ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

ACTES 5 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vir autem quidam nomine Ananias cum Sapphira uxore sua vendidit agrum
VULGATE_WEB2022 vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum
ERASME_15271527 Vir autem quidam nomine Ana nias cum Sapphira uxore sua uendiderat possessionem,


ACTES 5 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et subtraxit de pretio, conscia quoque uxore, et afferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit.
VULGATE_WEB2022 et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit
ERASME_15271527 & seposue rat de precio, coscia etiam uxore sua, & allatam partem aliqua ad pe des apostolorum posuit.


ACTES 5 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem Petrus: “ Anania, cur implevit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et subtrahere de pretio agri?
VULGATE_WEB2022 dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri
ERASME_15271527 Dixit aute Petrus: Anania, cur impleuit sata nas cor tuum, ut mentireris spiritui sancto, & fraudares de precio agri?


ACTES 5 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nonne manens tibi manebat et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es mentitus hominibus sed Deo! ”.
VULGATE_WEB2022 nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo
ERASME_15271527 Nonne prorsus tibi manebat & uenundatus in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo rem istam? Non es mentitus hominibus, sed deo.


ACTES 5 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit; et factus est timor magnus in omnes audientes.
VULGATE_WEB2022 audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant
ERASME_15271527 Audiens aute Ananias haec uerba, collapsus ex pirauit. Et ortus est timor magnu? super omnes qui audierunt haec.


ACTES 5 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Surgentes autem iuvenes involverunt eum et efferentes sepelierunt.
VULGATE_WEB2022 surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt
ERASME_15271527 Surgentes autem iuuenes amouerunt eum, elatumque sepelierunt.


ACTES 5 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius nesciens, quod factum fuerat, introivit.
VULGATE_WEB2022 factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit
ERASME_15271527 Intercessit autem fermè horarum trium interuallum, uxor quoque ipsius, nesciens quod factum fuerat, introiuit.


ACTES 5 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit autem ei Petrus: “ Dic mihi, si tanti agrum vendidistis? ”. At illa dixit: “ Etiam, tanti ”.
VULGATE_WEB2022 respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti
ERASME_15271527 Respondit aute ei Petrus: Dic mihi, num tanti agrum uendidistis? At il la dixit: Etiam, tanti.


ACTES 5 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus autem ad eam: “ Quid est quod convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium, et efferent te ”.
VULGATE_WEB2022 Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te
ERASME_15271527 Petrus aute ait ad eam: Cur conspirastis inter uos, ut tentaretis spiritum domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt uirum tuum, ad ostium adsunt, & efferent te.


ACTES 5 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit; intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et efferentes sepelierunt ad virum suum.
VULGATE_WEB2022 confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum
ERASME_15271527 Confestim autem cocidit ad pedes eius, & expirauit. Ingres si autem iuuenes, repererunt illam mortuam, & extulerunt ac sepelierunt iuxta uirum suum.


ACTES 5 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factus est timor magnus super universam ecclesiam et in omnes, qui audierunt haec.
VULGATE_WEB2022 et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec
ERASME_15271527 Et ortus est timor magnus super uniuersam congre gatione, & super ommres qui audie bant haec.


ACTES 5 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe; et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
VULGATE_WEB2022 per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis
ERASME_15271527 Per manus autem aposto lorum aedebantur signa ac prodi gia multa in populo. Et erat unanimiter omnes in porticu Solomonis.


ACTES 5 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis, sed magnificabat eos populus;
VULGATE_WEB2022 ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus
ERASME_15271527 Caeterorum autem nemo aude bat se coniungere illis, sed magnifi cabat eos populus.


ACTES 5 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 magis autem addebantur credentes Domino multitudines virorum ac mulierum,
VULGATE_WEB2022 magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum
ERASME_15271527 Magis autem accrescebat credentium dño multitudo uirorum simul ac mulierum,


ACTES 5 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut et in plateas efferrent infirmos et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam eorum.
VULGATE_WEB2022 ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum
ERASME_15271527 ita ut in plateas exportarent infirmos, & poneret in lectulis ac grabbatis, ut uenientis Petri uel umbra obumbraret aliquem illorum.


