ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

LUC 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in deserto
VULGATE_WEB2022 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum
ERASME_15271527 Iesus autem plenus spiritu san cto, regressus est à lordane, & actus est per spiritum in desertum,


LUC 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 diebus quadraginta et tentabatur a Diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis et, consummatis illis, esuriit.
VULGATE_WEB2022 diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit
ERASME_15271527 ac diebus quadraginta tentabatur à diabolo, nihilque comedit in diebus illis: & consumatis illis, deinde esuriit.


LUC 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem illi Diabolus: “ Si Filius Dei es, dic lapidi huic, ut panis fiat ”.
VULGATE_WEB2022 dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat
ERASME_15271527 Dixit autem illi diabolus: Si filius es dei, dic lapidi huic ut panis fiat.


LUC 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondit ad illum Iesus: “ Scriptum est: “Non in pane solo vivet homo” ”.
VULGATE_WEB2022 et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei
ERASME_15271527 Et respondit ad illum le sus, dicens: Scriptum est: Non pane solo uiuet homo, sed omni uerbo dei.


LUC 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sustulit illum et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis;
VULGATE_WEB2022 et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis
ERASME_15271527 Et subduxit illum diabolus in montem excelsum, & ostendit illi omnia regna orbis terrae in puncto temporis,


LUC 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ait ei Diabolus: “ Tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum, quia mihi tradita est, et, cui volo, do illam:
VULGATE_WEB2022 et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa
ERASME_15271527 & ait illi diabolus: Tibi dabo potestatem hanc uniuersam & gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, & cuicunque uolo, do illam.


LUC 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 tu ergo, si adoraveris coram me, erit tua omnis ”.
VULGATE_WEB2022 tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia
ERASME_15271527 Tu ergo si adoraueris prouolutus cora me, erunt tua omia.


LUC 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Iesus dixit illi: “ Scriptum est: “Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies” ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies
ERASME_15271527 Et respondens Iesus dixit illi: Abi post me satana. Scriptum est enim: Adorabis dominum deum tuum, & illum solum coles.


LUC 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Duxit autem illum in Ierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: “ Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
VULGATE_WEB2022 et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum
ERASME_15271527 Et duxit illum Hierosolymam, statuitque eum super pinnam templi, & dixit illi: Si flius dei es, mitte teipsum hinc deorsum.


LUC 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scriptum est enim: “Angelis suis mandabit de te, ut conservent te”
VULGATE_WEB2022 scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te
ERASME_15271527 Scriptum est em, quod an gelis suis mandabit de te, ut seruet te,


LUC 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et: “In manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum” ”.
VULGATE_WEB2022 et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
ERASME_15271527 & in manibus tollent te, ne offendas ad lapidem pedem tuum.


LUC 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Iesus ait illi: “ Dictum est: “Non tentabis Dominum Deum tuum” ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum
ERASME_15271527 Et respondens Iesus ait illi: Dictum est. Non tentabis dominum deum tuum.


LUC 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et consummata omni tentatione, Diabolus recessit ab illo usque ad tempus.
VULGATE_WEB2022 et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus
ERASME_15271527 Et consumata omni tentatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus.


LUC 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam. Et fama exiit per universam regionem de illo.
VULGATE_WEB2022 et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo
ERASME_15271527 Et reuersus est Iesus uirtute spiritus in Galilaeam, & fama exiit per uniuersam regionem de illo.


LUC 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus.
VULGATE_WEB2022 et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus
ERASME_15271527 Et ipse docebat in synagogis eorum, & glorificabatur ab omnibus.


LUC 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere.
VULGATE_WEB2022 et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere
ERASME_15271527 Et uenit Nazareth, ubi erat nutritus, & intrauit secundum consuetudinem suam die sabbatorum in synagogam, & surrexit ut legeret.


LUC 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tradi tus est illi liber prophetae Isaiae; et ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat:
VULGATE_WEB2022 et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat
ERASME_15271527 Et traditus est illi liber Hesaiae prophetae. & ut explicuit librum, inuenit lo cum ubi scriptum erat:


LUC 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Spiritus Domini super me; propter quod unxit me evangelizare pauperibus, misit me praedicare captivis remissionem et caecis visum, dimittere confractos in remissione,
VULGATE_WEB2022 Spiritus Domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit me
ERASME_15271527 Spiritus domini super me, propterea quod unxit me. ad euangelizandum pau peribus misit me,


LUC 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 praedicare annum Domini acceptum ”.
VULGATE_WEB2022 praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis
ERASME_15271527 ut sanem contritos corde, ut praedicem captiuis remissione, & caecis uisum, ut emittam confractos per remissio nem, ut praedicem annum domini acceptum.


LUC 4 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit; et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.
VULGATE_WEB2022 et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum
ERASME_15271527 Et complicato libro, reddidit ministro, ac resedit. Et omnium in synagoga oculi erant defixi in eum.


LUC 4 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Coepit autem dicere ad illos: “ Hodie impleta est haec Scriptura in auribus vestris ”.
VULGATE_WEB2022 coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris
ERASME_15271527 Coepit aute dicere ad illos: Hodie impleta est haec scriptura in auribus uestris.


LUC 4 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: “ Nonne hic filius est Ioseph? ”.
VULGATE_WEB2022 et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph
ERASME_15271527 Et omnes testimonium illi dabant, & mirabantur super gratia sermonum, qui procedebant ex ore ipsius, di cebantque: Nonne hic est flius loseph?


LUC 4 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Utique dicetis mihi hanc similitudinem: “Medice, cura teipsum; quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua” ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua
ERASME_15271527 Et ait illis: Omnino dicetis mihi hanc similitudinem. Medice, cura teipsum. Quaecunque audiuimus facta in Capernaum, fac & hic in patria tua.


