συστέλλω (systellô)
équiper ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et στέλλω |
| σύν | avec |
| στέλλω | équiper |
| Définition A | resserrer, contracter, équiper avec, rapprocher, placer ensemble. tirer ensemble, mettre en contact. diminuer. raccourcir, abréger. le temps a été mis entre de brèves limites, il est court. rouler ensemble, enrouler, envelopper de bandages, etc., ensevelir |
| Définition B | συστέλλω de σύν et de στέλλω, pour envoyer (tirent) ensemble, c-à-d enwrap (enshroud un cadavre pour l'enterrement), le contrat (un intervalle) : court, finir. |
| Définition C | συστέλλω : Anglais : draw together: shorten sail -|- Français : rapprocher: raccourcir la voile συστέλλω verbe 1st sg aor subj act |
| Définition D | συστέλλω : Verbe EN 1 : to draw together, wrap up EN 2 : I contract, shorten, wrap around, swathe. FR 1 : rapprocher, conclure FR 2 : Je contracte, raccourcis, enveloppe, ronge. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συστέλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συστέλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συστέλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συστέλλω |
| BAILLY | bailly # συστέλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συνέστειλαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | équipèrent ensemble | 1 |
| συνεσταλμένος | verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulier | ayant été équipé ensemble | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 5 6 EL RO FR TE
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
ayants redressés cependant les plus jeunes équipèrent ensemble lui et ayants exportés ensevelirent.
1CORINTHIENS 7 29 EL RO FR TE
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulier) ἐστίν· τὸ λοιπόν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν
Ce-ci cependant je déclare, frères, le moment ayant été équipé ensemble est· le restant, afin que aussi ceux ayants femmes comme ne pas ayants que soient