πτύσσω (ptyssô)
plier
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Probablement parent de petannumi (étendre, et donc apparemment allié de πέτομαι à travers l'idée d'expansion, et de πτύω à travers celle d'aplatir, voir πατέω) |
| πέτομαι | voler |
| πτύω | cracher |
| πατέω | piétiner |
| Définition A | plier, rouler, plier ensemble, rouler, enrouler |
| Définition B | πτύσσω probablement semblable à petannumi (pour s'étendre, et s'est allié ainsi apparemment à πέτομαι par l'idée d'expansion et à πτύω par le biais de ce d'aplatissement, comparez πατέω), plier, c-à-d ferler un rouleau de papier : près. |
| Définition C | πτύσσω : Anglais : fold, double up -|- Français : plier, doubler πτύσσω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | πτύσσω : Verbe EN 1 : to fold, roll up EN 2 : I fold, roll up (as a scroll). FR 1 : plier, enrouler FR 2 : Je plie, roule (comme un parchemin). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πτύσσω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πτύσσω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πτύσσω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πτύσσω |
| BAILLY | bailly # πτύσσω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πτύξας | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant plié | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 4 20 EL RO FR TE
καὶ πτύξας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
et ayant plié le papier de bible ayant redonné à le à ministre assit· et de tous les yeux en à la à synagogue étaient regardants fixement à lui.