Γαμαλιήλ (Gamaliêl)
Gamaliel
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | Hébreu 01583 |
| Définition A | Gamaliel, Gamaliel = "récompense de Dieu" Pharisien et célèbre docteur de la loi, qui donna un avis prudent au Sanhédrin concernant le traitement des disciples de Jésus de Nazareth. Actes 5:34 ; précepteur de Paul (Actes 22.3) |
| Définition B | Γαμαλιήλ d'origine hébraïque (גַּמְלִיאֵל), Gamaliel (c-à-d Gamliel), un Israélite : Gamaliel. |
| Définition D | Γαμαλιήλ, ὁ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : Gamaliel, a renowned teacher of the law EN 2 : Gamaliel, a noted Pharisee, teacher of Saul. FR 1 : Gamaliel, un professeur de droit renommé FR 2 : Gamaliel, un éminent pharisien, professeur de Saul. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Γαμαλιήλ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Γαμαλιήλ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Γαμαλιήλ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Γαμαλιήλ |
| BAILLY | bailly # Γαμαλιήλ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| γαμαλιήλ | nom,nominatif,masculin,singulier | gamaliel | 1 |
| γαμαλιὴλ | nom,génitif,masculin,singulier | de gamaliel | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 5 34 EL RO FR TE
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ,(nom,nominatif,masculin,singulier) νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι
ayant redressé cependant un quelconque en à le à sanhédrin Pharisien à nom Gamaliel, enseignant légiste de valeur à tout à le à peuple, ordonna dehors court les êtres humains faire
ACTES 22 3 EL RO FR TE
ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ(nom,génitif,masculin,singulier) πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
moi je suis homme Ioudaien, ayant été engendré en à Tarse de la de Cilicie, ayant été nourri de bas en haut cependant en à la à cité à celle-ci, à côté les pieds de Gamaliel ayant été éduqué selon exactitude de le de paternel de loi, zélote subsistant de le de Dieu selon comme tous vous vous êtes aujourd'hui·