ACTES 5 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabantur omnes.
VULGATE_WEB2022 concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferentes aegros et vexatos ab spiritibus inmundis qui curabantur omnes
ERASME_15271527 Conueniebat autemet multitudo uicinarum ciui tatum Hierosolymam, afferes aegros ac uexatos à spiritibus immundis, qui sanabantur omnes.


ACTES 5 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes, qui cum illo erant, quae est haeresis sadducaeorum, repleti sunt zelo
VULGATE_WEB2022 exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo
ERASME_15271527 Exurgens autem princeps sacerdotum & omnes qui cum illo erant, quae est factio Sadducaeorum, repleti sunt aemulatione,


ACTES 5 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica.
VULGATE_WEB2022 et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica
ERASME_15271527 & iniecerunt manus in apostolos, & posuerunt eos in custodia publica.


ACTES 5 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Angelus autem Domini per noctem aperuit ianuas carceris et educens eos dixit:
VULGATE_WEB2022 angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit
ERASME_15271527 Sed angelu? domini per noctem aperuit ianuas carceris, eductisque illis, dixit:


ACTES 5 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius ”.
VULGATE_WEB2022 ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius
ERASME_15271527 Ite, & stantes loquamini in templo po pulo omnia uerba uitae huius.


ACTES 5 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum et, qui cum eo erant, convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israel et miserunt in carcerem, ut adducerentur illi.
VULGATE_WEB2022 qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur
ERASME_15271527 Illi uero cum haec audissent, intrauerunt diluculo in templum, ac docebant. Adueniens autem princeps sacerdotum & qui cum eo erant, conuocauerunt concilium & uniuersum seniorum ordinem filiorum Israel, miseruntque ad carcerem qui adducerent eos.


ACTES 5 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum venissent autem ministri, non invenerunt illos in carcere; reversi autem nuntiaverunt
VULGATE_WEB2022 cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt
ERASME_15271527 Cum autem uenissent ministri, nec reperissent illos in carcere, reuersi nunciauerunt,


ACTES 5 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Carcerem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas; aperientes autem intus neminem invenimus! ”.
VULGATE_WEB2022 dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus
ERASME_15271527 dicetes: Carcerem quidem inuenimus clausum cum omni diligentia, & custodes foris stantes ante ianuas. Cum aperuis semus autem, neminem intus reperimus.


ACTES 5 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut audierunt autem hos sermones, magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret illud.
VULGATE_WEB2022 ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret
ERASME_15271527 Vt autem audierunt hos sermones & sacerdos & magistra tus templi principesque sacerdotum, ambigebant de illis, quid nam hoc futurum esset.


ACTES 5 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adveniens autem quidam nuntiavit eis: “ Ecce viri, quos posuistis in carcere, sunt in templo stantes et docentes populum ”.
VULGATE_WEB2022 adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum
ERASME_15271527 Adueniens autem quidam nunciauit eis. Ecce uiri quos posueratis in carcere, sunt in templo stantes, ac docetes populum.


ACTES 5 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc abiens magistratus cum ministris adducebat illos, non per vim; timebant enim populum, ne lapidarentur.
VULGATE_WEB2022 tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur
ERASME_15271527 Tunc abiit magistratus cum ministris, & adduxit illos sine ui. Timebant enim populum, ne lapidarentur.


ACTES 5 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps sacerdotum
VULGATE_WEB2022 et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum
ERASME_15271527 Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio. Et interrogauit eos princeps sacerdotum,


ACTES 5 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Nonne praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto? Et ecce replevistis Ierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius ”.
VULGATE_WEB2022 dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius
ERASME_15271527 dicens: Nonne etiam atque etiam praecepimus uobis, ne doceretis in nomine isto? Et ecce re plestis Hierosolymam doctrina ue stra, & uultis inducere super nos sanguinem hominis istius.


ACTES 5 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem Petrus et apostoli dixerunt: “ Oboedire oportet Deo magis quam hominibus.
VULGATE_WEB2022 respondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus
ERASME_15271527 Respon dens autem Petrus & apostoli, dixerunt: Obedire oportet deo magis, quam hominibus.


