ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

LUC 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1⸂p) εις την ερημον A K N Γ Δ Θ Ξ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 700. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 lat ¦txt 𝔓⁴vid.⁷.⁷⁵ א B D L W 579. 892. 1241 it
VATICANUS_A330Ι̅Σ̅ δε πληρης πνευματος αγιου υπεστρεψεˉ απο του Ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εν τη ερημω
SINAITICUS_A360Ι̅Σ̅ δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου απο του Ιορδανου και ηγετο εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εν τη ερημω
SINAITICUS_B360Ι̅Σ̅ δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου υπεστρεψεν απο του Ιορδανου και ηγετο εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εν τη ερημω
ALEXANDRINUS_A390Ι̅Σ̅ δε Π̅Ν̅Σ̅ αγιου πληρης υπεστρεψεν απο του Ιορδανου και ηγετο εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εις την ερημον
BEZAE_A430Ι̅Η̅Σ̅ δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου υπεστρεψεν απο του Ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εν τη ερημω
WASHINGTONIANUS_A420Ι̅Σ̅ δε πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου υπεστρεψεν απο του Ιορδανου και ηγετο εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εν τη ερημω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
NESTLE_ALAND_282016Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃
WESTCOTT_HORT1885Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
SBL2011Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃
TISCHENDORF1872Ἰησοῦσ δὲ πλήρησ πνεύματοσ ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,
STEPHANUS1550Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου· καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,
SCRIVENER1894Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,
KING_JAMES2020Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,


LUC 4 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀p) σατανα D e sys |⸆ουδε επιεν f¹³
VATICANUS_A330ημερας τεσσερακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτωˉ επεινασεν
VATICANUS_B330ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτωˉ επεινασεν
SINAITICUS_A360ημερας μ̅ πειραζομενος υπο του διαβολου Και ουκ εφαγεν ουδεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθισωˉ αυτων επινασεˉ
SINAITICUS_B360ημερας μ̅ πειραζομενος υπο του διαβολου Και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθισωˉ αυτων επινασεˉ
ALEXANDRINUS_A390ημερας τεσσερακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου Και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επινασεν
BEZAE_A430ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του Σατανα Και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων επεινασεν
WASHINGTONIANUS_A420ημερας μ̅ πειραζομενος υπο του διαβολου Και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων επινασεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
NESTLE_ALAND_282016ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ ⸀διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ⸆ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
WESTCOTT_HORT1885ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
SBL2011ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν.
TISCHENDORF1872ἡμέρασ τεσσεράκοντα πειραζόμενοσ ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.
STEPHANUS1550ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασε.
SCRIVENER1894ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασε.
KING_JAMES2020Ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις: καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.


LUC 4 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂p) ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται D r¹ vgmss
VATICANUS_A330Ειπεν δε αυτω ο διαβολος Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
VATICANUS_B330Ειπε δε αυτω ο διαβολος Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
SINAITICUS_A360ειπεν δε αυτω ο διαβολος Ει Υ̅Σ̅ ι του Θ̅Υ̅ ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
SINAITICUS_B360ειπεν δε αυτω ο διαβολος Ει Υ̅Σ̅ ει του Θ̅Υ̅ ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεˉ αυτω ο διαβολος Ει Υ̅Σ̅ ει του Θ̅Υ̅ ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
BEZAE_A430Ειπεν δε αυτω ο διαβολος Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωντο̣ι
BEZAE_B430Ειπεν δε αυτω ο διαβολος Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
WASHINGTONIANUS_A420ειπεν δε αυτω ο διαβολος Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ⸂τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος⸃.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
SBL2011⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
TISCHENDORF1872εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολοσ· εἰ υἱὸσ εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.


LUC 4 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆p) αλλ επι (εν D 0102. 892) παντι ρηματι (+ εκπορευομενω δια στοματος 1424) θεου A D K Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 latt syp.h bopt ¦txt א B L W 1241 sys sa bopt
VATICANUS_A330και απεκριθη προς αυτον ο Ι̅Σ̅ Γεγραπται οτι Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος
SINAITICUS_A360Και αποκριθη προς αυτον ο Ι̅Σ̅ Γεγραπται οτι Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος
SINAITICUS_B360Και απεκριθη προς αυτον ο Ι̅Σ̅ Γεγραπται οτι Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος
ALEXANDRINUS_A390Και απεκριθη Ι̅Σ̅ προς αυτον λεγων Γεγραπται οτι Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αλλ επι παντι ρηματι Θ̅Υ̅
BEZAE_A430Και αποκριθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Γεγραπται Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ εν παντι ρηματι ΘΥ
WASHINGTONIANUS_A420Και απεκριθη προς αυτον ο Ι̅Σ̅ Γεγραπται οτι Ουκ επ αρτω ζησεται ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
SBL2011καὶ ἀπεκρίθη ⸂πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς⸃· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ⸀ἄνθρωπος.
TISCHENDORF1872καὶ ἀπεκρίθη πρὸσ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦσ· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωποσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν, λέγων, Γέγραπται, Ὅτι οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται, Ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.


LUC 4 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸆p) ο διαβολος εις ορος υψηλον (+ λιαν f¹³) A K Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹³ 33. 565. 579. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 it vgcl syp.h bomss ¦εις ορος υψηλον (+ λιαν D) א¹ D f¹ 700. 2542 samss bopt ¦εις ορος W e ¦txt א* B L 1241 samss bopt |⸂p) του κοσμου D 1241 f ¦της γης W sys.p
VATICANUS_A330Και αναγαγων αυτον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
SINAITICUS_A360Και αναγαγων αυτον εδιξεν αυτω πασας τας βασιλιας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
SINAITICUS_B360Και αναγαγων αυτον εις ορος υψηλον εδιξεν αυτω πασας τας βασιλιας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
ALEXANDRINUS_A390Και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου
BEZAE_A430Και αναγαγων αυτον εις ορος υψηλον λειαν εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου εν στιγμη χρονου
WASHINGTONIANUS_A420Και αναγαγων αυτον εις ορος εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της γης εν στιγμη χρονου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ⸆ ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας ⸂τῆς οἰκουμένης⸃ ἐν στιγμῇ χρόνου
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
SBL2011Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
TISCHENDORF1872καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσασ τὰσ βασιλείασ τῆσ οἰκουμένησ ἐν στιγμῇ χρόνου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
STEPHANUS1550Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν, ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου,
SCRIVENER1894καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
KING_JAMES2020Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος, ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.


