πτερύγιον (pterygion)
pinacle
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé présumé de πτέρυξ |
| πτέρυξ | ailes |
| Définition A | pinacle, une aile, une petite aile. toute extrémité pointue. des nageoires de poissons. d'une partie de vêtement qui pend en forme d'aile. du sommet du temple à Jérusalem |
| Définition B | πτερύγιον neutre d'un dérivé supposé de πτέρυξ, un winglet, c-à-d (au sens figuré) extrémité (coin supérieur) : pinacle. |
| Définition C | πτερύγιον : Anglais : anything like a wing. -|- Français : quelque chose comme une aile. πτερύγιον nom sg neut acc diminutive |
| Définition D | πτερύγιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a little wing, (anything like a wing) a battlement EN 2 : an extremity, battlement, parapet, apex. FR 1 : une petite aile (quelque chose comme une aile) un rempart FR 2 : une extrémité, un créneau, un parapet, un sommet. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πτερύγιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πτερύγιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πτερύγιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πτερύγιον |
| BAILLY | bailly # πτερύγιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πτερύγιον | nom,accusatif,neutre,singulier | pinacle | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 4 5 EL RO FR TE
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον(nom,accusatif,neutre,singulier) τοῦ ἱεροῦ
Alors prend à côté lui le diable envers la sainte cité et dressa lui sur le pinacle de le de sanctuaire
LUC 4 9 EL RO FR TE
Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον(nom,accusatif,neutre,singulier) τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
Conduisit cependant lui envers Ierousalem et dressa sur le pinacle de le de sanctuaire et dit à lui· si fils tu es de le de Dieu, jette toi-même d'ici vers le bas·