LUC 4 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem: “ Amen dico vobis: Nemo propheta acceptus est in patria sua.
VULGATE_WEB2022 ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua
ERASME_15271527 Ait autem: Amen dico uobis, Nemo propheta acceptus est in patria sua.


LUC 4 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In veritate autem dico vobis: Multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est caelum annis tribus et mensibus sex, cum facta est fames magna in omni terra;
VULGATE_WEB2022 in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra
ERASME_15271527 Sed in ueritate dico uobis, multae uiduae erant in diebus Heliae in Israël, quando clausum est colum annis tribus & mensibus sex, cum facta esset fames magna per omnem terram,


LUC 4 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ad nullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniae ad mulierem viduam.
VULGATE_WEB2022 et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam
ERASME_15271527 & ad nullam illarum missus est Helias, nisi in Sarephtha Sidonis ad mulierem uiduam.


LUC 4 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus ”.
VULGATE_WEB2022 et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus
ERASME_15271527 Et multi leprosi erant in liraenl sub Helisao propheta, & nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus.


LUC 4 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes;
VULGATE_WEB2022 et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes
ERASME_15271527 Et repleti sunt omnes in synagoga ira, haec audientes.


LUC 4 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum.
VULGATE_WEB2022 et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum
ERASME_15271527 Et insurrexerunt, eiecerunt que illum è ciuitate, & duxerunt llum usque ad supercilium mon tis, super quem ciuitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum.


LUC 4 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipse autem transiens per medium illorum ibat.
VULGATE_WEB2022 ipse autem transiens per medium illorum ibat
ERASME_15271527 Ipse autem transiens per medium illorum ibat


LUC 4 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae. Et docebat illos sabbatis;
VULGATE_WEB2022 et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis
ERASME_15271527 Et descendit Capernaum ciuitatem Galilaeae, ibique do cebat illos sabbatis.


LUC 4 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius.
VULGATE_WEB2022 et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius
ERASME_15271527 Et stupebant super doctrina eius, quia cum po testate coiunctus erat sermo ipsius.


LUC 4 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in synagoga erat homo habens spiritum daemonii immundi; et exclamavit voce magna:
VULGATE_WEB2022 et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna
ERASME_15271527 Et in synagoga erat homo, ha bens spiritum daemonis immundi: & exclamauit uoce magna,


LUC 4 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Sine; quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio te qui sis: Sanctus Dei ”.
VULGATE_WEB2022 dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei
ERASME_15271527 di cens: Eia, quid tibi nobiscum est Iesu Nazarene? Venisti ad perdendum nos? Scio te qui sis, sanctus ille dei.


LUC 4 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et increpavit illi Iesus dicens: “ Obmutesce et exi ab illo! ”. Et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo nihilque illum nocuit.
VULGATE_WEB2022 et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit
ERASME_15271527 Et in crepauit illum Iesus, dicens: Obmutesce, & exi ab eo. Et cum proiecisset illum daemo nium in medium, exiit ab illo, nihilque illi nocuit.


LUC 4 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factus est pavor in omnibus; et colloquebantur ad invicem dicentes: “ Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt? ”.
VULGATE_WEB2022 et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt
ERASME_15271527 Et factus est pauor super omnes: & colloqueban tur inter sese, dicetes: Quis sermo hic est? quia cum autoritate ac potestate imperat immundis spiriti bus, & exeunt?


LUC 4 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
VULGATE_WEB2022 et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis
ERASME_15271527 Et diuulgabatur fama de illo in omnem locum undique finitimae regionis.


LUC 4 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magna febri; et rogaverunt illum pro ea.
VULGATE_WEB2022 surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea
ERASME_15271527 Cum sur rexisset autem Iesus de synagoga introiuit in domum Simonis. socrus autem Simonis tenebatur fe bri magna, & rogauerunt illum pro ea.


LUC 4 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et stans super illam imperavit febri, et dimisit illam; et continuo surgens ministrabat illis.
VULGATE_WEB2022 et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis
ERASME_15271527 Et astans supra illam, increpauit febrem, & febris dimisit illam: statimque surgens, ministrabat illis.


LUC 4 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum sol autem occidisset, omnes, qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum; at ille singulis manus imponens curabat eos.
VULGATE_WEB2022 cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos
ERASME_15271527 Cum autem sol occideret, omnes qui habebant infirmos morbis uariis, ducebant illos ad eum: at ille singulis manus imponens, sanabat eos.


LUC 4 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exibant autem daemonia a multis clamantia et dicentia: “ Tu es Filius Dei ”. Et increpans non sinebat ea loqui, quia sciebant ipsum esse Christum.
VULGATE_WEB2022 exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum
ERASME_15271527 Exibant autem & daemonia à multis, clamantia ac dicentia: Tu es Christus filius dei. Et increpans, non sinebat ea loqui, quod sciebant ipsum esse Christum.


LUC 4 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Facta autem die, egressus ibat in desertum locum; et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum, ne discederet ab eis.
VULGATE_WEB2022 facta autem die egressus ibat in desertum locum et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum ne discederet ab eis
ERASME_15271527 Facto autem die egressus ibat in de sertum locum, & turbae quaerebant eum, & uenerunt usque ad ipsum, & detinebant illum ne discederet ab eis.


LUC 4 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quibus ille ait: “ Et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei, quia ideo missus sum ”.
VULGATE_WEB2022 quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum
ERASME_15271527 Quibus ille ait: Et aliis ciuitatibus oportet me euangelizare regnum dei, nam in hoc missus sum.


LUC 4 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat praedicans in synagogis Iudaeae.
VULGATE_WEB2022 et erat praedicans in synagogis Galilaeae
ERASME_15271527 Et praedicabat in synagogis Galilaeae.