ACTES 5 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum, quem vos interemistis suspendentes in ligno;
VULGATE_WEB2022 Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum quem vos interemistis suspendentes in ligno
ERASME_15271527 Deus patrum nostrorum suscitauit Iesum, quem uos interemistis suspe dentes in ligno.


ACTES 5 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hunc Deus Ducem et Salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israel et remissionem peccatorum.
VULGATE_WEB2022 hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum
ERASME_15271527 Hunc principem & seruatorem deus exaltauit dextera sua, ad dandam poenitentiam Israeli, remissionemque peccatorum.


ACTES 5 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus oboedientibus sibi ”.
VULGATE_WEB2022 et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi
ERASME_15271527 ac nos sumus ei testes horum quae dicimus: Insuper autem & spiritus sanctus, que dedit deus obedientibus ipsi.


ACTES 5 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec cum audissent, dissecabantur et volebant interficere illos.
VULGATE_WEB2022 haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos
ERASME_15271527 Haec autem cum audis sent, dissecabantur: & consultabant, ut interficerent illos.


ACTES 5 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Surgens autem quidam in concilio pharisaeus nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, iussit foras ad breve homines fieri
VULGATE_WEB2022 surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri
ERASME_15271527 Surgens autem quidam in concilio pharisaeus nomine Gamaliel, legis doctor in precio habitus apud totum populum, iussit ut paulisper secederent foras apostoli.


ACTES 5 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dixitque ad illos: “ Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
VULGATE_WEB2022 dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis
ERASME_15271527 Dixitque ad illos: Viri ssraenlitae attendite uobis super ho minibus istis, quid acturi sitis.


ACTES 5 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ante hos enim dies exstitit Theudas dicens esse se aliquem, cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum; qui occisus est, et omnes, quicumque credebant ei, dissipati sunt et redacti sunt ad nihilum.
VULGATE_WEB2022 ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum
ERASME_15271527 An te hos em dies extitit Theudas, dicens se esse aliquem, cui adhae, sit numerus uirorum circiter qua dringentorum, qui occisus est: & om nes qui credebant ei dissipati sunt, & redacti ad nihilum.


ACTES 5 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post hunc exstitit Iudas Galilaeus in diebus census et avertit populum post se; et ipse periit, et omnes, quotquot consentiebant ei, dispersi sunt.
VULGATE_WEB2022 post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt
ERASME_15271527 Post hunc ex titit ludas Galilaeus in diebus pro fessionis, & auertit populum multum postse, et ipse perit, et omes quot quot paruerant ei dispersi sunt.


ACTES 5 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc dico vobis: Discedite ab hominibus istis et sinite illos. Quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus hoc, dissolvetur;
VULGATE_WEB2022 et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur
ERASME_15271527 Et nunc dico uobis, abstinete ab ho minibus istis, & sinite illos. Quoniam si est ex hominibus consilium aut opus hoc, dissoluetur.


ACTES 5 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere eos, ne forte et adversus Deum pugnantes inveniamini! ”. Consenserunt autem illi
VULGATE_WEB2022 si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi
ERASME_15271527 Sin ex deo est, non potestis dissoluere, ne quando & deo repugnare reperia mini. In huius autemsententiam pedi bus itum est à caeteris:


ACTES 5 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et convocantes apostolos, caesis denuntiaverunt, ne loquerentur in nomine Iesu, et dimiserunt eos.
VULGATE_WEB2022 et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos
ERASME_15271527 & cum aduocassent apostolos, caesis praeceperunt, ne loquerentur in nomine Iesu, & dimiserunt eos.


ACTES 5 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine contumeliam pati;
VULGATE_WEB2022 et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati
ERASME_15271527 Et illi quidem ibant gaudentes à conspectu concilii, quod digni habiti essent, ut pro nomine eius cotumelia afficeren tur.


ACTES 5 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et omni die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum, Iesum.
VULGATE_WEB2022 omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum
ERASME_15271527 Et quotidie in templo & in singulis domibus non cessabant do cere & annunciare Iesum Christum.