δύνω (dynô)
plonger
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Forme d'un mot non usuel "duo" (doo'-o, enfoncer) |
| Définition A | coucher, entrer, rentrer. aller sous, être plongé dans, enfoncer dans. utilisé dans le Nouveau Testament pour le coucher du soleil |
| Définition B | δύνω ou dumi ont prolongé des formes d'un duo primaire obsolète (pour couler) pour aller "en bas" : jeu. |
| Définition C | δύναμαι : Anglais : to be able, strong enough -|- Français : pouvoir, assez fort δύνω verbe 2nd sg pres imperat mp contr δύω2 : Anglais : cause to sink, sink, plunge in -|- Français : faire couler, couler, plonger δύνω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | δύνω : Verbe EN 1 : to enter, to sink into EN 2 : I sink, set (as the sun). FR 1 : entrer, sombrer dans FR 2 : Je coule, me couche (comme le soleil). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δύνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δύνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δύνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δύνω |
| BAILLY | bailly # δύνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἔδυ | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | plongea | 1 |
| δύνοντος | verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,singulier | de plongeant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 1 32 EL RO FR TE
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
de Tardive cependant de se ayante devenue, lorsque plongea le soleil, portaient vers lui tous ceux malicieusement ayants et ceux étants démonisés·
LUC 4 40 EL RO FR TE
Δύνοντος(verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,singulier) δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
de Plongeant cependant de le de soleil en totalités autant lesquels avaient étants infirmes à maladies à diverses conduisirent eux vers lui· celui cependant à un à chacun de eux les mains surposant soignait eux.