Σ̅ αυτου επι της οικετιας αυτου του διδοναι την τροφην εν καιρω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
NESTLE_ALAND_282016Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ⸆ ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
WESTCOTT_HORT1885Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
SBL2011Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
TISCHENDORF1872Τίσ ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸσ δοῦλοσ καὶ φρόνιμοσ, ὃν κατέστησεν ὁ κύριοσ ἐπὶ τῆσ οἰκετείασ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖσ τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
STEPHANUS1550Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὑτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
SCRIVENER1894τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
KING_JAMES2020Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;


MATTHIEU 24 46 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 46⸉ K W Γ Δ 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 f q ¦txt א B C D L Θ 067. 0204. 0281 f¹.¹³ 33. 892. l 844. l 2211 lat; Irlat
VATICANUS_A330μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο Κ̅Σ̅ αυτου ευρησει ουτως ποιουντα
SINAITICUS_A360Μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθωˉ ο Κ̅Σ̅ αυτου ευρησει ουτως ποιουˉτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ουτως ποιουντα
BEZAE_A430Μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο Κ̅Σ̅ αυτου ευρησει ουτως ποιουντα
WASHINGTONIANUS_A420Μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο Κ̅Σ̅ αυτου ευρησει ποιουντα ουτως
NOUVELLE_DISPOSITION2023μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
NESTLE_ALAND_282016μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸉οὕτως ποιοῦντα⸊·
WESTCOTT_HORT1885μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
SBL2011μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·
TISCHENDORF1872μακάριοσ ὁ δοῦλοσ ἐκεῖνοσ ὃν ἐλθὼν ὁ κύριοσ αὐτοῦ εὑρήσει οὕτωσ ποιοῦντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
STEPHANUS1550μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
SCRIVENER1894μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
KING_JAMES2020Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.


MATTHIEU 24 47 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αμην λεγω υμιν οτι επι πασι τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
SINAITICUS_A360Αμην λεγω υμιˉ οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
BEZAE_A430Αμην λεγω υμειν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
SBL2011ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
TISCHENDORF1872ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖσ ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
STEPHANUS1550ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὑτοῦ καταστήσει αὐτόν.
SCRIVENER1894ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.


MATTHIEU 24 48 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 48° א* Γ Θ 0204 sys sa mae |⸂ο κυριος μου ελθειν (ερχεσθαι f¹) K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 1241. l 844. l 2211 𝔐 latt mae bomss ¦μου ο κυριος ελθειν C D L Θ 067. 0281. 579. 1424 ¦txt א B 33. 700. 892 sa bo
VATICANUS_A330εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου Χρονιζει μου ο Κ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εν τη καρδια εαυτου Χρονιζει μου ο Κ̅Σ̅
SINAITICUS_B360Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκινος εν τη καρδια εαυτου Χρονιζει μου ο Κ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου Χρονιζει μου ο κυριος ελθειν
BEZAE_A430Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου Χρονιζι μου ο Κ̅Σ̅ ελθειν
WASHINGTONIANUS_A420Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου Χρονιζει ο Κ̅Σ̅ μου ελθειˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει μου ὁ κύριος,
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος °ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει μου ὁ κύριος,
SBL2011ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,
TISCHENDORF1872ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸσ δοῦλοσ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει μου ὁ κύριοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
STEPHANUS1550ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν·
SCRIVENER1894ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
KING_JAMES2020Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·


MATTHIEU 24 49 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αρξηται τυπτειν τους συˉδουλους αυτου εσθιη δε και πεινη μετα τωˉ μεθυοντων
VATICANUS_B330και αρξηται τυπτειν τους συˉδουλους αυτου εσθιη δε και πινη μετα τωˉ μεθυοντων
SINAITICUS_A360και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εαυτου εσθιη δε και πινη μετα των μεθυοντων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους αυτου εσθιη τε και πινη μετα των μεθυοντων
BEZAE_A430και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους αυτου εσθιη δε και πεινη μετα των μεθυοντων
WASHINGTONIANUS_A420και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν τε και πινειν μετα των μεθυστωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
SBL2011καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
TISCHENDORF1872καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺσ συνδούλουσ αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
STEPHANUS1550καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
SCRIVENER1894καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
KING_JAMES2020Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·


MATTHIEU 24 50 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ηξει ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γεινωσκει
VATICANUS_B330ηξει ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
SINAITICUS_A360ηξει ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
BEZAE_A430ηξει ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γεινωσκει
WASHINGTONIANUS_A420ηξει ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
NESTLE_ALAND_282016ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
WESTCOTT_HORT1885ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
SBL2011ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
TISCHENDORF1872ἥξει ὁ κύριοσ τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
STEPHANUS1550ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
SCRIVENER1894ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
KING_JAMES2020Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,


MATTHIEU 24 51 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
SINAITICUS_A360και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και διχοτομησει αυτοˉ και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος τωˉ οδοντων
BEZAE_A430και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου θησει μετα των υποκριτων εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
WASHINGTONIANUS_A420και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαθμος και ο βρυγμος των οδοντων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
NESTLE_ALAND_282016καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
WESTCOTT_HORT1885καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SBL2011καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
TISCHENDORF1872καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέροσ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸσ καὶ ὁ βρυγμὸσ τῶν ὀδόντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
STEPHANUS1550καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SCRIVENER1894καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
KING_JAMES2020Καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.