LUC 4 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ειπεν αυτω ο διαβολος Σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω αν θελω διδωμι αυτηˉ
SINAITICUS_A360Και ειπεˉ αυτω ο διαβολος Σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην πασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω δωσω αυτην
SINAITICUS_B360Και ειπεˉ αυτω ο διαβολος Σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην πασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω διδωμι αυτην
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν αυτω ο διαβολος Σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαˉ θελω διδωμι αυτην
BEZAE_A430Και ειπεν προς αυτον ο διαβολος Σοι δωσω της εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν τουτων οτι εμοι παραδεδοται και ω αν θελω διδωμι αυτην
BEZAE_B430Και ειπεν προς αυτον ο διαβολος Σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν τουτων οτι εμοι παραδεδοται και ω αν θελω διδωμι αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν αυτω ο διαβολος Σοι δωσω την εξουσιαν πασαˉ ταυτην και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω παραδιδωμι αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
SBL2011καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολοσ· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν: ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται· καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.


LUC 4 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον εμου εσται σου πασα
SINAITICUS_A360Συ ουν εαν προσκυνησης μοι ενωπιον εμου εστε σου πασα
SINAITICUS_B360Συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον μου εστε σου πασα
ALEXANDRINUS_A390Συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιοˉ μου εσται σου πασα
BEZAE_A430Συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον εμου εσται σου πασα
WASHINGTONIANUS_A420Συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον εμου εσται σου παντα
NOUVELLE_DISPOSITION2023σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
NESTLE_ALAND_282016σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
WESTCOTT_HORT1885σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
SBL2011σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
TISCHENDORF1872σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃσ ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
STEPHANUS1550σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σοῦ πάντα.
SCRIVENER1894σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πάντα.
KING_JAMES2020Σὺ οὖν Ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν ἐμοῦ, ἔσται σου πᾶσα.


LUC 4 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂3 4 1 2 A 1424 ¦4 3 1 2 Γ Δ Θ 0102. 700 𝔐 ¦4 1 2 3 D Ψ ¦4 3 2 B ¦1 2 4 3 f¹³ ¦txt א L W Ξ f¹ 33. 579. 892. 1241. 2542. l 844. l 2211 lat |⸆p) υπαγε οπισω μου σατανα A K Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹³ 565. 892c. 1424 𝔐 it syh (bopt) ¦txt א B D L W Ξ f¹ 33. 579. 700. 892*. 1241. 2542. l 844. l 2211 lat sys.p sa bopt |⸉5 1–4 A K Γ Δ Θ 0102. 565. 700 𝔐 a r¹ ¦txt א B D L W Ξ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 lat syp.h
VATICANUS_A330και αποκριθεις αυτω ειπεν Ι̅Σ̅ Γεγραπται Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτω γεγραπται Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ Υπαγε οπισω μου Σατανα γεγραπται Προσκυνησεις Κ̅Ν̅ τοˉ Θ̅Ν̅ σου και αυτω μονω λατρευσεις
BEZAE_A430Και αποκριθεις αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Γεγραπται Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Γεγραπται Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· γέγραπται· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· ⸆ γέγραπται· ⸉κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸊ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Γέγραπται Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· Γέγραπται· ⸂Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτῷ· γέγραπται· προσκυνήσεισ κύριον τὸν θεόν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται, Προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ· γέγραπται γὰρ, Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὑπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: γέγραπται γάρ, Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.


LUC 4 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9° L Ξ e
VATICANUS_A330Ηγαγεν δε αυτον εις Ιερουσαλημ και εστησεν επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω
VATICANUS_B330Ηγαγε δε αυτον εις Ιερουσαλημ και εστησεν επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω
SINAITICUS_A360ηγαγεˉ δε αυτον εις Ιερουσαλημ και εστησεν επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω
ALEXANDRINUS_A390Και ηγαγεν αυτον εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω Ει Υ̅Σ̅ ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω
BEZAE_A430Και ηγαγεν αυτον εις Ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω Ει υιος ει τουτου Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω
BEZAE_B430Και ηγαγεν αυτον εις Ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω
WASHINGTONIANUS_A420Ηγαγεν δε αυτον εις Ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
NESTLE_ALAND_282016Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν °αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
WESTCOTT_HORT1885Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν [αὐτῷ] Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
SBL2011⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
TISCHENDORF1872ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰσ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸσ εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
STEPHANUS1550Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
SCRIVENER1894καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
KING_JAMES2020Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω:


LUC 4 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
SINAITICUS_A360γεγραπται οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελιται περι σου του διαφυλαξαι σε
SINAITICUS_B360γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελιται περι σου του διαφυλαξαι σε
ALEXANDRINUS_A390γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειτε περι σου του διαφυλαξε σε
BEZAE_A430γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
WASHINGTONIANUS_A420γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου περι σου του διαφυλαξαι σε
NOUVELLE_DISPOSITION2023γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε
NESTLE_ALAND_282016γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε
WESTCOTT_HORT1885γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
SBL2011γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
TISCHENDORF1872γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖσ ἀγγέλοισ αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·
STEPHANUS1550γέγραπται γὰρ, Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὑτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε·
SCRIVENER1894γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·
KING_JAMES2020Γέγραπται γὰρ, ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε:


LUC 4 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11° D Γ Δ 0102. 579. 700 𝔐 it sa bopt
VATICANUS_A330και οτι Επι χειρωˉ αρουσι σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τοˉ ποδα σου
SINAITICUS_A360και οτι Επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
ALEXANDRINUS_A390και οτι Επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
BEZAE_A430και Επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
WASHINGTONIANUS_A420και οτι Επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ °ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
SBL2011καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
TISCHENDORF1872καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃσ πρὸσ λίθον τὸν πόδα σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
STEPHANUS1550καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
SCRIVENER1894καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.


LUC 4 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸂p) γεγραπται D W it
VATICANUS_A330και αποκριθεις ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Ειρηται Ουκ εκπειρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Ειρηται Ουκ εκπιρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
SINAITICUS_B360Και αποκριθεις ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ Ειρηται Ουκ εκπιρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
SINAITICUS_C360Και αποκριθεις ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Ειρηται Ουκ εκπιρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις ειπεˉ αυτω ο Ι̅Σ̅ οτι Ειρηται Ουκ εκπιρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
BEZAE_A430Και αποκριθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτω Γεγραπται Ουκ εκπειρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ειπεν αυτω ο Ι̅Σ̅ Γεγραπται Ουκ εκπειρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ⸂ὅτι εἴρηται⸃· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν θεόν σου.
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεισ κύριον τὸν θεόν σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.


