ὄρθρος (orthros)
aube
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | le même as ὄρος |
| ὄρος | montagne, montagnes |
| Définition A | aube, aurore, aube. à l'aube, très tôt dans le matin |
| Définition B | ὄρθρος du même comme ὄρος, aube (comme le lever du soleil, le fait de monter de lumière), par l'extension, matin : tôt le matin. |
| Définition C | ὄρθρος : Anglais : the time just before -|- Français : le temps juste avant ὄρθρος nom sg masculin nom |
| Définition D | ὄρθρος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : daybreak, dawn EN 2 : early dawn, day-break. FR 1 : aube, aube FR 2 : aube tôt, aube. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὄρθρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὄρθρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὄρθρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὄρθρος |
| BAILLY | bailly # ὄρθρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὄρθρου | nom,génitif,masculin,singulier | de aube | 2 |
| ὄρθρον | nom,accusatif,masculin,singulier | aube | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 24 1 EL RO FR TE
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου(nom,génitif,masculin,singulier) βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
à La cependant à une de les de sabbats de aube de profond sur le monument vinrent portantes cesquels préparèrent aromates.
JEAN 8 2 EL RO FR TE
Ὄρθρου(nom,génitif,masculin,singulier) δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
de Aube cependant de nouveau se devint à côté envers ce sanctuaire et tout le peuple se venait vers lui, et ayant assis enseignait eux.
ACTES 5 21 EL RO FR TE
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον(nom,accusatif,masculin,singulier) εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
ayants écoutés cependant vinrent à l'intérieur sous le aube envers le sanctuaire et enseignaient. Se ayant devenu à côté cependant le chef sacrificateur et ceux avec à lui appelèrent ensemble le sanhédrin et toute la gérousie de les de fils de Israël et envoyèrent envers le détention être conduit eux.