LUC 4 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀χρονου D
VATICANUS_A330Και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
SINAITICUS_A360Και συντελεσας παντα πιρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
ALEXANDRINUS_A390Και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
BEZAE_A430Και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι χρονου
WASHINGTONIANUS_A420Και συντελεσας παντα πιρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι ⸀καιροῦ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
SBL2011καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
TISCHENDORF1872καὶ συντελέσασ πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολοσ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
STEPHANUS1550Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
SCRIVENER1894καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
KING_JAMES2020Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος, ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.


LUC 4 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀χωρας א lat
VATICANUS_A330Και υπεστρεψεν ο Ι̅Σ̅ εν τη δυναμει του πνευματος εις την Γαλειλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου
VATICANUS_B330Και υπεστρεψεν ο Ι̅Σ̅ εν τη δυναμει του πνευματος εις την Γαλιλαιαν και φημη εξηλθε καθ ολης της περιχωρου περι αυτου
SINAITICUS_A360Και υπεστρεψεν ο Ι̅Σ̅ εν τη δυναμι του Π̅Ν̅Σ̅ εις τηˉ Γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της χωρας περι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και υπεστρεψεν ο Ι̅Σ̅ εν τη δυναμει του Π̅Ν̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου
BEZAE_A430Και υπεστρεψεν ο Ι̅Η̅Σ̅ εν τη δυναμει του Π̅Ν̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και υπεστρεψεν ο Ι̅Σ̅ εν τη δυναμει του Π̅Ν̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾿ ὅλης τῆς ⸀περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
SBL2011Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦσ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματοσ εἰσ τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλησ τῆσ περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθε καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν: καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.


LUC 4 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
SINAITICUS_A360Και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτωˉ δοξαζομενος υπο παντων
ALEXANDRINUS_A390Και εδιδασκεν εˉ ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
BEZAE_A430Και αυτος εδασκεν εν ταις συναγωγαις δοξαζομενος υπο παντων
BEZAE_B430Και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις δοξαζομενος υπο παντων
WASHINGTONIANUS_A420Και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
SBL2011καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτὸσ ἐδίδασκεν ἐν ταῖσ συναγωγαῖσ αὐτῶν, δοξαζόμενοσ ὑπὸ πάντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
STEPHANUS1550καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
SCRIVENER1894καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.


LUC 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂ελθων δε εις Ναζαρεδ οπου ην (+ τεθραμμενος εισηλθεν D²) D |⸀Ναζαρετ B² L 579. 700. 892. 1241. 2542 ¦την Ναζαρετ K 565. 1424 pm ¦την (— W 1) Ναζαρεθ W Γ Ψ f¹³ 1 pm ¦την Ναζαρατ A Θ 0102 ¦Ναζαραθ Δ ¦την Ναζαρα 33 ¦txt א B* Ξ e samss; Or |⸁ανατεθραμμενος א L W Θ Ξ 0102 f¹³ 1. 33. 579. 892 ¦txt A B D² K Γ Δ Ψ 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 |° D
VATICANUS_A330Και ηλθεν εις Ναζαρα ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα τωˉ σαββατων εις την συˉαγωγην και ανεστη αναγνωναι
VATICANUS_B330Και ηλθεν εις Ναζαρετ ου ην τεθραμμενος και εισηλθε κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα τωˉ σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
SINAITICUS_A360Και ηλθεν εις Ναζαρα ου ην ανατεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατωˉ εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
ALEXANDRINUS_A390Και ηλθεν εις την Ναζαρατ ου ηˉ τεθραμμενος και εισηλθεˉ κατα το ιωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
BEZAE_A430ελθων δε εις Ναζαρεδ οπου ην * κατα το ειωθος εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
BEZAE_B430ελθων δε εις Ναζαρεδ οπου ην τεθραμμενος εισηλθεν κατα το ειωθος εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
WASHINGTONIANUS_A420Και ηλθεν εις Ναζαρεθ ου ην ανατεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ιωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ ἦλθεν εἰς ⸀Ναζαρά, οὗ ἦν ⸁τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν⸃ κατὰ τὸ εἰωθὸς °αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
SBL2011Καὶ ἦλθεν ⸀εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
TISCHENDORF1872Καὶ ἦλθεν εἰσ Ναζαρά, οὗ ἦν ἀνατεθραμμένοσ, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸσ αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰσ τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
STEPHANUS1550Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρὲτ, οὗ ἦν τεθραμμένος. καὶ εἰσῆλθε κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγὴν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
SCRIVENER1894Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέθ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθε, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
KING_JAMES2020Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος: καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.


LUC 4 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂1 4 2 3 A K Γ Δ f¹ 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 it vgcl sy co ¦ο προφητης Ησαιας D ¦txt א B L W Θ Ξ Ψ f¹³ 33. 579. 892 a b vgst |⸀ανοιξας A B L W Ξ 33. 579. 892. 1241; Euspt ¦txt א D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 latt; Euspt |° א L W Ξ 33
VATICANUS_A330και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου Ησαιου και ανοιξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον
VATICANUS_B330και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου Ησαιου και ανοιξας το βιβλιον ευρε τον τοπον ου ην γεγραμμενον
SINAITICUS_A360Και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου Ησαιου Και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τοπον ου ην γεγραμμενον
ALEXANDRINUS_A390Και επεδοθη αυτω βιβλιον Ησαιου του προφητου Και ανοιξας το βιβλιον ευρεˉ τον τοπον ου ην γεγραμμενοˉ
BEZAE_A430Και επεδοθη αυτω ο προφητης Ησαιας Και απτυξας ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον
BEZAE_B430Και επεδοθη αυτω ο προφητης Ησαιας Και αναπτυξας ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον
WASHINGTONIANUS_A420Και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου Ησαιου Και ανοιξας το βιβλιον ευρεν τοπον ου ην γεγραμμενον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ ⸂βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν °τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαίου, καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον εὗρεν [τὸν] τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
SBL2011καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸂τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
TISCHENDORF1872καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἡσαΐου, καὶ ἀναπτύξασ τὸ βιβλίον εὗρεν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
STEPHANUS1550καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου. καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
SCRIVENER1894καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
KING_JAMES2020Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,


LUC 4 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆(Is 61,1) ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν A K Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹ 565. 892c. 1241. 1424. 2542 𝔐 f vgcl syp.h bomss; Irlat ¦txt א B D L W Ξ f¹³ 33. 579. 700. 892* lat sys co; Or Eus Did
VATICANUS_A330Πνευμα Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεν εχρεισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει
VATICANUS_B330Πνευμα Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεν εχρισε με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκε με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει
SINAITICUS_A360Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεˉ εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστιλαι τεθραυσμενους εν αφεσι
ALEXANDRINUS_A390Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκν εχρεισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει
ALEXANDRINUS_B390Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεν εχρεισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει
BEZAE_A430Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεν εχρεισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλμαι κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυμα̣τ̣ι̣σ̣μενους εν αφεσει
BEZAE_B430Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεν εχρεισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν μαι κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυμενους εν αφεσει
WASHINGTONIANUS_A420Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστιλαι τεθρ〚αμ〛μενους εν αφεσει
WASHINGTONIANUS_B420Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστιλαι τεθραυμενους εν αφεσει
NOUVELLE_DISPOSITION2023πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
NESTLE_ALAND_282016πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμὲ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με, ⸆ κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
WESTCOTT_HORT1885Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
SBL2011Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν ⸀με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
TISCHENDORF1872πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖσ, ἀπέσταλκέν με
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
STEPHANUS1550Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
SCRIVENER1894Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
KING_JAMES2020Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,


LUC 4 19 EL RO FR TE
VATICANUS_A330κηρυξαι ενιαυτον Κ̅Υ̅ δεκτον
SINAITICUS_A360κηρυξαι ενιαυτον Κ̅Υ̅ δεκτοˉ
ALEXANDRINUS_A390κηρυξαι ενιαυτον Κ̅Υ̅ δεκτον
BEZAE_A430κηρυξαι ενιαυτοˉ Κ̅Υ̅ δεκτον
WASHINGTONIANUS_A420κηρυξαι ενιαυτον Κ̅Υ̅ δεκτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
NESTLE_ALAND_282016κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
WESTCOTT_HORT1885κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
SBL2011κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
TISCHENDORF1872κηρύξαι αἰχμαλώτοισ ἄφεσιν καὶ τυφλοῖσ ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένουσ ἐν ἀφέσει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
STEPHANUS1550κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
SCRIVENER1894κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
KING_JAMES2020Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.


LUC 4 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και πτυξας το βιβλιοˉ αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντωˉ οι οφθαλμοι εν τη συˉαγωγη ησαν ατενιζοˉτες αυτω
VATICANUS_B330και πτυξας το βιβλιοˉ αποδους τω υπηρετη εκαθισε και παντωˉ οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοˉτες αυτω
SINAITICUS_A360Και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοντες αυτω
ALEXANDRINUS_A390Και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθεισεν και παˉτων εν τη συναγωγη ησαν οι οφθαλμοι ατενιζοντες αυτω
BEZAE_A430Και πυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν ατενιζοντες αυτω
BEZAE_B430Και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν ατενιζοντες αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Και πτυξας το βιβλιον και αποδους τω υπηρετη εκαθεισεν και παντων οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοντες αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
SBL2011καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
TISCHENDORF1872καὶ πτύξασ τὸ βιβλίον ἀποδοὺσ τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν, καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντεσ αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
STEPHANUS1550Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ·
SCRIVENER1894καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
KING_JAMES2020Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν. Καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.


LUC 4 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21° D W sys
VATICANUS_A330ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι Σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
SINAITICUS_A360Ηρξατο δε λεγιν προς αυτους οτι Σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
ALEXANDRINUS_A390Ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι Σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμωˉ
BEZAE_A430Ηρξατο δε λεγειν προς αυτους Σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
WASHINGTONIANUS_A420Ηρξατο δε λεγειν προς αυτους Σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς °ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 
WESTCOTT_HORT1885ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
SBL2011ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
TISCHENDORF1872ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸσ αὐτοὺσ ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖσ ὠσὶν ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
STEPHANUS1550ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, Ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
SCRIVENER1894ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
KING_JAMES2020Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.


LUC 4 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και παˉτες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον Ουχι υιος εστιν Ιωσηφ ουτος
SINAITICUS_A360Και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον Ουχι Υ̅Σ̅ εστιν Ιωσηφ ουτος
ALEXANDRINUS_A390Και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον Ουχ ουτος εστιν ο υιος Ιωσηφ
BEZAE_A430Και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον Ουχι υιος Ιωσηφ εστιν ουτος
WASHINGTONIANUS_A420Και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον Ουχι υιος εστιν Ιωσηφ ουτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
WESTCOTT_HORT1885καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
SBL2011καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃;
TISCHENDORF1872καὶ πάντεσ ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖσ λόγοισ τῆσ χάριτοσ τοῖσ ἐκπορευομένοισ ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· οὐχὶ υἱόσ ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτοσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;
STEPHANUS1550Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος, τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;
SCRIVENER1894καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;
KING_JAMES2020Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσήφ;


LUC 4 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸂εν τη Γ Δ Θ Ψ f¹ 33. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦εν A K N 0102. 565. 579 ¦εις D L f¹³ 892 ¦txt א B W 700 |⸀Καπερναουμ A C K L N Γ Δ Θ 0102 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 q ¦txt א B D W Ψ 33. l 844. l 2211 lat; McionT, A Or
VATICANUS_A330και ειπεν προς αυτους Παντως ερειτε μοι τηˉ παραβολην ταυτην Ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεˉ γενομενα εις την Καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
VATICANUS_B330και ειπε προς αυτους Παντως ερειτε μοι τηˉ παραβολην ταυτην Ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεˉ γενομενα εις την Καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
SINAITICUS_A360Και ειπεν προς αυτους Παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην Ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεˉ γενομενα εις τηˉ Καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν προς αυτους Παντως ερειτε μοι τηˉ παραβολην ταυτην Ιατραι θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εν Καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
BEZAE_A430Και ειπεν προς αυτους Παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην Ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γεινομενα εις Καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν προς αυτους Παντως ερειται μοι την παραβολην ταυτην Ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εις την Καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν⸃ ⸀Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
SBL2011καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν πρὸσ αὐτούσ· πάντωσ ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰσ τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρὲ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναοὺμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
SCRIVENER1894καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.


LUC 4 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆αμην D 700 ff² r¹ |⸀εαυτου א D W 892 (sa bomss)
VATICANUS_A330ειπεν δε Αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου
VATICANUS_B330ειπε δε Αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου
SINAITICUS_A360Ειπεν δε Αμην λεγω υμιν οτι ουδις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι εαυτου
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε Αμην υμιˉ λεγω οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου
BEZAE_A430Ειπεν δε Αμην αμην λεγω υμειˉ οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι εαυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε Αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι εαυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν δέ· ἀμὴν ⸆ λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι ⸀αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
SBL2011εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶσ προφήτησ δεκτόσ ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι ἑαυτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Εἶπε δὲ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ.
SCRIVENER1894εἶπε δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.


LUC 4 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸆οτι א L W Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 e f l ¦txt A B D K N Γ Δ 0102. 565. 2542. l 2211 𝔐 lat |° B D 1241
VATICANUS_A330επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις Ηλειου εˉ τω Ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λειμος μεγας επι πασαν την γην
VATICANUS_B330επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις Ηλιου εˉ τω Ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην
SINAITICUS_A360Επ αληθιας δε λεγω υμιˉ οτι πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις Ηλιου εν τω Ι̅Η̅Λ̅ οτε εκλισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην
ALEXANDRINUS_A390Επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις Ηλειου εν τω Ι̅Η̅Λ̅ οτε εκλεισθη ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λειμος μεγας επι πασαν την γην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην
BEZAE_A430Επ αληθειας λεγω υμειν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις Ηλιου εν τω Ιστραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος ετη τρια και μηνα εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην
WASHINGTONIANUS_A420Επ αληθειας δε λεγω υμιν οτι πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις Ηλιου εν τω Ισραηλ οτε εκλισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγαλη επι πασαν τηˉ γην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
NESTLE_ALAND_282016ἐπ᾿ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, ⸆ πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς °ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
WESTCOTT_HORT1885ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλείου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
SBL2011ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
TISCHENDORF1872ἐπ’ ἀληθείασ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖσ ἡμέραισ Ἡλείου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸσ ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνασ ἕξ, ὡσ ἐγένετο λιμὸσ μέγασ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
STEPHANUS1550ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἓξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
SCRIVENER1894ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
KING_JAMES2020Ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·


LUC 4 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸀Σιδωνος K Δ 33. 565. 1424. l 2211 𝔐 ¦txt א A B C D L W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1241. 2542 lat
VATICANUS_A330και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη Ηλειας ει μη εις Σαρεπτα της Σειδωνιας προς γυναικα χηραˉ
VATICANUS_B330και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη Ηλιας ει μη εις Σαρεφθα της Σιδωνιας προς γυναικα χηραˉ
SINAITICUS_A360και προς ουδεμιαν αυτωˉ επεμφθη Ηλειας ει μη εις Σαρεπτα της Σιδωνιας προς γυναικα χηραν
ALEXANDRINUS_A390και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη Ηλιας ει μη εις Σαρεπτα της Σιδωνιας προς γυναικα χηραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη Ηλιας ει μη εις Σαρεπτα της Σιδωνιας προς γυναικα χηραν
BEZAE_A430και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη Ηλειας ει μη εις Σαρεπτα της Σιδονιας προς γυναικα χηραν
WASHINGTONIANUS_A420και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη Ηλιας ει μη εις Σαραπτα της Σειδωνιας προς γυναικα χηραν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλείας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
SBL2011καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
TISCHENDORF1872καὶ πρὸσ οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἡλείασ εἰ μὴ εἰσ Σάρεπτα τῆσ Σιδωνίασ πρὸσ γυναῖκα χήραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.
STEPHANUS1550καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος, πρὸς γυναῖκα χήραν.
SCRIVENER1894καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.
KING_JAMES2020Καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα, τῆς Σιδῶνος, πρὸς γυναῖκα χήραν.


LUC 4 27 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και πολλοι λεπροι ησαˉ εν τω Ισραηλ επι Ελεισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη Ναιμαν ο Συρος
VATICANUS_B330και πολλοι λεπροι ησαˉ εν τω Ισραηλ επι Ελισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη Ναιμαν ο Συρος
SINAITICUS_A360Και πολλοι λεπροι ησαν εν τω Ι̅Η̅Λ̅ επι Ελισαιου του προφητου και ουδις αυτων εκαθαρισθη ει μη Ναιμαν ο Συρος
ALEXANDRINUS_A390Και πολλοι λεπροι ησαν επι Ελισαιου του προφητου εν τω Ι̅Η̅Λ̅ και ουδεις αυτων εκαθερισθη ει μη Ναιμαν ο Συρος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και πολλοι λεπροι ησαν εν τω Ι̅Η̅Λ̅ επι Ελισσαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθερισθη ει μη Ναιμαν ο Συρος
BEZAE_A430Και πολλοι λεπροι ησαν εν τω Ισραηλ επι Ελισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη Ναιμας ο Συρος
BEZAE_B430Και πολλοι λεπροι ησαν εν τω Ισραηλ επι Ελισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη Ναιμαν ο Συρος
WASHINGTONIANUS_A420Και πολλοι λεπροι ησαν εν τω Ισραηλ επι Ελεισεου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη Ναιμαν ο Συρος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
SBL2011καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
TISCHENDORF1872καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶσ αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύροσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
STEPHANUS1550Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
SCRIVENER1894καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
KING_JAMES2020Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.


LUC 4 28 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και επλησθησαν παντες θυμου εˉ τη συναγωγη ακουοˉτες ταυτα
SINAITICUS_A360Και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
ALEXANDRINUS_A390Και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοˉτες ταυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
BEZAE_A430Οι δε επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουσαντες ταυτα
WASHINGTONIANUS_A420Και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
SBL2011καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
TISCHENDORF1872καὶ ἐπλήσθησαν πάντεσ θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντεσ ταῦτα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,
STEPHANUS1550Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα.
SCRIVENER1894καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,
KING_JAMES2020Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,


LUC 4 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸀εις το A C K Γ Δ Ψ 565 𝔐 ¦προς το 1424 ¦txt 𝔓⁴vid א B D L W Θ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 2542; Or
VATICANUS_A330και ανασταˉτες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον
SINAITICUS_A360και ανασταντες εξεβαλον εξω της πολεως και ηγαγοˉ αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον
SINAITICUS_B360και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγοˉ αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον
ALEXANDRINUS_A390και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτοˉ εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακ*ισαι αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτοˉ εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον
BEZAE_A430και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις οικοδομηται αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον
BEZAE_B430και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως του οφρυος του ορους εφ ου η πολις οικοδομηται αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον
WASHINGTONIANUS_A420και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολεις ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾿ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ⸀ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
SBL2011καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν·
TISCHENDORF1872καὶ ἀναστάντεσ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆσ πόλεωσ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕωσ ὀφρύοσ τοῦ ὄρουσ ἐφ’ οὗ ἡ πόλισ ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφʼ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ ἀναστάντες, ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.


LUC 4 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
SINAITICUS_A360Αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
ALEXANDRINUS_A390Αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
BEZAE_A430Αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
WASHINGTONIANUS_A420Αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
NESTLE_ALAND_282016αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
WESTCOTT_HORT1885αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
SBL2011αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
TISCHENDORF1872αὐτὸσ δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
STEPHANUS1550αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, ἐπορεύετο.
SCRIVENER1894αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
KING_JAMES2020Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο,


LUC 4 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸀Καπερναουμ A C K L N Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 q ¦txt א B D W 33. l 844. l 2211 lat; McionT, A Or |⸆p) την παραθαλασσιον εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλιμ D
VATICANUS_A330Και κατηλθεν εις Καφαρναουμ πολιν της Γαλειλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
VATICANUS_B330Και κατηλθεν εις Καφαρναουμ πολιν της Γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασι
SINAITICUS_A360Και κατηλθεν εις Καφαρναουμ πολιν της Γαλιλαιας και ην διδασκωˉ αυτους εν τοις σαββασιν
ALEXANDRINUS_A390Και κατηλθεν εις Καπερναουμ πολιν της Γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και κατηλθεν εις Καπερναουμ πολιν της Γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
BEZAE_A430Και κατηλθεν εις Καφαρναουμ πολιν της Γαλιλαιας την παραθαλασσιον εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
WASHINGTONIANUS_A420Και κατηλθεν εις Καφαρναουμ πολιˉ της Γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ κατῆλθεν εἰς ⸀Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας ⸆. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
WESTCOTT_HORT1885Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
SBL2011Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
TISCHENDORF1872Καὶ κατῆλθεν εἰσ Καφαρναοὺμ πόλιν τῆσ Γαλιλαίασ, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺσ ἐν τοῖσ σάββασιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.
STEPHANUS1550Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι·
SCRIVENER1894Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.
KING_JAMES2020Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.


LUC 4 32 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
SINAITICUS_A360Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου [οτι εν εξ]ουσια ην ο λογος αυτου
BEZAE_A430Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγοσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ: ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.


LUC 4 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂δαιμονιον ακαθαρτον D 579 (lat) syh
VATICANUS_A330και εν τη συναγωγη ην αˉθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξε φωνη μεγαλη
SINAITICUS_A360Και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων Π̅Ν̅Α̅ δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεˉ φωνη μεγαλη
ALEXANDRINUS_A390Και εν τη συναγωγη ην Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εν τη συναγωγη ην Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εχων Π̅Ν̅Α̅ δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
BEZAE_A430Ην δε εν τη συναγωγη ανθρωπος εχων Π̅Ν̅Α̅ δαιμονιον ακαθαρτον και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
WASHINGTONIANUS_A420Και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχωˉ Π̅Ν̅Α̅ δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα ⸂δαιμονίου ἀκαθάρτου⸃ καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ
SBL2011καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
TISCHENDORF1872Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωποσ ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,
STEPHANUS1550Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ,
SCRIVENER1894καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ,
KING_JAMES2020Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος, ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,


LUC 4 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34°p) D 33 it vgmss co |⸂ημας ωδε απολεσαι D
VATICANUS_A330Εα τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Εα τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες *εσαι ημας Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Εα τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες απολεσαι ημας Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ
ALEXANDRINUS_A390λεγωˉ Εα τι ημειν και συ Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες απολεσαι ημας Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγων Εα τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες απολεσαι ημας Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430λεγων Τι ημειν και σοι Ι̅Η̅Υ̅ Ναζορηναι Ηλθες ημας ωδε απολεσαι Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅
BEZAE_B430λεγων Τι ημειν και σοι Ι̅Η̅Υ̅ Ναζωρηναι Ηλθες ημας ωδε απολεσαι Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Εα τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες απολεσαι ημας Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016°ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ⸂ἀπολέσαι ἡμᾶς⸃; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
SBL2011⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθεσ ἀπολέσαι ἡμᾶσ; οἶδά σε τίσ εἶ, ὁ ἅγιοσ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καί σοι Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Λέγων, Ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ· ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.


LUC 4 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸀p) εξ 𝔓⁷⁵ A C K Q Γ Δ Θ Ψ 0102. 33. 565. 1241. l 2211 𝔐 ¦txt א B D L W Ξ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1424. 2542. l 844; Or |⸆ανακραυγασαν τε D |⸁εξ 𝔓⁷⁵ Γ 0102 |⸋ W
VATICANUS_A330και επετειμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φειμωθητι και εξελθε απ αυτου και ρειψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτοˉ
VATICANUS_B330και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε απ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτοˉ
SINAITICUS_A360Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε απ αυτου Και ριψαˉ αυτον το δαιμονιον εις το μεσοˉ εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και επετειμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου Και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου Και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτοˉ
BEZAE_A430Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγων Φειμωθητι και εξελθε απ αυτου Και ρειψας αυτον το δαιμονιον εις μεσον ανακραυγαν̣ τε εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψας αυτον
BEZAE_B430Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγων Φειμωθητι και εξελθε απ αυτου Και ρειψαν αυτον το δαιμονιον εις μεσον ανακραυγασαν τε εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψας αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε απ αυτου Και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσοˉ εξηλθεν απ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ᾿ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ⸆ ἐξῆλθεν ⸁ἀπ᾿ αὐτοῦ ⸋μηδὲν βλάψαν αὐτόν⸌.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
SBL2011καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰσ τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον, ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον, ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.


LUC 4 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸆μεγας D b r¹ vgmss syp bopt
VATICANUS_A330και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται
VATICANUS_B330και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασι και εξερχονται
SINAITICUS_A360Και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμι επιτασσει τοις ακαθαρτοις Π̅Ν̅Α̅ΣΙΝ και ε̣ξ̣ε̣ρ̣χ̣ο̣〚νται〛
SINAITICUS_B360Και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμι επιτασσει τοις ακαθαρτοις Π̅Ν̅Α̅ΣΙΝ και υπακουουσιν αυτω
SINAITICUS_C360Και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμι επιτασσει τοις ακαθαρτοις Π̅Ν̅Α̅ΣΙΝ και εξερχονται
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο θαμβος επι παντας και συˉελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο θαμβος επι παντας και [συνε]λαλουν προς αλληλου[ς λ]εγοντες Τις ο λογος ου[τος ο]τι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακα[θαρ]τοις πνευμασι και εξερχονται
BEZAE_A430Και εγενετο θαμβος μεγας επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμε επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται
WASHINGTONIANUS_B420Και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες Τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐγένετο θάμβος ⸆ ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
SBL2011καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο θάμβοσ ἐπὶ πάντασ, καὶ συνελάλουν πρὸσ ἀλλήλουσ λέγοντεσ· τίσ ὁ λόγοσ οὗτοσ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖσ ἀκαθάρτοισ πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
STEPHANUS1550καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι, καὶ ἐξέρχονται;
SCRIVENER1894καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι, καὶ ἐξέρχονται;
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος! ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται.


LUC 4 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸂p) εξηλθεν η ακοη D
VATICANUS_A330και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
SINAITICUS_A360〚Και ε〛ξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παˉτα τοπον της περιχωρου
SINAITICUS_B360Και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παˉτα τοπον της περιχωρου
SINAITICUS_C360Και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παˉτα τοπον της περιχωρου
ALEXANDRINUS_A390Και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξε[πορευ]ετο ηχος περι αυτ[ου εις παντα] τοποˉ της περιχωρου
BEZAE_A430Και εξηλθεν η ακοη περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
WASHINGTONIANUS_A420Και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂ἐξεπορεύετο ἦχος⸃ περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
SBL2011καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
TISCHENDORF1872καὶ ἐξεπορεύετο ἦχοσ περὶ αὐτοῦ εἰσ πάντα τόπον τῆσ περιχώρου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
SCRIVENER1894καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.


LUC 4 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸆p) και Ανδρεου D it vgmss ¦Πετρου boms
VATICANUS_A330Αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεˉ εις την οικιαν Σιμωνος πενθερα δε του Σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης
SINAITICUS_A360Αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεˉ εις την οικιαν του Σιμωνος πεˉθερα δε του Σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης
ALEXANDRINUS_A390Αναστας δε εκ της συναγωγης ο Ι̅Σ̅ εισηλθεν εις την οικιαν Σιμωνος πενθερα δε του Σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτοˉ περι αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεν εις την ο[ικιαν Σιμ]ωνος η δε πενθερα του Σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτοˉ περι αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεν εις την ο[ικιαν Σιμ]ωνος η δε πενθερα του Σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτοˉ περι αυτης
BEZAE_A430Αναστας δε απο της συναγωγης ηλθεν εις την οικιαν Σιμωνος και ανδραιου πενθερα δε του Σιμωνος ην κατεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεν εις την οικειαν Σιμωνος η πενθερα δε του Σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαˉ αυτον περι αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος ⸆. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
SBL2011Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
TISCHENDORF1872Ἀναστὰσ δὲ ἀπὸ τῆσ συναγωγῆσ εἰσῆλθεν εἰσ τὴν οἰκίαν Σίμωνοσ. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνοσ ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
STEPHANUS1550Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
SCRIVENER1894Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
KING_JAMES2020Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.


LUC 4 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39⸂παραχρημα ωστε αναστασαν αυτην διακονειν D
VATICANUS_A330και επιστας επανω αυτης επετειμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις
VATICANUS_B330και επιστας επανω αυτης επετιμησε τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις
SINAITICUS_A360Και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην ο πυρετος παραχρημα δε αναστασα διηκονι αυτοις
ALEXANDRINUS_A390Και επιστας επανω αυτης επετειμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην και παραχρημα αναστασα διηκονει αυτοις
BEZAE_A430Και επισταθεις επανω αυτης επετειμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα ωστε αναστασαν αυτην διακονειν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονι αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν⸂· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει⸃ αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
SBL2011καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπιστὰσ ἐπάνω αὐτῆσ ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
STEPHANUS1550καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
SCRIVENER1894καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ· καὶ ἀφῆκεν αὐτήν: παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.


LUC 4 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸀δυσαντος D ¦δυναντος 2542 |⸁παντες א A D K L N Q W Γ Δ Ξ Ψ 0102 f¹³ 33. 565. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt B C Θ f¹ 579. 700 |° D 565. 2542 lat syh |⸀¹επιθεις A K L N Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹ 33. 565. 579. 700. (א C) 𝔐 ¦txt B D Q W Ξ f¹³ 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 |⸀²p) εθεραπευσεν א A C K L N Q Γ Δ Θ Ξ Ψc 0102 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844*. l 2211 𝔐 ¦txt B D W Ψ* l 844c
VATICANUS_A330Δυνοˉτος δε του ηλιου απαˉτες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιτιθεις εθεραπευεν αυτους
SINAITICUS_A360Δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχοˉ ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων επιθεις τας χιρας εθεραπευσεν αυτους
ALEXANDRINUS_A390Δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχοˉ ασθενουντας νοσοις ποικιλαις και ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δυνοˉτος δε του ηλιου απαντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε [ενι εκα]στω αυτω επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Δυνοˉτος δε του ηλιου απαντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε [ενι εκα]στω αυτων επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν αυτους
BEZAE_A430Δυσαντος δε του ηλιου παντες οι ειχαν ασθενουντας νοσοις ποικιλαις εφερον αυτοις προς αυτον ο δε ενι εκαστω τας χειρας επιτιθεις εθεραπευεν αυτους
BEZAE_B430Δυσαντος δε του ηλιου παντες ο̣σοι ειχαν ασθενουντας νοσοις ποικιλαις εφερον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω τας χειρας επιτιθεις εθεραπευεν αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικειλαις ηγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιτιθεις εθεραπευεν αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016⸀Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸁ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ °αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸀¹ἐπιτιθεὶς ⸀²ἐθεράπευεν αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
SBL2011Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς.
TISCHENDORF1872Δύνοντοσ δὲ τοῦ ἡλίου πάντεσ ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντασ νόσοισ ποικίλαισ ἤγαγον αὐτοὺσ πρὸσ αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰσ χεῖρασ ἐπιτιθεὶσ ἐθεράπευεν αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.
STEPHANUS1550Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις, ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν. ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, ἐθεράπευσεν αὐτούς.
SCRIVENER1894Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.
KING_JAMES2020Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, ἐθεράπευσεν αὐτούς.


LUC 4 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41⸀εξηρχοντο א C Θ f¹ 33. 1241; Or |° א W f¹ 1241. 1424 (b) |⸁κραζοντα א² (κραζοντων א*) B C K L N Q Θ Ξ Ψ f¹ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 pm ¦txt A D W Γ Δ 0102 f¹³ 700 pm; Or |⸆ο χριστος A K N Q Γ Δ Θ Ψ 0102 f¹.¹³ 565. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 f q syp.h bopt ¦txt א B C D L W Ξ 33. 579. 700. 1241. 2542 lat sys sa bopt; McionT Or
VATICANUS_A330εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι Συ ει ο υιος του Θ̅Υ̅ και επιτειμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαˉ τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι
VATICANUS_B330εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι Συ ει ο υιος του Θ̅Υ̅ και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαˉ τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι
SINAITICUS_A360Εξηρχοντο δε και δαιμονια πολλων κραζοντων και λεγοντα οτι Συ ει ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ Και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλιν οτι ηδισαν τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι
SINAITICUS_B360Εξηρχοντο δε και δαιμονια πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι Συ ει ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ Και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλιν οτι ηδισαν τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι
ALEXANDRINUS_A390Εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραυγαζοντα και λεγοντα οτι Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ Και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εξηρχοντο δε και δεμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι Συ ει ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ Και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι
BEZAE_A430Εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραυγαζοντα και λεγοντα οτι Συ ει ο υιος του Θ̅Υ̅ Και επιτειμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν αυτον Χ̅Ρ̅Ν̅ ειναι
WASHINGTONIANUS_A420Εξηρχετο δε και δαιμονια πολλων κραυγαζοντα και λεγοντα οτι Συ ει ο υιος του Θ̅Υ̅ Και επιτιμων ουκ ηα λαλειν αυτα οτι ηδισαν τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κρ[αυγ]άζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
NESTLE_ALAND_282016⸀ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια °ἀπὸ πολλῶν ⸁κρ[αυγ]άζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ⸆ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
WESTCOTT_HORT1885ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ· καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
SBL2011ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
TISCHENDORF1872ἐξήρχοντο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
STEPHANUS1550Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα, Ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
SCRIVENER1894ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
KING_JAMES2020Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν: ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.


LUC 4 42 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων
SINAITICUS_A360Γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον και οι οχλοι επεζητουν αυτοˉ και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτωˉ
SINAITICUS_B360Γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουν αυτοˉ και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A390Γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημοˉ τοπον και οι οχλοι επεζητουˉ αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουˉ αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων
BEZAE_A430Γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και επειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.
SBL2011Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
TISCHENDORF1872Γενομένησ δὲ ἡμέρασ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰσ ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν· καὶ ἦλθον ἕωσ αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
STEPHANUS1550Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτὸν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.
SCRIVENER1894Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
KING_JAMES2020Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον: καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν, τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.


LUC 4 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸉ B (D) W 892 |⸂οτι εις (επι 700) τουτο απεσταλμαι A K Q Γ Δ Θ Ψ 565. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦εις τουτο γαρ απεσταλην D ¦οτι εις τουτο απεσταλην C f¹ 33 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L W f¹³ 579. 892. 1241. 2542
VATICANUS_A330ο δε ειπεν̣ προς αυτους οτι Και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι δει με την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ οτι επι τουτο απεσταλην
VATICANUS_B330ο δε ειπε προς αυτους οτι Και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι δει με την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ οτι επι τουτο απεσταλην
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν προς αυτους οτι Και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ οτι επι τουτο απεσταλην
SINAITICUS_B360Ο δε ειπεν προς αυτους οτι Και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαˉ του Θ̅Υ̅ οτι επι τουτο απεσταλην
ALEXANDRINUS_A390Ο δε ειπεν προς αυτους οτι Και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαˉ του Θ̅Υ̅ οτι εις τουτο απεσταλμαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν προς αυτους οτι Και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ οτι εις τουτο απεσταλην
BEZAE_A430Ο δε ειπεν προς αυτους οτι δει με και εις τας αλλας πολεις ευαγγελισασθαι 〚αυτ〛 την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ εις τουτο γαρ απεσταλην
BEZAE_B430Ο δε ειπεν προς αυτους οτι δει με και εις τας αλλας πολεις ευαγγελισασθαι την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ εις τουτο γαρ απεσταλην
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν προς αυτους οτι Και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι δει με την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ οτι επι τουτο απεσταλην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί ⸉με δεῖ⸊ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ⸂ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην⸃. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν πρὸσ αὐτοὺσ ὅτι καὶ ταῖσ ἑτέραισ πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· ὅτι εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· ὅτι εἰς τοῦτο ἀπεστάλμαι.
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· ὅτι εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.


LUC 4 44 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 44⸂εν ταις συναγωγαις της Ιουδαιας C L f¹ 1241 ¦εν ταις συναγωγαις της Γαλιλαιας A K Γ Δ Θ 33. 565. 700. l 844. l 2211 𝔐 latt bopt ¦εις τας συναγωγας της Γαλιλαιας D Ψ f¹³ 2542 ¦εις τας συναγωγας αυτων (των Ιουδαιων W) W 1424 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B Q 579. 892 sa bopt
VATICANUS_A330και ην κηρυσσωˉ εις τας συναγωγας της Ιουδαιας
SINAITICUS_A360Και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της Ιουδαιας
ALEXANDRINUS_A390Και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της Γαλιλαιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της Ιουδαιας
BEZAE_A430Και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της Γαλιλαιας
WASHINGTONIANUS_A420Και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας τωˉ Ιουδαιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
SBL2011καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.
TISCHENDORF1872καὶ ἦν κηρύσσων εἰσ τὰσ συναγωγὰσ τῆσ Γαλιλαίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.
STEPHANUS1550Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.
SCRIVENER1894Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.
KING_JAMES2020Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.